{"id":36531,"date":"2014-11-26T04:51:00","date_gmt":"2014-11-26T04:51:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=36531"},"modified":"2014-11-26T05:52:49","modified_gmt":"2014-11-26T05:52:49","slug":"ezust-hid-srebrni-most-tatjana-bijelic-harom-verse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=36531","title":{"rendered":"Ez\u00fcst h\u00edd – srebrni most: Tatjana Bijeli\u0107 h\u00e1rom verse"},"content":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l<\/strong><\/em><\/p>\n

Mi legyen a k\u00f6nyvekkel?<\/strong><\/h2>\n

Lak\u00e1st vettek, igazi, t\u00e1gas
\nkutya\u00f3l, arasznyi
\nkutyap\u00e1holy, a t\u00f6bbi
\nv\u00e1roshoz hasonl\u00f3 sz\u0171k v\u00e1rosban.<\/p>\n

A lak\u00e1sban keskenyek az \u00e1tj\u00e1r\u00f3k,
\na cell\u00e1ban kisz\u00e1radt testnek elegend\u0151ek,
\negy k\u00f6z\u00fcl\u00fck szorongva tanulm\u00e1nyozza
\na falon l\u00e9v\u0151 \u00e1tl\u00f3kat, ez a kis klausztrof\u00f3bium
\naz ujjak k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 ir\u00e1nyokban l\u00e9v\u0151
\njelek tapogat\u00e1s\u00e1val t\u00e1gasabb\u00e1 tehet\u0151,<\/p>\n

n\u00e9zd, kiny\u00edlik a t\u00e9r, a r\u00e9gi h\u00e1zb\u00f3l
\nminden el fog f\u00e9rni, itt ezt
\nb\u00e1l\u00e1z\u00e1snak h\u00edvj\u00e1k,
\nnem valami sz\u00e9p sz\u00f3, az emberek akiket szeretsz
\nszemmagass\u00e1g\u00fa fi\u00f3kokban a falon \u00e9lnek,
\na t\u00f6bbi l\u00e1dik\u00f3kban kisebb nagyobb
\nt\u00e1rgyak, elegend\u0151 \u00e9lelmiszer, v\u00e9dett v\u00edzcsap,
\ntervezett \u00e9trend, billenty\u0171zetek, k\u00e9perny\u0151k,
\nkell\u00e9kek pol\u00edroz\u00e1shoz, nyugtat\u00f3k,
\negy\u00e9b eszk\u00f6z\u00f6k, minden a maga<\/p>\n

hely\u00e9n a k\u00f6nyveken k\u00edv\u00fcl,
\negy sarokban rendezetlen\u00fcl hevernek.
\nA lak\u00e1s kult\u00farrovat n\u00e9lk\u00fcli napilapra
\neml\u00e9keztet, valaki aj\u00e1nlotta<\/p>\n

melyeket legal\u00e1bb k\u00e9tszer nem olvastak
\n\u00e1rengedm\u00e9nnyel el kell adni, sz\u00fcks\u00e9g van az \u00faj szelekci\u00f3ra,<\/p>\n

eldobni a k\u00f6rny\u00e9ken, a csavarg\u00f3k, menek\u00fcltek
\nha megtal\u00e1lj\u00e1k a k\u00fcsz\u00f6b el\u00e9 teszik.
\nSajn\u00e1lj\u00e1k, mint a filmben
\nmikor a kivert kutya gazd\u00e1j\u00e1ra tal\u00e1l
\naki napokon kereszt\u00fcl b\u00e1ntalmazta,
\nsajn\u00e1lj\u00e1k, sok a k\u00e9zjeggyel ell\u00e1tott<\/p>\n

az \u00edr\u00f3kt\u00f3l bocs\u00e1natot k\u00e9rnek,<\/p>\n

b\u00e1r venne valaki valamit, k\u00f6nnyebben
\nvehetn\u00e9nek t\u00f6bb asztallal nagyobb lak\u00e1st,<\/p>\n

ha m\u00e9g \u00edrnak k\u00f6nyveket
\notthont adnak az \u00fajaknak,
\nsorakoztatj\u00e1k az \u00fcres helyek megtelt\u00e9ig \u2013
\nVettek egy lak\u00e1st, val\u00f3sat, t\u00e1gasat
\nsokat olvastak sokat k\u00f6lt\u00f6ttek,
\nv\u00e9g\u00fcl a marad\u00e9k p\u00e9nzb\u0151l
\ntellett gyuf\u00e1ra.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0160ta \u0107emo s knjigama?<\/strong><\/em><\/h2>\n

Kupili su stan, stvaran i prostran<\/em>
\nkao pse\u0107a ku\u0107ica, kompaktan<\/em>
\nko ku\u010de\u0107a lo\u017ea, u gradu koji li\u010di<\/em>
\nna ostale gradove u stanju sku\u010davanja.<\/em><\/p>\n

U stanu su uski otvori,<\/em>
\ndovoljno za tijelo bez vode<\/em>
\nu \u0107elijama, jedno od njih usukano<\/em>
\nizu\u010dava strelice na zidu, ovaj mali<\/em>
\nklaustrofobijum mo\u017ee da se pro\u0161iri<\/em>
\ntapkanjem prstiju po raznosmjernim znacima,<\/em><\/p>\n

vidi, otvaraju se prostori, sta\u0107e nam sve<\/em>
\niz stare ku\u0107e, ovdje<\/em>
\nto zovu slotovima,<\/em>
\ni nije ba\u0161 lijepa rije\u010d, u ravnini o\u010diju<\/em>
\nljudi koje voli\u0161 stanuju u ladici u zidu,<\/em>
\nu ostalim pretincima veliki i mali<\/em>
\npredmeti, dosta hrane, za\u0161ti\u0107en izvor vode,<\/em>
\nprogramirani obroci, tastature, ekrani,<\/em>
\nsredstva za poliranje, sedativi,<\/em>
\nrazne potrep\u0161tine, uklopilo se<\/em><\/p>\n

sve osim nekoliko kutija knjiga,<\/em>
\n\u010dekaju pred rupom neraspore\u0111ene.<\/em>
\nStan ih podsje\u0107a na dnevne novine<\/em>
\nbez kulturne rubrike, neko je predlo\u017eio<\/em><\/p>\n

da se prodaju s popustom one koje nisu<\/em>
\npro\u010ditane dvaput, potrebne su nove selekcije,<\/em><\/p>\n

odbacivanje u okoli\u0161, uze\u0107e ih lutalice, azilanti<\/em>
\ni prepo\u0161teno vratiti do vrata stana.<\/em>
\nBi\u0107e im \u017eao, kao iz filma<\/em>
\ngdje odba\u010deno ku\u010de prona\u0111e gazdu<\/em>
\nkoji ga je danima sakatio,<\/em>
\nbi\u0107e im \u017eao, mnoge su s posvetom<\/em><\/p>\n

mole pisce za izvinjenje,<\/em><\/p>\n

kad bi bar neko ne\u0161to kupio, bilo bi lak\u0161e<\/em>
\nkupili bi stan sa vi\u0161e slotova,<\/em><\/p>\n

ako se budu pisale knjige<\/em>
\nudomi\u0107e nove,<\/em>
\nslaga\u0107e ih dok ne popune praznine \u2013<\/em>
\nKupili su stan, stvaran i prostran<\/em>
\n\u010ditali su mnogo pa se istro\u0161ili,<\/em>
\nnovca je ostalo dovoljno<\/em><\/p>\n

za jednu kutiju \u0161ibica.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Alakv\u00e1lt\u00e1s<\/strong><\/h2>\n

Az asztalok \u00e9s asszonyok felett figyelt\u00fck egym\u00e1st,
\nsikaml\u00f3s fl\u00f6rt\u00f6l\u00e9s. Mint ma r\u00e9gim\u00f3di<\/p>\n

\u00e9s gyeng\u00e9d voltam, Szapph\u00f3t hajt\u0171vel h\u00edvtam ki
\n\u00e9rtelmi p\u00e1rbajra. Mindkett\u0151 bizsu, a nyelvtud\u00e1s<\/p>\n

teljes kincst\u00e1rai, Bishop \u00e9s Muhr k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek
\n\u00f6sszef\u00fcgg\u00e9seit kedvel\u0151k t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban<\/p>\n

180\u02da-os sz\u00f6gben \u00fclt\u00fcnk, ez megfelelt
\nt\u00f6k\u00e9letes t\u00e9rdeidnek, sz\u00e1momra a sz\u00f6veg helyes<\/p>\n

\u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9t vesz\u00e9lyeztett\u00e9k, csak hangok
\nl\u00e1gy z\u00f6ld \u00e9s fogyaszthat\u00f3 szavak. G\u00fcgy\u00f6gt\u00fcnk<\/p>\n

v\u00e1llp\u00e1ntos r\u00f3zsasz\u00edn\u0171 ruh\u00e1dhoz, olykor
\na benned l\u00e9v\u0151 H\u00fcvelyk Matyihoz \u00e9s Wendyhez, m\u00edg Alizok
\nvoltunk a t\u00fck\u00f6rben csod\u00e1kban v\u00e1logattunk, mindenki
\nsaj\u00e1t nyelv\u00e9n alkotott jelk\u00e9peket, elfeledett archetipusokat,<\/p>\n

csendes el\u0151ad\u00e1sokat tartott\u00e1l a m\u00edtoszok \u00fajra\u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9r\u0151l,
\nmegk\u00e9rdezted ki\u00e9 Persephon\u00e9, \u00e9n pedig
\nl\u00e1nyodnak
\nmint \u00e9desanyja kital\u00e1lt testv\u00e9re mutatkoztam be
\nakit sz\u00e1nd\u00e9kosan vesz\u00edtett el,<\/p>\n

igaz harcrak\u00e9sz asszonyt tal\u00e1ltam,
\nvil\u00e1g\u00edt\u00f3torny\u00e1r\u00f3l napokon kereszt\u00fcl
\nk\u00fcld\u00f6zgette jelz\u00e9seit, rafin\u00e1ltan
\nv\u00e1ltoztatgatta neveit
\nde csak \u0151t \u00e9rintettem
\nm\u00edg minden ok n\u00e9lk\u00fcl kacagtunk
\na szomsz\u00e9d macsk\u00e1it etett\u00fck<\/p>\n

Shape-shifting<\/strong><\/em><\/h2>\n

Gledamo se preko stolova i drugih \u017eena,<\/em>
\nskliska o\u010dijukanja. Bila sam staromodna<\/em><\/p>\n

i blaga kao danas, s ukosnicom koja je prizvala Sapfo<\/em>
\nna mentalni dvoboj. Obe bijou, kompaktne riznice<\/em><\/p>\n

predjezi\u010dkog znanja, u krugu ljubiteljki<\/em>
\npjesni\u010dkih veza izme\u0111u Bi\u0161op i Mur<\/em><\/p>\n

sjedimo u jazu od 180\u00ba i to godi<\/em>
\ntvojim savr\u0161enim koljenima, ugro\u017eava<\/em><\/p>\n

moje razumijevanje teksta, samo zvukovi<\/em>
\ntoplo zelenilo i rije\u010di jestivih oblika. Tepale smo<\/em><\/p>\n

tvojoj roskastoj haljini na tregere, ponekad Pal\u010dici<\/em>
\ni Vendi u tebi, dok smo bile Alise<\/em>
\nbirale smo \u010duda u ogledalu, svaka na svom jeziku<\/em>
\nvajale simbole, zaboravljene arhetipe, predavala si<\/em><\/p>\n

tihe \u010dasove o reviziji mita, pitala se<\/em>
\nko je \u010dija Persefona, a ja \u0107u da se predstavim<\/em>
\ntvojoj k\u0107erki<\/em>
\nkao izma\u0161tana sestra njene majke<\/em>
\nkoju je namjerno izgubila, prona\u0161la sam<\/em><\/p>\n

\u017eenu jednako stvarnu i borbenu, i ona je<\/em>
\ndanima slala nespretne signale<\/em>
\nsa svog svjetionika, i ona je<\/em>
\nvrckavo mijenjala imena svojih oblika,<\/em>
\nali samo nju dodirujem<\/em>
\ndok se smijemo bez posebnog povoda<\/em>
\ni hranimo kom\u0161ijske ma\u010dke.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Az \u00f6reg \u00e9s a laptop<\/strong><\/h2>\n

Az idegenek reggel az \u00f6reg sarokban
\nl\u00e9v\u0151 asztal\u00e1ra tett\u00e9k a csomagot,
\nszer\u00e9ny aj\u00e1nd\u00e9k, mondta a ford\u00edt\u00f3
\n\u00e9s mind a h\u00e1rman b\u00f3logattak,
\nlassan, lassan, p\u00e1linka, csevap
\nBanya Luka, sz\u00e9p mellek, yeees<\/p>\n

\u00c9s nevetett az \u00f6reg, h\u00e1t ez az az \u00e9n \u00f6t
\npercem amire eg\u00e9sz \u00e9letemben v\u00e1rtam
\nhogy n\u00e9h\u00e1ny egy\u00fcgy\u0171, balgatag sz\u00f3val
\nel lehessen int\u00e9zni, pedig mennyi tud\u00e1s
\n\u00e9s tiszts\u00e9g terh\u00e9t viseli, h\u00e1t ez a h\u00e1la
\na gy\u0171l\u00e9seken, k\u00f3rh\u00e1zakban, b\u00f6rt\u00f6n\u00f6kben
\nelt\u00f6lt\u00f6tt \u00e1tvirrasztott \u00e9jszak\u00e1k\u00e9rt,
\nh\u00e1t nem mondt\u00e1k meg
\nnekik ki vagyok, mi vagyok,
\nh\u00e1t \u00e9letem egyetlen mozzanat\u00e1t
\nsem ismerik?<\/p>\n

K\u00e1v\u00e9t sem k\u00e9rtek, annyi a k\u00f6telezetts\u00e9g
\na t\u00faloldalon a kocsm\u00e1ban, a r\u00f6pgy\u0171l\u00e9sen,
\naz \u00f6reg mag\u00e1nak forralta fel a vizet,
\nelj\u00e1tszotta titk\u00e1rn\u0151j\u00e9t
\nakit a v\u00e1ls\u00e1g idej\u00e9n konoks\u00e1ga miatt
\nbocs\u00e1tott el.<\/p>\n

Megissza a h\u00e1rom k\u00e1v\u00e9t, h\u00e1rom besz\u00e9det tart
\n\u00e9s mindezt el\u00e9g hosszan ahhoz
\nhogy hozz\u00e1szokjon
\na kartondobozb\u00f3l kitart\u00f3an vir\u00edt\u00f3 leg\u00fajabb
\ngy\u00f6trelemhez, az \u00fagynevezett
\nlaptophoz mely az irod\u00e1ban
\na rozsd\u00e1s \u00edr\u00f3g\u00e9p mellett p\u00f6ffeszkedett,
\nmajd j\u00f6n a f\u00e9nyk\u00e9p\u00e9sz, bejelentkezett,
\naz \u00f6reggel a h\u00e1tt\u00e9rben az \u00faj masin\u00e1r\u00f3l
\nk\u00e9sz\u00edt a napilapnak mell\u00e9kletet,
\ntal\u00e1n j\u00f3 lenne a dobozb\u00f3l kivenni,
\ntegye meg a f\u00e9nyk\u00e9p\u00e9sz,
\nde m\u00e9g nem j\u00f6tt
\nk\u00f6zeledett a d\u00e9l, az \u00f6reg a dobozon
\na bet\u0171ket szeml\u00e9li, neki semmit sem jelentenek
\na holnapra gondol, holnap nyugodt nap lesz,
\n\u0151 m\u00e9gis az egyetlen \u00e9s legfontosabb
\nszem\u00e9ly ebben az int\u00e9zetben.<\/p>\n

Starac i laptop<\/strong><\/em><\/h2>\n

Jutros su stranci spustili paket<\/em>
\nna star\u010dev sporedni, neradni sto,<\/em>
\nskromna donacija, re\u010de mu prevodilac<\/em>
\ni sva trojica zaklima\u0161e glavama,<\/em>
\npolako, polako, rakija, \u0107evapi<\/em>
\nbanjaluka lijepe sise, jeees<\/em><\/p>\n

I smijao se starac, pa zar je to<\/em>
\nonih mojih pet minuta koje i\u0161\u010dekujem<\/em>
\n\u010ditav \u017eivot da mi stane u par rije\u010di<\/em>
\nstida i golotinje, a tolike \u0161kole<\/em>
\ni funkcije na ple\u0107ima, pa zar je to<\/em>
\nhvala mojim neprospavanim no\u0107ima<\/em>
\nu skup\u0161tinama, bolnicama, zatvorima,<\/em>
\npa zar im nisu<\/em>
\nrekli ko sam, \u0161ta sam, zar nisu<\/em>
\nni djeli\u0107 moje biografije<\/em>
\nnau\u010dili napamet?<\/em><\/p>\n

Nisu ni kafu popili, toliko obaveza<\/em>
\nu kafani preko puta, na divljem sastanku,<\/em>
\na starac je sam pristavio vodu,<\/em>
\nizigravao li\u010dnu sekretaricu<\/em>
\nkoju je otpustio u vrijeme krize<\/em>
\nzbog neposlu\u0161nosti.<\/em><\/p>\n

Popi\u0107e on sve tri kafe, odr\u017eati tri monologa<\/em>
\ni radi\u0107e to dovoljno dugo<\/em>
\nda se prilagodi<\/em>
\nnovonastaloj muci \u0161to uporno viri<\/em>
\niz kartonske kutije, takozvani laptop<\/em>
\nu kancelariji gdje se razba\u0161kario<\/em>
\nsam sa zar\u0111alom pisa\u0107om ma\u0161inom,<\/em>
\na onda \u0107e do\u0107i fotograf, najavio se,<\/em>
\nda uradi prilog za dnevne novine<\/em>
\no novoj ma\u0161ini sa starcem u pozadini,<\/em>
\nmo\u017eda bi bilo dobro da se izvadi iz kutije,<\/em>
\nneka to fotograf uradi,<\/em>
\na jo\u0161 ga nema<\/em>
\npodne se primaklo, starac zuri<\/em>
\nu slova na kutiji, ne zna\u010de mu ni\u0161ta<\/em>
\nmisli na sutra, sutra je miran dan,<\/em>
\na on je ipak jedini i glavni<\/em>
\n\u010dovjek na ovom institutu.<\/em><\/p>\n

Ford\u00edtotta: Feh\u00e9r Ill\u00e9s<\/em><\/p>\n

Tatjana Bijeli\u0107 (sz. Sisak. 1974 )<\/strong><\/p>\n

Forr\u00e1s: Ez\u00fcst h\u00edd – Srebrni most<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l Mi legyen a k\u00f6nyvekkel? Lak\u00e1st vettek, igazi, t\u00e1gas kutya\u00f3l, arasznyi kutyap\u00e1holy, a t\u00f6bbi v\u00e1roshoz hasonl\u00f3 sz\u0171k v\u00e1rosban.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-36531","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36531"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36531\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}