{"id":36725,"date":"2014-12-01T15:27:28","date_gmt":"2014-12-01T15:27:28","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=36725"},"modified":"2014-12-01T15:27:28","modified_gmt":"2014-12-01T15:27:28","slug":"ezust-hid-srebrni-most-slobodan-boskovic-negy-verse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=36725","title":{"rendered":"Ez\u00fcst h\u00edd-Srebrni most: Slobodan Bo\u0161kovi\u0107 n\u00e9gy verse"},"content":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l<\/strong><\/em><\/p>\n

A sz\u00e9l ideje<\/strong><\/h2>\n

(Jeruzs\u00e1lem \u2013 Arie Livne)<\/em><\/p>\n

Ing\u00f3 p\u00e1lm\u00e1k \u00e1rnyak az \u00fat mellett
\nL\u00e1bunk el\u00e9 ijedt vir\u00e1g esett
\n\u00f6r\u00f6k id\u0151 barangol a v\u00e9r \u00e1radat\u00e1ban<\/p>\n

A sz\u00fcrke szent\u00e9ly romolt fal\u00e1n t\u00e9tlenked\u0151 sz\u00e9l
\nBoh\u00f3k\u00e1s-b\u00fasan szunnyadt el
\nSz\u00e9gyen\u00e9ben se homlok\u00e1t se szem\u00e9t nem emeli<\/p>\n

Hint\u00e1n \u00fcld\u00f6g\u00e9l a korszak
\nF\u00e1radtan f\u00e9ny\u00e9t vesztett
\nAranyozott ajt\u00f3n kopogtat
\nAz alapjaiban megrend\u00edtett<\/p>\n

Remeg az \u0171r m\u00edg a v\u00e9r\u00e1ramok emelkedett
\nDallam\u00e1ban a b\u0151rt is \u00e9gre fesz\u00edti a t\u00e9r
\nH\u00fasdarabok futnak szertesz\u00e9t
\nSzemf\u00e9nyveszt\u00e9s ellen titkos lakom\u00e1ra<\/p>\n

\nVrijeme vjetra<\/em><\/strong><\/h2>\n

(Jerusalim – Arie Livne)<\/em><\/p>\n

Zanjihane palme sjenka kraj puta<\/em>
\nPrepla\u0161eni cvijet ispred nogu pao<\/em>
\nVje\u010dito vrijeme kroz krvotok luta<\/em><\/p>\n

Obje\u0161en vjetar u sivoj memli hrama<\/em>
\nKo smijeh tu\u017ean na zidu prispao<\/em>
\nNi \u010delo ni o\u010di \u2013 ne di\u017ee od srama<\/em><\/p>\n

Na jednoj ljulja\u0161ki vijek spava<\/em>
\nUmoran kuca na pozla\u0107ena vrata<\/em>
\nNo puste dveri gube boju zlata<\/em>
\nVremenu vjetar temelje potkopava<\/em><\/p>\n

Svemir se klati putuju par\u010dad mesa<\/em>
\nNa gozbu tajnu i protiv obmane<\/em>
\nDok bruje krvotoci muzike sve\u010dane<\/em>
\nI ko\u017eu prostor prikiva za nebesa<\/em><\/p>\n

\nAz elrejtett nap<\/strong><\/h2>\n

K\u00fatba s\u00fcllyesztettem a napot
\nK\u0151b\u0151l \u00e9s agyagb\u00f3l \u00e9p\u00edtett k\u00fatba
\na f\u00e9rgek nem jussanak az iv\u00f3v\u00edzbe<\/p>\n

K\u00fatba s\u00fcllyesztettem a napot
\nHogy megmentsem az eny\u00e9szett\u0151l<\/p>\n

Minden oldalr\u00f3l l\u00e1thatatlan
\nCsapda leselkedik r\u00e1
\nLeveszik az \u00e9gr\u0151l
\nkisaj\u00e1t\u00edtj\u00e1k
\nf\u00e9ny\u00e9t<\/p>\n

Elrejtettem a napot a madarak el\u0151l
\nMert cs\u0151r\u00fcket meg\u00e9les\u00edtett\u00e9k
\nHogy v\u00f6r\u00f6s h\u00fas\u00e1t k\u00f6nnyen
\nszaggathass\u00e1k<\/p>\n

Most fentr\u0151l \u00f6mlik a v\u00edz
\nLent a l\u00e1ng<\/p>\n

Oduzeto sunce<\/strong><\/em><\/h2>\n

Sunce sam spustila u bunar<\/em>
\nU bunar ozidan opekom i blatom<\/em>
\nda crvi ne prodru u pitku vodu<\/em><\/p>\n

Sunce sam spustila u bunar<\/em>
\nDa ga spasem od prolaznosti<\/em><\/p>\n

Sa svake strane ga poneka<\/em>
\nNevidljiva zamka vreba<\/em>
\nSkinu\u0107e ga s neba<\/em>
\ni skriti<\/em>
\nza sebe njegovu svetlost<\/em><\/p>\n

Sunce sam sakrila od ptica<\/em>
\n\u0160to su nao\u0161trile kljunove<\/em>
\nDa bolje pokljucaju crveno meso<\/em>
\nSunca<\/em><\/p>\n

Sad se ozgo prelivaju vode<\/em>
\nA ozdo plamen<\/em><\/p>\n

\n\u00c9des rem\u00e9nytelens\u00e9g<\/strong><\/h2>\n

\u00c9des rem\u00e9nytelens\u00e9g
\nmegcs\u00f6m\u00f6rl\u00f6tt f\u00e9nyek
\nk\u00e9nyes sz\u00f6vete<\/p>\n

h\u00e1t italoddal engem t\u00e1pl\u00e1lsz
\nh\u00e1t l\u00e1z\u00e1lomra engem jegyezt\u00e9l
\nel\u0151<\/p>\n

\u00c9des rem\u00e9nytelens\u00e9g
\nelb\u0171v\u00f6l\u0151en zend\u00fclsz
\nsz\u00edvemben<\/p>\n

a csont ritmus\u00e1n kereszt\u00fcl
\na csavarg\u00f3 szem\u00e9b\u0151l
\nki temethetn\u00e9 el
\n\u00fcnnep\u00e9lyesebben
\naz akaratot
\na csalogat\u00f3 rem\u00e9nytelens\u00e9gn\u00e9l
\na csalogat\u00f3 l\u00e1z\u00e1lomn\u00e1l<\/p>\n

Slatko bezna\u0111e<\/strong><\/em><\/h2>\n

O slatko bezna\u0111e<\/em>
\no slatka tkiva<\/em>
\n\u010demerave svetlosti<\/em><\/p>\n

zar mene prehranjujete sokom<\/em>
\nzar mene predodre\u0111ujete<\/em>
\nza groznicu<\/em><\/p>\n

O sveto bezna\u0111e \u0161to u mom<\/em>
\nsrcu odzvanja\u0161<\/em>
\nmilozvu\u010dno<\/em><\/p>\n

\u0161to mo\u017ee sla\u0111e prokapati<\/em>
\niz oka vetra<\/em>
\nskitnice<\/em>
\nkroz ko\u0161tani ritam<\/em>
\nho\u0107u \u2013 ne\u0107u<\/em>
\nod ovog slatkog bezna\u0111a<\/em>
\nod ove slatke groznice<\/em><\/p>\n

\nHa az \u00e1lom elt\u0171nik (\u00e1lomkal\u00f3zok)<\/strong><\/h2>\n

Csordultig vagyok \u00e1lmokkal<\/p>\n

Hogy felszabad\u00edtsam szavaimat
\nk\u00eds\u00e9rtet suttog\u00e1sk\u00e9nt
\nkell besz\u00e9lnem<\/p>\n

Szemem is k\u00e9peket halmoz<\/p>\n

A vid\u00e1m feh\u00e9r cseppek
\nmaradjanak tov\u00e1bbra is ott
\nszemh\u00e9jjal lez\u00e1rva<\/p>\n

S\u00f6t\u00e9t lesz
\nha az \u00e1lom elt\u0171nik<\/p>\n

\nKad sna nestane (snohvatice)<\/strong><\/em><\/h2>\n

Usta mi prepuna sna<\/em><\/p>\n

Treba li da govorim \u0161apatom<\/em>
\nnekom koga nema<\/em>
\ntreba li da olak\u0161a jezik<\/em><\/p>\n

I o\u010di su krcate slika<\/em><\/p>\n

Treba li i dalje da su tamo<\/em>
\nprekrivene kapcima<\/em>
\nbele kapljice vedrine<\/em><\/p>\n

Kad sna nestane<\/em>
\nbi\u0107e slepilo<\/em><\/p>\n

Feh\u00e9r Ill\u00e9s ford\u00edt\u00e1sai<\/strong><\/p>\n

Slobodan Bo\u0161kovi\u0107 (sz. Kola\u0161in, 1947).<\/strong><\/p>\n

Forr\u00e1s: Ez\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebrni most<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l A sz\u00e9l ideje (Jeruzs\u00e1lem \u2013 Arie Livne) Ing\u00f3 p\u00e1lm\u00e1k \u00e1rnyak az \u00fat mellett L\u00e1bunk el\u00e9 ijedt vir\u00e1g esett \u00f6r\u00f6k id\u0151 barangol a v\u00e9r \u00e1radat\u00e1ban<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-36725","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36725"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36725\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36725"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}