{"id":3581,"date":"2010-08-24T11:55:53","date_gmt":"2010-08-24T11:55:53","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=3581"},"modified":"2010-08-24T11:55:53","modified_gmt":"2010-08-24T11:55:53","slug":"iro-a-bekotott-szemu-szavak-ellen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=3581","title":{"rendered":"\u00cdr\u00f3 a bek\u00f6t\u00f6tt szem\u0171 szavak ellen"},"content":{"rendered":"

Irodalmi Nobel-d\u00edj 2009 – sajt\u00f3v\u00e9lem\u00e9nyek t\u00fckr\u00e9ben<\/em><\/strong><\/p>\n

„Az \u00f6tvenhat \u00e9ves Herta M\u00fcllerrel imm\u00e1ron a tizedik n\u00e9met \u00e9rtelmis\u00e9gi kapja meg a legrangosabb… irodalmi elismer\u00e9st. A legut\u00f3bbi n\u00e9met kit\u00fcntetett 1999-ben a B\u00e1dogdob, a Patk\u00e1nyn\u0151, a R\u00e1kl\u00e9p\u00e9sben szerz\u0151je, G\u00fcnter Grass volt. A Berlinben \u00e9l\u0151 M\u00fcller most olyan nagys\u00e1gokhoz csatlakozik, mint Thomas Mann, illetve Heinrich B\u00f6ll…” (D\u00e9si Andr\u00e1s: Meglepet\u00e9s-Nobel… \/ N\u00e9pszabads\u00e1g)<\/em><\/strong><\/p>\n

„Herta M\u00fcller (sz. 1953) a N\u00e9metorsz\u00e1gba kitelep\u00fclt rom\u00e1niai n\u00e9met \u00edr\u00f3k legkiv\u00e1l\u00f3bbja, m\u0171veiben a meg\u00e9lt diktat\u00fara \u00e9s a diktat\u00fara szor\u00edt\u00e1s\u00e1ban meg\u00e9lt kisebbs\u00e9gi l\u00e9t legm\u00e9lyebbre hat\u00f3 elemz\u0151je. A b\u00e1ns\u00e1gi sv\u00e1b falu vil\u00e1g\u00e1b\u00f3l \u00e9rkezett az irodalomba. Tan\u00e1rnak tanult a temesv\u00e1ri egyetemen. Tagja lett az ideol\u00f3giai k\u00e9nyszerekt\u0151l f\u00fcggetlen \u00edr\u00e1s jegy\u00e9ben sz\u00f6vetkez\u0151 \u201eb\u00e1ns\u00e1gi akci\u00f3csoportnak\u201d, melynek t\u00e9nyked\u00e9s\u00e9t – az 1970-es \u00e9vek v\u00e9g\u00e9t\u0151l – a hatalom, nem zaklat\u00e1sok n\u00e9lk\u00fcl, m\u00e9gis elt\u0171rte egy ideig. Bukarestben er\u0151sen cenz\u00far\u00e1zott bemutatkoz\u00f3 pr\u00f3zak\u00f6tet\u00e9t: Niederungen (\u2019Lap\u00e1lyok\u2019, 1982) csakhamar N\u00e9metorsz\u00e1gban is kiadt\u00e1k. Egyebek k\u00f6z\u00f6tt emiatt is zaklat\u00e1sban volt r\u00e9sze, majd a rom\u00e1n hat\u00f3s\u00e1gok hosszas huzavon\u00e1t k\u00f6vet\u0151en 1987-ben enged\u00e9lyezt\u00e9k kitelep\u00fcl\u00e9s\u00e9t. Berlinben telepedett le. N\u00e9metorsz\u00e1gban egym\u00e1st k\u00f6vett\u00e9k tov\u00e1bbi m\u0171vei – m\u00e1ig h\u00faszn\u00e1l t\u00f6bb k\u00f6tet: elbesz\u00e9l\u00e9sek, reg\u00e9nyek a diktat\u00far\u00e1b\u00f3l (ezekb\u0151l magyarul megjelent: A r\u00f3k\u00e1k csapd\u00e1ba esnek), essz\u00e9k, vallom\u00e1sok a diktat\u00fara-\u00e9lm\u00e9ny feldolgoz\u00e1s\u00e1nak \u00edr\u00f3i \u00e9s emberi problematik\u00e1j\u00e1r\u00f3l, pszichol\u00f3gi\u00e1j\u00e1r\u00f3l \u00e9s mor\u00e1lj\u00e1r\u00f3l, amelyek\u00e9rt gazdagon aratott irodalmi d\u00edjakb\u00f3l is…
\nM\u00fcller strat\u00e9gi\u00e1ja abszurd. A k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai abszurd ugyanakkor annyif\u00e9le, ah\u00e1ny kis t\u00e9rben csak kiny\u00edlik. Herta M\u00fcller m\u0171ve egy sors\u00e1ba b\u00f6rt\u00f6nszer\u0171en bez\u00e1rt k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g vil\u00e1g\u00e1t nyitja ki. A hallgat\u00e1s itt k\u00e9tszeres: a diktat\u00fara fojt\u00e1s\u00e1ra r\u00e1rak\u00f3dik a falu \u00f6nmag\u00e1ra k\u00e9nyszer\u00edtett, kollekt\u00edv hallgat\u00e1sa is a n\u00e1ci korszakban megesett dolgokr\u00f3l… (Kom\u00e1romi S\u00e1ndor: Az er\u0151szak terei \u00e9s a \u201ekis terek\u201d az irodalomban. Kisebbs\u00e9gkutat\u00e1s, 2007\/4. sz.)<\/em><\/strong><\/p>\n

\u201eBoldogok vagyunk, hogy Herta M\u00fcller N\u00e9metorsz\u00e1gban tal\u00e1lt haz\u00e1ra, \u00e9s \u00f6r\u00fcl\u00fcnk annak, hogy egy rendk\u00edv\u00fcli \u00e9lettapasztalattal \u00f6tv\u00f6z\u00f6tt \u00edr\u00f3i munk\u00e1ss\u00e1got irodalmi Nobel-d\u00edjjal ismertek el.” (Angela Merkel n\u00e9met kancell\u00e1r \/ Der Tagesspiegel)<\/em><\/strong><\/p>\n

„K\u00e9pzelj\u00fck el, micsoda nacionalista reakci\u00f3kat v\u00e1lthatott volna ki, ha a d\u00edjazott egy rom\u00e1n magyar vagy egy rom\u00e1n zsid\u00f3 lett volna! Eszembe jut az, hogy Norman Manea pr\u00f3za\u00edr\u00f3nk, a d\u00edj megnyer\u00e9s\u00e9nek m\u00e1sik nagy hazai es\u00e9lyese t\u00f6bbsz\u00f6r is kifejtette, rem\u00e9li, hogy soha se ker\u00fcl majd ilyen helyzetbe… „ (Ion Bogdan Lefter \/ vox publica.realitatea.net )<\/em><\/strong><\/p>\n

\u201eHerta M\u00fcller nem k\u00f6nny\u0171 olvasm\u00e1ny, mert nagyon oda kell figyelni az \u00e1ltala apr\u00f3 mozaikokb\u00f3l \u00e9p\u00edtett sz\u00f6vegre. St\u00edlusa purit\u00e1n, nagyon cs\u00ednj\u00e1n b\u00e1nik a magyar\u00e1zatokkal, \u00edgy r\u00e1 kell j\u00f6nni, hogy mit akar… A reg\u00e9nnyel m\u00e9gis \u00e9rdemes \u201emegdolgoznia\u201d az olvas\u00f3nak… A Temes megy\u00e9ben feln\u0151tt \u00edr\u00f3n\u0151 t\u00e9mav\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ban \u00e1ltal\u00e1ban a kommunista Rom\u00e1ni\u00e1hoz ny\u00fal vissza, \u00e9s a magyar k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g \u00e1ltal\u00e1ban nem szeret olvasni err\u0151l a korszakr\u00f3l.” (Lendvay Katalin \/ \u00daj K\u00f6nyvpiac)<\/em><\/strong><\/p>\n

„Herta M\u00fcllert nem lehet egyszer\u0171en „rom\u00e1niainak” tekinteni, els\u0151sorban az\u00e9rt, mert egy olyan rendszerr\u0151l \u00edr, amelynek term\u00e9szetes vagy ideol\u00f3giai \u00e9rtelemben vett lesz\u00e1rmazottai ma is uralmon vannak, \u00e9s a m\u00e1ss\u00e1g ir\u00e1nti emp\u00e1ti\u00e1juk sem k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik sokban att\u00f3l, ahogyan a dikt\u00e1tor emberei l\u00e1tt\u00e1k az orsz\u00e1g m\u00e1s nemzetis\u00e9g\u0171 \u00e1llampolg\u00e1rait. Azt\u00e1n meg egy b\u00e1ns\u00e1gi \u00edr\u00f3n\u0151 \u00e9ppen arr\u00f3l a nyomorult vil\u00e1gr\u00f3l \u00edr a t\u0151le megszokott \u0151szintes\u00e9ggel \u00e9s forradalmis\u00e1ggal, amely a rom\u00e1n forradalom \u00f3ta eltelt h\u00fasz \u00e9v alatt saj\u00e1t lesz\u00e1rmazottait kl\u00f3nozta. A bukaresti elit nagy r\u00e9sze \u00e9ppen azt nem \u00e9rti, hogy a B\u00e1ns\u00e1g, b\u00e1rmilyen arrog\u00e1nsan c\u00edmk\u00e9zn\u00e9k is, m\u00e1sfajta politikai kult\u00far\u00e1ban \u00e9l \u00e9s m\u00e1sk\u00e9pp \u00e9li meg az identit\u00e1s k\u00e9rd\u00e9s\u00e9t. Aki meglep\u0151d\u00f6tt egykor, hogy Temesv\u00e1r volt az els\u0151 rom\u00e1n v\u00e1ros, amely felszabadult Ceau\u015fescu al\u00f3l, az lep\u0151dik meg ma is Herta M\u00fcller Nobel\u00e9n. A b\u00e1ns\u00e1giak nem lep\u0151dtek meg sem akkor, sem most. Csak \u00f6r\u00fcltek \u00e9s \u00f6r\u00fclnek.” (Marius Cosmeanu \/ komment.hu)<\/em><\/strong><\/p>\n

„Niczkyfalva polg\u00e1rmestere, Ioan Ma\u015fcovescu a h\u00edr hallat\u00e1n r\u00f6gt\u00f6n bejelentette: javasolja, hogy Herta M\u00fcllert avass\u00e1k a telep\u00fcl\u00e9s d\u00edszpolg\u00e1r\u00e1v\u00e1. Nem biztos azonban, hogy a Berlinben \u00e9l\u0151 \u00edr\u00f3n\u0151 elfogadn\u00e1 ezt a megtiszteltet\u00e9st: amikor 2005-ben a falu iskol\u00e1ja szerette volna felvenni Herta M\u00fcller nev\u00e9t, a k\u00e9s\u0151bbi Nobel-d\u00edjas \u00edr\u00f3 eleg\u00e1nsan elutas\u00edtotta a javaslatot.” (Pataki Zolt\u00e1n \/ Nyugati Jelen)<\/em><\/strong><\/p>\n

*<\/p>\n

Elekes Ferenc: Utaz\u00e1s Herta M\u00fcllerrel<\/strong><\/p>\n

Itt n\u00e9, \u00e9pp k\u00e9sz\u00fcl\u0151d\u00f6m haza, a falumba, mam\u00e1hoz,(\u00e9ppen \u00e9p\u00edtkezik), pisk\u00f3t\u00e1t is kell vennem, k\u00f3l\u00e1t, valami h\u00fasf\u00e9l\u00e9t, margarint, tejf\u00f6lt, ahogy szoktam, m\u00e1r legal\u00e1bb negyven \u00e9ve, mama tegnap is f\u00f6lh\u00edvott, de csak az\u00e9rt, hogy megk\u00e9rdezze, telefon\u00e1lt-e m\u00e1r a tegnap, mert az istennek se jut esz\u00e9be, telefon\u00e1lt-e vagy nem, s az baj, ha ilyen rohamosan \u00e9s v\u00e1ratlanul t\u00f6rne re\u00e1 a felejt\u00e9si betegs\u00e9g, az m\u00e1s, eg\u00e9szen m\u00e1s dolog, hogy \u0151 96 \u00e9ves, az\u00e9rt m\u00e9g nem kell mindj\u00e1rt mindent elfelejteni, megnyugtatom, igen, telefon\u00e1lt mama, de nem volt semmi fontos megbesz\u00e9lnival\u00f3nk, az\u00e9rt nem eml\u00e9kszik, hogy telefon\u00e1lt-e, rendben van minden, most menjek-\u00e9 pisk\u00f3t\u00e1\u00e9rt B\u00e9l\u00e1hoz, a pisk\u00f3t\u00e1s emberhez, vagy r\u00e1\u00e9r holnap is,<\/p>\n

sz\u00f3val, itt n\u00e9, k\u00e9sz\u00fcl\u0151d\u00f6m haza, Sim\u00e9nfalv\u00e1ra, \u00e9pp egy \u00f3r\u00e1val ezel\u0151tt magyar\u00e1ztam meg egy kiv\u00e1ncsiskod\u00f3 embernek, hol van ez a Sim\u00e9nfalva, azt mondja, sejti csak, nem j\u00e1rt m\u00e9g arrafel\u00e9, gondoltam, ez az \u0151 baja, ott is hagytam a k\u00e1v\u00e9z\u00f3ban, most \u00e9pp rakosgatom a vinnival\u00f3kat, k\u00f6zben hallom, hogy a sv\u00e9dek \u00fagy elhaj\u00edtott\u00e1k a Nobel-k\u00f6vet, itt esett le Buzi\u00e1s mellett, egy kicsiny faluban, melynek neve Niczky, h\u00e1t \u00e9n j\u00e1rtam ott, Buzi\u00e1son voltam katona, lapos, kis falu ez a Niczky, tele van eperf\u00e1kkal, ha v\u00e9gigmegy az ember a f\u0151\u00faton, \u00fagy \u00e9rzi, mintha csupa l\u00fadpiszokban j\u00e1rna, annyi ott a lehullott eper, \u00fagy l\u00e1tszik, ez a Niczky Krist\u00f3f, a gr\u00f3f nagyon szerette az epret, mert \u00f6v\u00e9 volt hajdan ez a falu,<\/p>\n

a kuty\u00e1t nem \u00e9rdekelte eddig, hol van ez a falu, most tele van a vil\u00e1g ennek az epres falunak a nev\u00e9vel, mert ugye, nagy dolog, hogy pont itt sz\u00fcletett ez a Herta M\u00fcller, csak kapkodj\u00e1k a fej\u00fcket a n\u00e9pek, n\u00e9zik a t\u00e9rk\u00e9pet, csod\u00e1lkoznak, hogyan is sz\u00fclethetett pont ilyen helyen egy Nobel-d\u00edjas \u00edr\u00f3, amikor annyi sz\u00e9p v\u00e1rosa van ennek a goly\u00f3bisnak, amelyen cipeked\u00fcnk, ki-ki a maga pisk\u00f3t\u00e1j\u00e1val, h\u00e1t kedves Herta asszony, \u00e9n egy cs\u00f6ppet sem csod\u00e1lkozom, hogy ilyen f\u00e9lrees\u0151 faluban tetszett sz\u00fcletni, s a Nobel-k\u0151 ide val\u00f3 becsap\u00f3d\u00e1s\u00e1n sem csod\u00e1lkozom, hi\u00e1ba \u00e9l \u00f6n Berlinben, ugye, megmondta az \u00f6n \u00e9desanyja is, hogy ugyanaz a h\u00f3 hull mindenfel\u00e9, a n\u00e9metekn\u00e9l ugyan\u00fagy, mint a sv\u00e9dekn\u00e9l, vagy \u00e9ppen az \u00e9n falumban, ugyanaz a h\u00f3, csakh\u00e1t a haj, az m\u00e1sk\u00e9ppen tapad, ezt m\u00e1r sz\u00e9pen megfogalmazta egy kicsiny irodalom, itt, a v\u00e9geken, amelyr\u0151l azt is kevesen tudj\u00e1k, merre van a nagy t\u00e9rk\u00e9pen,<\/p>\n

sz\u00f3val \u00e9n ezen nem csod\u00e1lkozom, ink\u00e1bb \u00f6r\u00fcl\u00f6k annak, hogy itt tetszett sz\u00fcletni, \u00edgy legal\u00e1bb nem kell sz\u00e9gyenkezn\u00fcnk nagyon falusinak nevezett mivoltunk miatt, n\u00e9zze, \u00e9nnekem most roppant sok a dolgom, nem \u00e9rek r\u00e1 alaposabb m\u00e9ltat\u00e1s fogalmaz\u00e1s\u00e1ra, sietek pisk\u00f3t\u00e1\u00e9rt, megyek mam\u00e1hoz, amint m\u00e1r eml\u00edtettem, igaz, most m\u00e1r egy kicsit m\u00e1sk\u00e9ppen megyek haza, m\u00e9g be sem \u00e9rek a falumba, kih\u00fazom magam, mert tudom, par\u00e1nyi mivoltom sem annyira sz\u00e9gyenlenival\u00f3, mert a pisk\u00f3t\u00e1im mellett velem j\u00f6n Herta M\u00fcller.<\/p>\n

Marosv\u00e1s\u00e1rhely, 2009. okt\u00f3ber 8. <\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

\"\"<\/a>

Herta M\u00fcller a d\u00edj oda\u00edt\u00e9l\u00e9se ut\u00e1ni stockholmi sajt\u00f3konferenci\u00e1n. Fot\u00f3: David Gannon \/ AFP<\/p><\/div>\n

Herta M\u00fcller: [\u00e9s egy alm\u00e1t\u2026]<\/strong><\/p>\n

\u00e9s egy alm\u00e1t vettem
\negy jonat\u00e1nt
\nm\u00e1r az utc\u00e1n enni kezdtem
\nt\u00e9tov\u00e1n
\nde n\u00e1lam \u0151 volt az \u00e9hesebb
\negyet harapott megevett
\n\u00e9s \u00edgy taxit nem foghattam magamnak
\nh\u00e1ta-hasa kinn volt magomnak<\/p>\n

k\u00e9s\u0151 este az ajt\u00f3m el\u0151tt
\nott \u00e1ll egy bar\u00e1t egy sz\u00edvb\u00e9li
\nki m\u00e1jus \u00f3ta oly zavart
\nmert a n\u0151i vadon \u00e9s a kr\u00edzis
\nnem hagyja \u00edrni \u00e9s ha \u00edr is
\nesz\u00e9be jut a forgalom az idegengy\u0171l\u00f6let
\na hadseregn\u00e9l a seggfejek
\n\u00e9s hogy l\u00e1tta egy r\u00e9gi tan\u00e1r\u00e1t
\nki Eur\u00f3p\u00e1nak h\u00edvja a kuty\u00e1j\u00e1t
\na feketemunka a t\u00e9v\u00e9m\u0171sorok
\nmeg a korrupci\u00f3 a feuilletonban
\nde m\u00e1r megy is nem \u00e1csorog
\na lapokn\u00e1l uborkaszezon van
\nna de kinyalhatj\u00e1k neki sorban
\naz \u00e9jszaka forgol\u00f3dva \u00edgy-\u00fagy elm\u00falik
\naz \u00e9gen v\u00f6r\u00f6s kulim\u00e1sz terjeng-ny\u00falik
\n\u00e9s id\u00e9zi H\u00f6lderlint
\nkit \u00fagy szeret
\ns \u00e9n k\u00f6zben arra gondolok megint
\nhogy a cs\u00fct\u00f6rt\u00f6kb\u0151l van m\u00e9g egy kis szelet
\na Nap lecs\u00faszik a h\u00e1zakon
\nkil\u00f6ttyinti utols\u00f3 korty tej\u00e9t
\na hajamra
\n\u00e9s nincs se poharam se \u00e1llatom
\nmely sz\u00e1rny\u00e1t emeli vagy fej\u00e9t
\nnincs semmim ami falna
\nami mez\u00edtl\u00e1b sz\u00e1rnyra kel
\n\u00e9s a l\u00e9pcs\u0151n j\u00e1rk\u00e1l le-fel
\nami \u00f6sszerezzen ha parancsolok
\nmagamnak csak \u00e9n vagyok<\/p>\n

ap\u00e1m fekszik les\u00fajtva
\nnyak\u00e1t m\u00e9lyen s\u00edrba h\u00fazza
\n\u00e9s any\u00e1m h\u00e1l\u00e1lkodik a kir\u00e1lynak
\nhogy pap\u00edrt adott \u00e9s pecs\u00e9tet r\u00f3la
\na macsk\u00e1nak h\u00e1romezer sz\u0151re-sz\u00e1la van
\nez is egy form\u00e1ja a kollektivit\u00e1snak
\nde keszty\u0171i k\u00f6zt az utca
\nvalahogy mindig csemp\u00e9n f\u00e9lref\u00fcgg
\nde a f\u00f6ldet \u00e9n f\u00f6lr\u00e1zom
\n\u00e9s mivel n\u00e9gy sarka van a takar\u00f3nak
\nmiut\u00e1n a fali\u00f3ra tizenkett\u0151t el\u00fct
\na csig\u00e1k sz\u00edvver\u00e9s\u00e9t hallgatja \u00e1lmom<\/p>\n

reggel h\u00e9tkor ott f\u00fcgg\u00f6tt f\u00f6lakasztotta
\ntett\u00e9nek ok\u00e1t b\u00facs\u00falev\u00e9lben nem adta
\ns hogy meghalt nem volt m\u00e9g hat perce se
\nmikor lelk\u00e9nek l\u00e1ba kelt
\na der\u00e9k kicsi s\u00e1padt de sz\u00e9pnek
\nmondhat\u00f3 szak\u00e1llat nevelt az \u00e1ll\u00e1n
\na magas m\u00e1sik \u00e9nekelt s miut\u00e1n kil\u00e9pett
\naz ajt\u00f3n a l\u00e9pcs\u0151h\u00e1z f\u00e9mkorl\u00e1tj\u00e1n
\nhogy f\u00e9lelm\u00e9t tussolja verni kezdte az \u00fctemet
\nkint kocsiba sz\u00e1llt indult istenhez a menet<\/p>\n

Schein G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1sa
\n(Forr\u00e1s: Jelenkor, 2006. december)<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Herta M\u00fcller: Sz\u00e1jmennybolt \u00e9s gy\u00edkb\u0151r cip\u0151<\/strong><\/p>\n

(Cerul gurii)<\/em><\/p>\n

Ha az \u00e9letben semmi nincs rendben t\u00f6bb\u00e9, akkor a szavak is a m\u00e9lybe zuhannak. Mert szolg\u00e1lat\u00e1ba \u00e1ll\u00edtja a nyelvet minden diktat\u00fara, legyen az jobb- vagy baloldali, ateista avagy istenes. Els\u0151 reg\u00e9nyemb\u0151l, amelyet egy b\u00e1n\u00e1ti sv\u00e1b faluban t\u00f6lt\u00f6tt gyerekkoromr\u00f3l \u00edrtam, a rom\u00e1n kiad\u00f3 egyebek mellett a KOFFER sz\u00f3t is kiirtotta. A cenzort az\u00e9rt ingerelte a sz\u00f3, mert a n\u00e9met kisebbs\u00e9g kiv\u00e1ndorl\u00e1s\u00e1t tabuk\u00e9nt akart\u00e1k kezelni. Az eff\u00e9le birtokbav\u00e9tel bek\u00f6ti a szavak szem\u00e9t, igyekszik elt\u00fcntetni a nyelvb\u0151l a szavaihoz tapad\u00f3 \u00e9rtelmet. Az elrendelt nyelv \u00e9ppolyan ellens\u00e9ges lesz, mint maga a megal\u00e1zott l\u00e9t. Haz\u00e1r\u00f3l ekkor m\u00e1r nem besz\u00e9lhet\u00fcnk.
\nRom\u00e1nul a sz\u00e1jpadl\u00e1s neve SZ\u00c1JMENNYBOLT: cerul gurii. Rom\u00e1nul nem hangzik fellengz\u0151sen. A rom\u00e1n nyelv\u0171 k\u00e1romkod\u00e1sban mindig \u00faj meg \u00faj, v\u00e1ratlan kacskaring\u00f3kkal tal\u00e1lkozhat az ember. A n\u00e9met nyelv ebb\u0151l a szempontb\u00f3l roppantul tart\u00f3zkod\u00f3. Sokszor elgondoltam, hogy ahol a sz\u00e1jpadl\u00e1s a sz\u00e1j mennyboltozat\u00e1v\u00e1 t\u00e1gul, ott m\u00e9rhetetlen\u00fcl sok hely van, \u00e9s a szitkok g\u00e1ttalanul \u00e1rad\u00f3, k\u00f6lt\u0151ien gonosz tir\u00e1d\u00e1iv\u00e1 v\u00e1lnak a keser\u0171s\u00e9gnek. Egy j\u00f3l siker\u00fclt rom\u00e1n k\u00e1romkod\u00e1s m\u00e1r-m\u00e1r forradalom a sz\u00e1jpadl\u00e1st\u00e9rben, mondtam rom\u00e1n bar\u00e1taimnak akkoriban. Ez\u00e9rt is t\u0171rik itt az emberek a diktat\u00far\u00e1t: d\u00fch\u00fcket levezeti a szitkoz\u00f3d\u00e1s.
\nM\u00e1r r\u00e9g foly\u00e9konyan \u00e9s hib\u00e1tlanul besz\u00e9ltem rom\u00e1nul, de m\u00e9g mindig d\u00f6bbenten fel-felkaptam a fejem egyn\u00e9mely v\u00e1ratlanul mer\u00e9sz fordulat hallat\u00e1n. A szavak \u00e1rtatlannak tettett\u00e9k magukat, de a m\u00f6g\u00f6tt\u00fck rejl\u0151 politikai v\u00e9lem\u00e9ny m\u00e9gis egy\u00e9rtelm\u0171 volt. N\u00e9ha eg\u00e9sz t\u00f6rt\u00e9netet tartalmazott egy-egy sz\u00f3, s el\u00e9g volt azt kimondani, a t\u00f6bbi m\u00e1r f\u00f6l\u00f6sleges is lett volna. A szeg\u00e9nys\u00e9gnek minden\u00fctt velej\u00e1r\u00f3ja a cs\u00f3t\u00e1ny, ebben az orsz\u00e1gban is rengeteg volt bel\u0151l\u00fck. Cs\u00f3t\u00e1nyok helyett itt azt mondt\u00e1k: OROSZOK, a bura n\u00e9lk\u00fcl l\u00f3g\u00f3, meztelen villanyk\u00f6rt\u00e9t OROSZ CSILL\u00c1Rnak nevezt\u00e9k, a szotyol\u00e1t OROSZ R\u00c1G\u00d3GUMInak. Az utca embere furfangos-megvet\u0151 sz\u00f3j\u00e1t\u00e9kokkal naponta l\u00e1zadt a Nagy Testv\u00e9r ellen. A ki nem mondott, rejtett \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sek csak m\u00e9g hat\u00e1sosabb\u00e1 tett\u00e9k a g\u00fanyt. Amikor a hentesn\u00e9l h\u00fas helyett m\u00e1r csak f\u00fcst\u00f6lt k\u00f6rm\u00f6t lehetett kapni, a diszn\u00f3l\u00e1b megkapta a TORNACIP\u0150 nevet. Az eff\u00e9le sz\u0151r\u00f6st\u00fcl-b\u0151r\u00f6st\u00fcl politikai megnyilv\u00e1nul\u00e1sokat nem lehetett betiltani. A mindennapi \u00e9let szerves r\u00e9sze volt a szeg\u00e9nys\u00e9g. Aki a t\u00e1rgyak sil\u00e1nys\u00e1g\u00e1n tr\u00e9f\u00e1lkozott, egy\u00fattal saj\u00e1t mag\u00e1t is g\u00fanyolta. \u00c1m e g\u00fany v\u00e1gyakoz\u00e1st is rejtett, \u00edgy v\u00e1lt karizmatikuss\u00e1. Csakhogy kiv\u00e9tel is akadt: a k\u00f6nny\u0171ipari szakk\u00f6z\u00e9piskol\u00e1ban, amelyben egy darabig tan\u00edtottam, az egyik tan\u00e1r, ha felsz\u00f3l\u00edtott egy gyereket, azt mondta neki: aggreg\u00e1tor. Popescu aggreg\u00e1tor. A g\u00e9pgy\u00e1rban egy t\u00f6rpe volt a k\u00fcld\u00f6nc, \u0151 hozta-vitte az akt\u00e1kat a v\u00e1ros h\u00e1rom pontj\u00e1n l\u00e9v\u0151 gy\u00e1rr\u00e9szlegek k\u00f6z\u00f6tt. Ha bekopogott, nem lehetett l\u00e1tni, mert feje nem \u00e9rt f\u00f6l az ajt\u00f3 \u00fcveg\u00e9ig. Senki \u00far volt a neve a gy\u00e1rban. Vagy ott voltak azok a cig\u00e1nyok, akik a nyomor\u00fas\u00e1gos v\u00e1lyogkunyh\u00f3t maguk m\u00f6g\u00f6tt hagyva f\u0171t\u0151ss\u00e9gig vagy lakatoss\u00e1gig vitt\u00e9k a gy\u00e1rban, \u0151ket SELYEMCIG\u00c1NYnak cs\u00fafolt\u00e1k.
\nAki csod\u00e1lattal ad\u00f3zik a diktat\u00far\u00e1ban folyamatosan jelen l\u00e9v\u0151, \u00f6tletd\u00fas tr\u00e9f\u00e1lkoz\u00e1snak, az ficamait is k\u00f6nnyen megbocs\u00e1tja. A kil\u00e1t\u00e1stalans\u00e1g talaj\u00e1b\u00f3l sarjad\u00f3 humor, a k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9s sz\u00fclte szellemess\u00e9g k\u00f6nnyen lesz mulattat\u00f3b\u00f3l megal\u00e1z\u00f3. Az ugrat\u00e1snak csattan\u00f3ra van sz\u00fcks\u00e9ge, s csak a k\u00edm\u00e9letlen csattan\u00f3 az, ami telibe tal\u00e1l. A sz\u00f3 is lehet telital\u00e1lat. Ismertem olyanokat, akiknek mindenr\u0151l esz\u00fckbe jutott egy vicc, mindenre volt csattan\u00f3s v\u00e1laszuk, mesterei voltak a vari\u00e1ci\u00f3knak \u00e9s kombin\u00e1ci\u00f3knak, v\u00e9r\u00fckk\u00e9 v\u00e1lt a tr\u00e9f\u00e1lkoz\u00e1s, csak \u00fagy ontott\u00e1k a vicceket. De minthogy folyamatosan gy\u00e1rtott\u00e1k \u0151ket, sok vicc\u00fck a leg\u00f3csk\u00e1bb rasszizmusba cs\u00faszott \u00e1t. Emberek megal\u00e1z\u00e1sa – ez lett a sz\u00f3rakoz\u00e1s. A gy\u00e1rban megfigyeltem nem egy olyan munkat\u00e1rsamn\u00e1l, aki \u00f3r\u00e1k hosszat csak mondta, mondta a vicceket, hogy az agya nemcsak a szipork\u00e1z\u00f3 szavak, hanem a mindent \u00e9s mindenkit megvet\u0151 gondolkod\u00e1s rug\u00f3j\u00e1ra is j\u00e1r. V\u00e9r\u00e9be iv\u00f3dott a viccpo\u00e9nokban elker\u00fclhetetlen\u00fcl megnyilv\u00e1nul\u00f3 arrogancia. A viccgazd\u00e1kon \u00e9szlelhet\u0151v\u00e9 v\u00e1lt a munkahelyi \u00e1rtalom: l\u00e9ny\u00fck eltorzult, c\u00e9lt t\u00e9vesztettek, \u00e9s ezt m\u00e9g csak \u00e9szre sem vett\u00e9k. \u00cdgy j\u00e1rtak p\u00e1rban a b\u0171n\u00f6z\u0151 \u00e1llamhatalom ellen ir\u00e1nyul\u00f3, l\u00e1z\u00edt\u00f3 viccek a rasszist\u00e1kkal. Ah\u00e1ny viccbajnokot \u00e9n a gy\u00e1rban megismertem, mindn\u00e9l \u00e9rdemes lett volna statisztik\u00e1t vezetni: h\u00e1ny rendszerellenes viccre jut egy rasszista.
\n\u00cdgy volt ez a sz\u00f3l\u00e1sokkal \u00e9s a r\u00edmbe szedett mond\u00f3k\u00e1kkal is, amelyeknek a dallam\u00e1t oly k\u00f6nny\u0171 megjegyezni, s amelyek olyan kereknek t\u0171nnek, hogy meg sem \u00fctk\u00f6zik rajtuk az ember, hanem k\u00e9szs\u00e9ggel skand\u00e1lgatja \u0151ket. A sz\u00f3l\u00e1sok \u00e9s k\u00e9pek ellent\u00e9t\u00e9b\u0151l fakad\u00f3 humort a szabad piacgazdas\u00e1gban is kihaszn\u00e1lja a rekl\u00e1m. Amikor N\u00e9metorsz\u00e1gba ker\u00fcltem, megrettentem egy k\u00f6lt\u00f6ztet\u0151 c\u00e9g rekl\u00e1mhirdet\u00e9s\u00e9t\u0151l, amely k\u00f6z\u00f6lte, hogy „Vel\u00fcnk k\u00f6nnyen felkerekednek a b\u00fatorai.” Nekem egy felkereked\u0151 b\u00fatorr\u00f3l a titkosrend\u0151rs\u00e9g tudatos fenyeget\u00e9se jut eszembe. Egy nap arra mentem haza, hogy t\u00e1voll\u00e9temben a sz\u00e9k kis\u00e9t\u00e1lt a szob\u00e1b\u00f3l a konyh\u00e1ba. A falr\u00f3l az egyik k\u00e9p \u00e1trep\u00fclt a szemk\u00f6zti faln\u00e1l l\u00e9v\u0151 hever\u0151re. Egy berlini buszmeg\u00e1ll\u00f3n\u00e1l l\u00e1tok manaps\u00e1g egy plak\u00e1tot: egy n\u0151i nyak, k\u00e9t, goly\u00f3 \u00fct\u00f6tte sebbel. Az als\u00f3 sebb\u0151l kibuggyan egy v\u00e9rcsepp. A plak\u00e1t az internetet rekl\u00e1mozza. Egy m\u00e1sik plak\u00e1ton t\u0171sarok l\u00e9p egy f\u00e9rfik\u00e9zre. Nem tehetek r\u00f3la, \u00e9n komolyan veszem a k\u00e9peket, megannyi \u00e9rtelmetlen \u00e9s ez\u00e9rt aljas mer\u00e9nyletet, alaptalan t\u00e1mad\u00e1st n\u00e9z\u0151j\u00fck ellen. Az ilyen k\u00e9p nem m\u00e1s, mint a k\u00ednz\u00e1ssal \u00e9s gyilkol\u00e1ssal \u0171z\u00f6tt, furfangos j\u00e1t\u00e9k. Mi\u00e9rt sz\u00e9p egy cip\u0151 att\u00f3l, hogy emberi k\u00e9zen tapos? Az \u00e9n szememben a c\u00e9g ezzel lesz\u00e1ll\u00edtja term\u00e9ke \u00e9rt\u00e9k\u00e9t. K\u00e9ptelen voln\u00e9k megvenni azt a kecses plak\u00e1tcip\u0151t, hiszen egy sz\u00e9ttaposott emberi k\u00e9z t\u00f6rt\u00e9nete tapad hozz\u00e1. A roncsolt k\u00e9z \u00e9s a cip\u0151 soha t\u00f6bb\u00e9 nem v\u00e1laszthat\u00f3 el egym\u00e1st\u00f3l. R\u00e1ad\u00e1sul a k\u00e9z a nagyobb, \u00e9s bet\u00f6lti az eml\u00e9kezetemet. A cip\u0151 sz\u00edne, fazonja nem maradt meg a fejemben, ann\u00e1l ink\u00e1bb a k\u00e9z, amelyre r\u00e1l\u00e9p. Nem is kell t\u00f6bb\u00e9 l\u00e1tnom a plak\u00e1tot ahhoz, hogy pontosan meg tudjam mutatni, milyen helyzetben volt a f\u00e9rfi keze, amikor r\u00e1l\u00e9ptek. Nem csod\u00e1lkozom eml\u00e9kezetem \u00f6nk\u00e9nyes v\u00e1laszt\u00e1s\u00e1n, mert \u00fagy m\u0171k\u00f6dik, ahogy kell: a brutalit\u00e1s minden \u00f6n\u00e9rt\u00e9k\u00e9t\u0151l megfosztja a sz\u00e9ps\u00e9get, amely \u00edgy ellent\u00e9t\u00e9be fordul, \u00e9s obszc\u00e9n lesz. Ez t\u00f6rt\u00e9nik minden sz\u00e9p emberrel, aki megk\u00ednoz m\u00e1sokat, egy-egy sz\u00e9p t\u00e1jjal, amely emberi nyomor\u00fas\u00e1g sz\u00ednhelye, \u00e9s ez a sorsa az aszfalton k\u00f6zeled\u0151, sz\u00e9p gy\u00edkb\u0151r cip\u0151nek is, m\u00e9g ha kopog\u00e1s\u00e1val mag\u00e1ra vonzza is a tekintetem. Engem felzaklat a cip\u0151t aj\u00e1nl\u00f3 plak\u00e1t, mert a diktat\u00fara alatt megk\u00ednzott emberekre eml\u00e9keztet, arra, ahogy t\u00f6nkretett\u00e9k \u0151ket. Ez a kecses gy\u00edkb\u0151r cip\u0151 ott a plak\u00e1ton az \u00e9n szememben mindenre k\u00e9pes. Sz\u00f3 sem lehet r\u00f3la, hogy valaha is az eny\u00e9m legyen, aj\u00e1nd\u00e9kba se fogadn\u00e1m el senkit\u0151l. \u00d6r\u00f6kk\u00e9 tarthatn\u00e9k t\u0151le, hogy r\u00e9gi szok\u00e1s\u00e1t meg\u0151rizve egyszer \u00fajra a kez\u00e9re tapos valakinek, an\u00e9lk\u00fcl hogy \u00e9szrevenn\u00e9m.
\nEff\u00e9le plak\u00e1tot csak olyasvalaki tal\u00e1lhat ki, akinek m\u00e9g soha meg sem fordult a fej\u00e9ben, hogy az er\u0151szak f\u00e1jdalmat okoz \u00e9s embereket csonk\u00edt. Aki ilyen k\u00e9pzett\u00e1rs\u00edt\u00e1ssal terhel meg egy cip\u0151t, az nem finom\u00edtja a sz\u00e9p\u00e9rz\u00e9ket, hanem a brutalit\u00e1s eszk\u00f6z\u00e9vel alattomban rombolja. Ezek a hatalmas \u00e9s n\u00e9ma plak\u00e1tok szem\u00fcnk mindennapi t\u00e1pl\u00e1l\u00e9kai. Rossz h\u00edrbe hozz\u00e1k, amit felk\u00edn\u00e1lnak, pedig a sz\u00e1nd\u00e9kuk csak az, hogy felnagy\u00edts\u00e1k. A plak\u00e1tok hatalmas m\u00e9rete \u00e9s csendje bef\u00e9szkeli mag\u00e1t az agyba. M\u00edg buszra v\u00e1runk, m\u00edg gyerekkocsit tolunk el el\u0151tt\u00fck, m\u00edg v\u00e1s\u00e1rl\u00e1sb\u00f3l tartunk hazafel\u00e9, fokr\u00f3l fokra s\u00fcllyed tudatunkban a k\u00fcsz\u00f6b, amely felett m\u00e1r elt\u0171rj\u00fck, hogy valaki f\u00e1jdalmat okozzon m\u00e1svalakinek. A sz\u00f3tlan plak\u00e1tok \u00e9rik el, hogy csendben eltompuljon az er\u0151szak ir\u00e1nti \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9g\u00fcnk, f\u00f6ladva a civil \u00e9letben pedig mindenk\u00e9ppen meg\u0151rzend\u0151 hat\u00e1rt. M\u00edg e plak\u00e1tok makacsul ott fesz\u00edtenek a szemem el\u0151tt, sz\u00edvesen megk\u00e9rdezn\u00e9m a rekl\u00e1m- \u00e9s a cip\u0151gy\u00e1rt\u00f3kat: tudj\u00e1tok-e, hogy val\u00f3j\u00e1ban hov\u00e1 tartotok, merre mutat n\u00e1latok a gy\u00edkb\u0151r cip\u0151 orra?<\/p>\n

Lendvay Katalin ford\u00edt\u00e1sa
\n(Forr\u00e1s: Magyar Lettre Internationale 2004, ny\u00e1r, 53. sz\u00e1m)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Irodalmi Nobel-d\u00edj 2009 – sajt\u00f3v\u00e9lem\u00e9nyek t\u00fckr\u00e9ben „Az \u00f6tvenhat \u00e9ves Herta M\u00fcllerrel imm\u00e1ron a tizedik n\u00e9met \u00e9rtelmis\u00e9gi kapja meg a legrangosabb… irodalmi elismer\u00e9st. A legut\u00f3bbi n\u00e9met kit\u00fcntetett 1999-ben a B\u00e1dogdob, a Patk\u00e1nyn\u0151, a R\u00e1kl\u00e9p\u00e9sben szerz\u0151je, G\u00fcnter Grass volt. A Berlinben \u00e9l\u0151 M\u00fcller most olyan nagys\u00e1gokhoz csatlakozik, mint Thomas Mann, illetve Heinrich B\u00f6ll…” (D\u00e9si Andr\u00e1s: Meglepet\u00e9s-Nobel… \/ […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[14,16],"tags":[],"class_list":["post-3581","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-regi-kafebol","category-bongeszde"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3581"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3581\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}