{"id":36041,"date":"2014-11-08T10:59:05","date_gmt":"2014-11-08T10:59:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=36041"},"modified":"2014-11-08T10:59:05","modified_gmt":"2014-11-08T10:59:05","slug":"banja-luka-egy-mufordito-bolcsoje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=36041","title":{"rendered":"Banja Luka \u2013 egy m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u201eb\u00f6lcs\u0151je\u201d"},"content":{"rendered":"

Folytatjuk a szabadkai Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3val folytatott virtu\u00e1lis besz\u00e9lget\u00e9s\u00fcnket. Negyedik k\u00e9rd\u00e9scsomagunk: \u00c9let\u00e9ben \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3i p\u00e1ly\u00e1j\u00e1n meghat\u00e1roz\u00f3 \u00e1llom\u00e1s volt Banja Luka. Mes\u00e9ljen a korabeli irodalmi \u00e9letr\u0151l – amely \u00fagymond mag\u00e1hoz vonzotta \u00f6nt – \u00e9s els\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00e1sair\u00f3l. Nevezze meg 1-2 akkori tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1t, amikre ma is sz\u00edvesen eml\u00e9kszik vissza. (K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix)<\/strong><\/em>
\n– Hosszas bolyong\u00e1s ut\u00e1n \u00e9rtem el haza, Szabadk\u00e1ra; de Banja Luka \u00e9s Bosznia, mint m\u00e1sodik haz\u00e1m maradt sz\u00edvem cs\u00fccsk\u00e9ben.
\nA vers szeretete elemista korom \u00f3ta k\u00eds\u00e9r. Els\u0151 ford\u00edt\u00e1saimmal egyetemistak\u00e9nt pr\u00f3b\u00e1lkoztam. Naiv l\u00e9lek \u2013 Radn\u00f3ti soraival akartam h\u00f3d\u00edtani!? M\u0171ford\u00edt\u00e1ssal komolyabban, doktor\u00e1l\u00e1som ut\u00e1n kezdtem foglalkozni. Titokban. P\u00e1r \u00e9v ut\u00e1n, g\u00e1tl\u00e1saimat legy\u0151zve, mutattam meg ford\u00edt\u00e1saimat n\u00e9h\u00e1ny irodalom\u00e1r ismer\u0151s\u00f6mnek. \u201eJ\u00f3k, de ne v\u00e1rd azt, hogy hasra essenek el\u0151tted\u201d \u2013 hangzott egy t\u00f6m\u00f6r v\u00e9lem\u00e9ny. Ap\u00e1m egyik b\u00f6lcselete jutott eszembe: \u201eFiam, jegyezd meg, sok az eszkim\u00f3, kev\u00e9s a f\u00f3ka.\u201d
\nBanja Luk\u00e1n a \u201ePutevi\u201d (Utak) irodalmi foly\u00f3irat 1987. decemberi sz\u00e1m\u00e1ban jelent meg egy \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s: Fiatal banjaluka-i k\u00f6lt\u0151k versei. N\u00e9h\u00e1nyat leford\u00edtottam, k\u00f6zt\u00fck Ajnu\u0161a Horozovi\u0107 (Horozovity Ajnusa) verseit is. Ez a n\u00e9vv\u00e1laszt\u00e1s tudatos volt. Tudtam: Irfan Horozovi\u0107 a \u201ePutevi\u201d f\u0151szerkeszt\u0151je \u2013 gondoltam, ha felkeresem h\u00faga, Ajnu\u0161a verseinek ford\u00edt\u00e1s\u00e1val, nem dob ki. Fogadott. Kider\u00fclt, nem h\u00faga, hanem a feles\u00e9ge. Tal\u00e1lkoz\u00e1sunk els\u0151 pillanat\u00e1t\u00f3l kezdve egym\u00e1sra tal\u00e1ltunk. A bar\u00e1ts\u00e1g \u00e9letfogytiglani.
\nIrfanon kereszt\u00fcl nagyon gyorsan siker\u00fclt szoros kapcsolatot teremtenem a helybeli k\u00f6lt\u0151kkel, \u00edr\u00f3kkal. (A k\u00f6tel\u00e9kek a mai napig is szorosak.)
\nEls\u0151 ford\u00edt\u00e1saim is a Putevi foly\u00f3iratban jelentek meg \u2013 Nagy L\u00e1szl\u00f3 volt a kiv\u00e1lasztott. A koll\u00e9g\u00e1k sokat seg\u00edtettek hi\u00e1nyos szerb grammatikai tud\u00e1som legy\u0151z\u00e9s\u00e9ben, sokszor egy\u00fctt ford\u00edtottunk egy-egy sz\u00e1momra neh\u00e9z di\u00f3nak bizonyul\u00f3 verset. \u201eEz\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebrni most\u201d c. versford\u00edt\u00e1s k\u00f6tetem ut\u00f3szav\u00e1ban err\u0151l \u00edgy \u00edrtam:
\n\u201eKezemben a k\u00e9sz k\u00e9zirattal nem el\u0151sz\u00f6r k\u00e9rdezem magamt\u00f3l, mennyiben saj\u00e1tom ez a munka, amikor annyi bar\u00e1ti seg\u00edts\u00e9g \u00e9p\u00fclt a sorokba. J\u00f3zsef Attila Nagyon f\u00e1j vers\u00e9nek c\u00edme \u00e9s refr\u00e9nje a ford\u00edt\u00e1sban Irfan Horozovi\u0107 \u00f6tlete. Nagy L\u00e1szl\u00f3 Ki viszi \u00e1t a szerelmet c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek ford\u00edt\u00e1sa egy feledhetetlen \u00e9jszak\u00e1hoz k\u00f6t\u0151dik, amely Ranko Risojevi\u0107, Stevan Martinovi\u0107, Ismet Bekri\u0107, Ajnu\u0161a \u00e9s Irfan Horozovi\u0107 \u00e9s a ford\u00edt\u00f3 k\u00f6z\u00f6s eml\u00e9ke.\u201d
\nBar\u00e1tok voltunk. Nem volt k\u00e9rd\u00e9ses: a Kar\u00e1csonyt n\u00e1lam \u00fcnnepelt\u00fcnk (vagy h\u00faszan szorongtunk a k\u00e9tszob\u00e1s lak\u00e1sban), a szerb Kar\u00e1csonyt Rankon\u00e1l, majd Irfan\u00e9kn\u00e1l Bajramot \u00e9s Ramazant,\u2026 l\u00e9teztek sz\u00fclinapok, \u201eslavak\u201d (pravoszl\u00e1vokn\u00e1l a h\u00e1z v\u00e9dszentj\u00e9nek \u00fcnnepe), \u2026 \u00e9s k\u00f6nyvbemutat\u00f3k, meg csak \u00fagy, ilyen-olyan \u00f6sszej\u00f6vetelek.
\nA sz\u00e1lak ma is szorosak. Id\u00e9n ny\u00e1ron fejeztem be A j\u00f6v\u0151 szaga ismeretlen (Banja Luka-i k\u00f6lt\u0151k antol\u00f3gi\u00e1ja) c\u00edm\u0171 k\u00f6tetemet. Ha nem j\u00f6n k\u00f6zbe semmi, tavaszra napvil\u00e1got l\u00e1t \u2013 csak magyarul. Ebben a k\u00f6tetben is szerepelnek azok a fiatal k\u00f6lt\u0151k, akiknek verseit Irfan kez\u00e9be tettem le. K\u00f6z\u00fcl\u00fck \u2013 tudom\u00e1som szerint \u2013 egyed\u00fcl Ajnu\u0161a tartott ki a k\u00f6lt\u00e9szet mellett.<\/p>\n

A leend\u0151 k\u00f6tet ut\u00f3szav\u00e1b\u00f3l:<\/p>\n

\u201eA l\u00e1that\u00e1ron k\u00edv\u00fcliek:<\/em>
\nAkad n\u00e9h\u00e1ny n\u00e9v a k\u00f6tetben, akiknek verseit a \u201ePutevi\u201d foly\u00f3irat 1987. \u00e9vi decemberi sz\u00e1m\u00e1ban tal\u00e1ltam. A \u201el\u00e1that\u00e1ron k\u00edv\u00fcliek\u201d k\u00f6z\u00e9 tartoznak, hisz semmit sem siker\u00fclt r\u00f3luk kider\u00edtenem, de szerintem a k\u00f6tetben a hely\u00fck. Sz\u00e1momra els\u0151sorban a versek tetszenek szerz\u0151t\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl \u2013 \u00edgy tal\u00e1n nem hagyom, hogy feled\u00e9sbe mer\u00fcljenek.\u201d<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Ajnu\u0161a Horozovi\u0107<\/strong><\/h2>\n

Any\u00f3ka a ciprus alatt<\/strong><\/h2>\n

mennyi f\u00e1jdalom szit\u00e1l arc\u00e1r\u00f3l
\nb\u0151re hegyek vonulataiban v\u00f6lgyekben k\u00faszik
\n\u00e1tl\u00e9p a t\u00fal\u00e9l\u0151k felett
\nhalott alak el\u0151tt \u00e1ll meg
\n\u00f6nk\u00e9ntelen \u00f6mlik bel\u0151le a mese
\ncsontjaimat az \u00f6regs\u00e9g illata mozgatja
\n\u0151 belefeledkezett a mes\u00e9be
\n\u00e9n pedig l\u00e1tom
\nszeret\u0151je arc\u00e1t id\u00e9zi
\nsz\u00e1j\u00e1t az ifj\u00fas\u00e1g mosolya
\nform\u00e1lja
\nlehelet\u00e9vel \u00e1lomba t\u0171nt k\u00e9peket \u00e9breszt
\n\u00e1larck\u00e9nt
\n\u00e1ll
\na hatalmas ciprus alatt<\/p>\n

 <\/p>\n

Todor Kr\u0161i\u0107<\/strong><\/h2>\n

H\u0171tlen mad\u00e1r f\u00e9szket ne k\u00e9sz\u00edts<\/strong><\/h2>\n

Te h\u0171tlen mad\u00e1r melegebb f\u00e9szket k\u00e9sz\u00edts
\nrideg zimank\u00f3s esztend\u0151k v\u00e1rnak r\u00e1d
\nsz\u00e9tzil\u00e1lt f\u00e9szekbe ne f\u00e9szkelj
\n\u00e1lmodat k\u00f3bor nap k\u00f6veti
\nv\u00e9gy lend\u00fcletet szak\u00edts az \u00e9jjel
\ncsak a t\u00e9l v\u00e9g\u00e9re eml\u00e9kezel majd
\n\u00e9s nevedben hatalmasabb leszel.<\/p>\n

Te mad\u00e1r vedd m\u00e1r v\u00e9gre \u00e9szre
\nzokognak a f\u00e1k a fagyos erd\u0151ben
\na puha h\u00f3pelyhek veled t\u00e1ncolnak
\ns reszketve hozz\u00e1d simulnak.<\/p>\n

Te h\u0171tlen mad\u00e1r melegebb f\u00e9szket k\u00e9sz\u00edts
\na sz\u00e9l oly k\u00f6nnyed\u00e9n szaggatja sz\u00e9t
\neml\u00e9kezni fogsz r\u00e1m a b\u00f6lcsre
\neml\u00e9kezni fogsz \u00f6r\u00f6kre
\nmikor a sz\u00e9l \u00e1tj\u00e1rja \u00f6sszekusz\u00e1lt f\u00e9szked
\nmegfagynak sz\u00e1rnyaid
\ns a feled\u00e9s k\u00fatj\u00e1ba s\u00fcppednek
\na fagyb\u00f3l a mozdulatlans\u00e1gb\u00f3l
\naz eml\u00e9kezet vezet vissza.<\/p>\n

\nIstok S. Ba\u010devac<\/strong><\/h2>\n

Malom<\/strong><\/h2>\n

a k\u00f6rbez\u00e1rt hatalmas
\nk\u0151henger
\nott bel\u00fcl lassan
\nv\u00e9gtelen\u00fcl
\nvakon
\n\u00f6sszez\u00e1rt \u00e1llkapcsokkal
\nr\u00e9gm\u00falt id\u0151kr\u0151l
\noly konokon
\nreg\u00e9l
\nnincs pihen\u0151
\nt\u00f6ri \u00e9s z\u00fazza
\naz \u00faj magot<\/p>\n

Katica Kovrlija<\/strong><\/h2>\n

K\u00fat<\/strong><\/h2>\n

\u00c9jjel a k\u00e1v\u00e1sk\u00fat
\nelhagyott, keser\u0171 szeret\u0151nek t\u0171nik.
\nDe ha belen\u00e9zel, lenn, m\u00e9ly \u00f6l\u00e9n
\nl\u00e1tod a csillagokat.<\/p>\n

\nIvo Josipovi\u0107<\/strong><\/h2>\n

L\u00e1ny a villamos el\u0151tt<\/strong><\/h2>\n

mindig oly hirtelen sz\u00e1ll fel
\negy\u00fctt a sz\u00e9llel
\na h\u00e1ts\u00f3 ajt\u00f3n
\na felsz\u00e1ll\u00f3k bepr\u00e9selik<\/p>\n

\u00f6sszenyomj\u00e1k
\na gy\u00e1ri munk\u00e1sok olaj- \u00e9s gumiszag\u00fa
\npiszkos-siet\u0151s-otthoni ruh\u00e1ikkal
\n\u00e9s test\u00fckkel
\n(gondolom \u0151 \u00edgy gondolja)
\n\u00e9s a di\u00e1kt\u00e1sk\u00e1k melyek nem is hasonl\u00edtanak t\u00e1sk\u00e1kra
\nde titkokkal telnek
\n\u00e9ppen \u00fagy mint gazd\u00e1ik k\u00f3cos fejei
\n(gondolom \u00e9n \u00edgy gondolom)
\n\u0151 sz\u00e1momra \u00f6sszepr\u00e9selt iboly\u00e1ra hasonl\u00edt<\/p>\n

sikoly\u00e1t alig hallj\u00e1k
\negyszer\u0171 n\u0151i sikolynak tartj\u00e1k
\nvagy j\u00f3esetben \u2013 cinikusan megmosolyogj\u00e1k
\na ruh\u00e1k \u00e9s t\u00e1sk\u00e1k (ha egy\u00e1ltal\u00e1n t\u00e1sk\u00e1k)
\ngyeng\u00e9d b\u0151re ir\u00e1nt
\nr\u00e9szv\u00e9tet nem \u00e9reznek
\n(gondolom \u0151 \u00edgy gondolja)
\na ruh\u00e1k \u00e9s t\u00e1sk\u00e1k (ha egy\u00e1ltal\u00e1n t\u00e1sk\u00e1k)
\nval\u00f3ban nem emberek
\n(gondolom \u00e9n \u00edgy gondolom)<\/p>\n

\u00e9s \u00edgy m\u00e1r h\u00f3napok \u00f3ta
\na h\u00e1ts\u00f3 ajt\u00f3n sz\u00e1ll fel
\n\u00e9s figyelem \u0151t
\nmikor \u00f6sszevillannak szemeink
\nkezemmel fel\u00e9 intek
\n\u0151 elmosolyodik
\n\u00e9s elt\u0171nik a t\u00e1sk\u00e1k erdej\u00e9ben
\n\u00e9s \u00edgy m\u00e1r h\u00f3napok \u00f3ta<\/p>\n

Feh\u00e9r Ill\u00e9s ford\u00edt\u00e1sai<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Folytatjuk a szabadkai Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3val folytatott virtu\u00e1lis besz\u00e9lget\u00e9s\u00fcnket. Negyedik k\u00e9rd\u00e9scsomagunk: \u00c9let\u00e9ben \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3i p\u00e1ly\u00e1j\u00e1n meghat\u00e1roz\u00f3 \u00e1llom\u00e1s volt Banja Luka. Mes\u00e9ljen a korabeli irodalmi \u00e9letr\u0151l – amely \u00fagymond mag\u00e1hoz vonzotta \u00f6nt – \u00e9s els\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00e1sair\u00f3l. Nevezze meg 1-2 akkori tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1t, amikre ma is sz\u00edvesen eml\u00e9kszik vissza. (K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix)<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122,4],"tags":[],"class_list":["post-36041","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36041"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36041\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}