{"id":36122,"date":"2014-11-12T06:07:43","date_gmt":"2014-11-12T06:07:43","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=36122"},"modified":"2014-11-12T06:07:43","modified_gmt":"2014-11-12T06:07:43","slug":"valamit-az-erdelyi-buszkesegrol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=36122","title":{"rendered":"Valamit az erd\u00e9lyi b\u00fcszkes\u00e9gr\u0151l…"},"content":{"rendered":"

A szabadkai Feh\u00e9r Ill\u00e9shez int\u00e9zett \u00f6t\u00f6dik k\u00e9rd\u00e9s\u00fcnk arr\u00f3l sz\u00f3lt, hogy mik\u00e9nt ismerkedett meg – m\u0171ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt – az erd\u00e9lyi k\u00f6lt\u00e9szettel? \u00c9s mint a k\u00e9rd\u00e9s n\u00e9mileg tapasztalt ismer\u0151je: \u00e9rez-e saj\u00e1tos jegyeket az erd\u00e9lyi szerz\u0151k versein? Melyek ezek (ha vannak)?<\/em><\/p>\n

\u2013 A k\u00e9rd\u00e9s tudom\u00e1sul v\u00e9tele ut\u00e1n els\u0151 gondolatom: erre nem v\u00e1laszolok, meghaladja tud\u00e1somat, a v\u00e1laszad\u00e1sra nem vagyok m\u00e9lt\u00f3\u2026 \u00cdzlelgetve a k\u00e9rd\u00e9st j\u00f6tt az \u00fajabb k\u00e9rd\u00e9s: Feh\u00e9r, ebb\u0151l hogyan h\u00fazod ki magad?
\nKelepc\u00e9ben \u00e9reztem magamat.
\nAzut\u00e1n eszembe jutott, hogy valamikor volt egy \u2013 saj\u00e1t hib\u00e1mb\u00f3l – vakv\u00e1g\u00e1nyra futott erd\u00e9lyi kapcsolatom. Hogy ennek mi k\u00f6ze a feltett k\u00e9rd\u00e9shez? Ennek a h\u00f6lgynek egyszer, az \u00e1ntiid\u0151kben azt \u00edrtam: Szemedben van az erd\u00e9lyiek b\u00fcszkes\u00e9ge. H\u00e1t ez az…
\nAz erd\u00e9lyi b\u00fcszkes\u00e9g.
\n\u201eMit nekem te zordon K\u00e1rp\u00e1toknak\u2026\u201d \u00edrta a k\u00f6lt\u0151. De tudom, a zord hegyek, kem\u00e9ny telek k\u00fczdelemre k\u00e9nyszer\u00edtik az embert. \u00c9s ha mindez Erd\u00e9lyben van, akkor ehhez valamit a t\u00f6rt\u00e9nelem is hozz\u00e1tet t\/ hozz\u00e1tesz. Mint ahogy hozz\u00e1 is tett \u2013 ezt m\u00e1r sokszorosan taglalt\u00e1k a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek. Hozz\u00e1tesz \u2013 nem vagyok biztos abban, hogy az anyaorsz\u00e1gon bel\u00fcl ezt \u00e9rzi-e mindeki. Mert nek\u00fcnk, kissebbs\u00e9gben \u00e9l\u0151 magyaroknak minden k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt v\u00e1llalnunk kell magyars\u00e1gunkat. H\u00e1ny embert v\u00e9geztek ki, \u0171ztek el otthonukb\u00f3l (nem csak a r\u00e9gm\u00falt? id\u0151kben), gyal\u00e1ztak\/ gyal\u00e1znak meg, v\u00e1gtak\/ v\u00e1gnak sittre, vertek\/ vernek meg csak az\u00e9rt, mert magyar? \u00c9s ha erd\u00e9lyi, akkor\u2026
\nVolt egy bizonyos n\u00e9pszavaz\u00e1s, ami m\u00e9ly nyomokat hagyott benn\u00fcnk, k\u00fclhoni magyarokban. Mindannyiunkban, majdnem mindannyiunkban, de egyed\u00fcl Erd\u00e9lyban fordult el\u0151, hogy egy nev\u00e9n nem nevezem politikust \u00e9ttermekben nemk\u00edv\u00e1natos szem\u00e9lynek nyilv\u00e1n\u00edtottak.
\nValami eg\u00e9szen m\u00e1s:
\nA Budapesti Kert\u00e9szeti Egyetemnek h\u00e1rom kihelyezett tagozata van: (els\u0151k\u00e9nt) Ny\u00e1r\u00e1dszered\u00e1n, Zent\u00e1n \u00e9s Ungv\u00e1ron. Minden \u00e9vben diplomaoszt\u00e1skor tal\u00e1lkozunk az anyaint\u00e9zetben. Hogyan jelennek meg az erd\u00e9lyi v\u00e9gz\u0151s di\u00e1kok? Bocskay egyenruh\u00e1ban! (Nekem nagyon tetszik!)
\nErd\u00e9lyi b\u00fcszkes\u00e9g. Lapozgatomeddigi ford\u00edt\u00e1simat, n\u00e9zegetem a k\u00f6lt\u0151k list\u00e1j\u00e1t. Ez\u00fcst h\u00edd ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tetemben is sz\u00e9p sz\u00e1mmal tal\u00e1lhat\u00f3k erd\u00e9lyiek. \u00c9s ezekben a versekben, m\u00e9g akkor is, ha szerelmes versek, valahol a sorok k\u00f6z\u00f6tt ott motoszk\u00e1l az erd\u00e9lyi b\u00fcszkes\u00e9g.
\nEgy p\u00e9lda a sok k\u00f6z\u00fcl \u2013 \u00c1prily Lajos: Holl\u00f3-\u00e9nek.
\nErre a ford\u00edt\u00e1somra k\u00fcl\u00f6n b\u00fcszke vagyok. \u00c1ll\u00edt\u00f3lag egyik legsikeresebb tolm\u00e1csol\u00e1som \u2013 Banja Luk\u00e1n sz\u00fcletett. Itt jegyzem meg, ebben nagy r\u00e9sze van Martinovic Stevannak (b\u00e1r tudn\u00e1m, merre k\u00f3sz\u00e1l, mi lett vele az\u00f3ta?!) is. Egy \u00e1ll\u00f3 h\u00e9ten kereszt\u00fcl gy\u00f6tr\u0151dt\u00fcnk, hajnalhasadt\u00e1ig, m\u00edg siker\u00fclt \u00f6sszehoznunk. \u00c1lljon itt egym\u00e1s mellett a vers magyarul \u00e9s szerb ford\u00edt\u00e1sban.<\/p>\n

\u00c1prily Lajos<\/strong><\/h2>\n

Holl\u00f3-\u00e9nek \/\u00a0Spev gavrana<\/strong><\/h2>\n

Lomb aranylik
\nlenge \u00e1gon,
\np\u00f3k ez\u00fcst\u00f6z
\nholt mez\u0151ket.
\nHoll\u00f3-hangok
\nhamvas \u00e9gen \u2013
\nholl\u00f3-p\u00e1rom,
\nhallod \u0151ket?
\nFelleg-\u00faton
\nitt vonulnak,
\nfellebegnek,
\nvisszahullnak.
\nP\u00e1r a p\u00e1rral,
\ncsak magukban,
\nsz\u00e9l el\u0151tt\u00fck,
\nt\u00e9l nyomukban.
\nP\u00e1r a p\u00e1rral,
\nsoha hadban,
\nrik\u00e1csol\u00f3
\nnagy csapatban.
\n\u00c9jszak\u00e1zva
\nd\u00falt berekben,
\nrom-falukban
\nrengetegben,
\ns \u00faj birokra
\nkelve reggel
\nk\u00f6ddel, faggyal,
\nfergeteggel.<\/p>\n

P\u00f3k ez\u00fcst\u00f6z
\nholt mez\u0151ket,
\nholl\u00f3 tart a
\nkormos \u00e9jnek.
\nHoll\u00f3 p\u00e1rom,
\nzeng f\u00f6l\u00f6tted,
\nzeng f\u00f6l\u00f6ttem,
\nsorsos \u00e9nek:
\nCsak magamban,
\ncsak magadban,
\nvirradatban,
\nalkonyatban,
\nsoha csacska
\ncs\u00f3ka-hadban,
\nrik\u00e1csol\u00f3
\nvad csapatban.
\nMessze sz\u00e1lln\u00e1nk \u2013
\nvisszasz\u00e1llunk:
\nvisszav\u00e1r a
\nsziklasz\u00e1lunk.
\nDurva f\u00e9szken
\nvadfa ringat,
\nott nevelj\u00fck
\nfainkat.
\nS\u00edrdombj\u00e1r\u00f3l
\nkurta ny\u00e1rnak
\negyszer \u0151k is
\n\u00fatra sz\u00e1llnak.
\n\u00c9szak \u00fatj\u00e1n,
\nsoha d\u00e9lnek
\n\u2013 zeng f\u00f6l\u00f6tt\u00fck
\nsorsos \u00e9nek \u2013
\nsoha hadban,
\ncsak magukban,
\nsz\u00e9l el\u0151tt\u00fck,
\nh\u00f3 nyomukban,
\n\u00e9jszak\u00e1zva
\nrom-berekben,
\nd\u00falt falukban,
\nrengetegben.<\/p>\n

Jaj, mag\u00e1nyos,
\nk\u00f3sza fajta,
\n\u00e1rvas\u00e1gnak
\n\u00e1tka rajta.
\nNapsug\u00e1rban,
\nfelleg-\u00e1rban,
\nt\u00e9l-szak\u00e1ban
\nj\u00e1r mag\u00e1ban \u2013
\n\u00fagy vesz el az
\n\u00c9jszak\u00e1ban.<\/p>\n

*<\/p>\n

Skriva grane
\nzlatna kro\u0161nja,
\npauk srebri
\nmrtva polja.
\nMladom nebu
\ngavran peva \u2013
\nljubo moja
\n\u010duje\u0161 li ga?
\nPutem sene
\ntu prolaze,
\nlelujaju
\npa se vrate.
\nPar sa parom
\noni sami,
\nvetar uz njih
\nmraz ih prati.
\nPar sa parom
\nnikad skupa
\nta kre\u0161te\u0107a
\ncrna rulja.
\nNo\u0107nici u
\ngrmlju pustom,
\nmrlom kraju,
\nli\u0161\u0107u suvom,
\nal \u2019 ujutro
\nopet borba,
\nmaglom, zimom
\nispo\u010detka.<\/p>\n

Mrtva polja
\npauk srebri,
\ngarnoj no\u0107i
\ngavran leti.
\nLjubo moja
\npesma sudbe
\npredskazuje
\nna\u0161e tuge:
\nNigde drugde
\ntek u nama,
\nbilo danju
\nili mraku
\nnikad skupa
\nta brbljava,
\npodivljala
\n\u010davka-rulja.
\nOti\u0161li bi \u2013
\nvratili se:
\nstare stene
\npovrat htele.
\nGrubo gnezdo
\nu divljini,
\nrastu pti\u0107i
\nu visini.
\nS tu\u017ene humke
\nkratkog leta
\nmlada \u010deta
\ndalje smera.
\nKa severu
\nnikad na jug
\n\u2013 pesma sudbe
\nprati im put \u2013
\nne u skupu
\nsamo sami,
\nvetar uz njih,
\nsneg ih prati,
\nno\u0107nici u
\ngrmlju pustom,
\nmrlom kraju,
\nli\u0161\u0107u suvom.<\/p>\n

Joj samotna,
\ntu\u017ena vrsta,
\nsudbina joj
\nkletva crna:
\nU svanu\u0107u,
\nkovitlacu
\nili mrazu
\nsamotni su \u2013
\ni nestaju
\nu Sumraku.<\/p>\n

\u00a0Feh\u00e9r Ill\u00e9s ford\u00edt\u00e1sa<\/strong><\/p>\n

U.i.:\u00a0Mert az erd\u00e9lyi sosem tagadta meg sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1t, \u00c1prily Lajost erd\u00e9lyi k\u00f6lt\u0151nek tartom. A Holl\u00f3-\u00e9nek \u201et\u00f6rt\u201d v\u00e1ltozat\u00e1t is a Kriterion kiad\u00f3 \u00e1ltal kiadott Szeretni tehozz\u00e1d szeg\u0151dtem k\u00f6tetben tal\u00e1ltam.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A szabadkai Feh\u00e9r Ill\u00e9shez int\u00e9zett \u00f6t\u00f6dik k\u00e9rd\u00e9s\u00fcnk arr\u00f3l sz\u00f3lt, hogy mik\u00e9nt ismerkedett meg – m\u0171ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt – az erd\u00e9lyi k\u00f6lt\u00e9szettel? \u00c9s mint a k\u00e9rd\u00e9s n\u00e9mileg tapasztalt ismer\u0151je: \u00e9rez-e saj\u00e1tos jegyeket az erd\u00e9lyi szerz\u0151k versein? Melyek ezek (ha vannak)? \u2013 A k\u00e9rd\u00e9s tudom\u00e1sul v\u00e9tele ut\u00e1n els\u0151 gondolatom: erre nem v\u00e1laszolok, meghaladja tud\u00e1somat, a v\u00e1laszad\u00e1sra nem vagyok m\u00e9lt\u00f3\u2026 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122,4],"tags":[],"class_list":["post-36122","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36122"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36122\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}