{"id":37193,"date":"2014-12-18T08:40:21","date_gmt":"2014-12-18T08:40:21","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=37193"},"modified":"2014-12-18T08:51:49","modified_gmt":"2014-12-18T08:51:49","slug":"szaz-ev-nagy-haboru-rudyard-kipling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=37193","title":{"rendered":"Sz\u00e1z \u00e9v – nagy h\u00e1bor\u00fa: Rudyard Kipling"},"content":{"rendered":"

A kert\u00e9sz<\/strong><\/h2>\n

Mindenki tudta a faluban, hogy Helen Turrel a vil\u00e1gon mindenki ir\u00e1nt teljes\u00edti a k\u00f6teless\u00e9g\u00e9t, de senkivel nem b\u00e1nt olyan p\u00e9ldamutat\u00f3 odaad\u00e1ssal, mint egyetlen fiv\u00e9re szerencs\u00e9tlen gyermek\u00e9vel. A falu azt is tudta, hogy George Turrell kora ifj\u00fas\u00e1ga \u00f3ta keserves pr\u00f3bat\u00e9tele volt a csal\u00e1dnak. \u00edgy azt\u00e1n senki nem lep\u0151d\u00f6tt meg, amikor arr\u00f3l \u00e9rtes\u00fclt, hogy annyi megel\u0151legezett \u00e9s elpack\u00e1zott gyorsseg\u00e9ly ut\u00e1n, az Indiai Rend\u0151rs\u00e9g Fel\u00fcgyel\u0151jek\u00e9nt kapcsolatba bonyol\u00f3dott egy nyug\u00e1llom\u00e1ny\u00fa tiszthelyettes le\u00e1ny\u00e1val, m\u00edgnem egy lovas-baleset sor\u00e1n, n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9ttel gyermek\u00e9nek sz\u00fclet\u00e9se el\u0151tt \u00e9let\u00e9t vesztette.<\/p>\n

A sors irgalm\u00e1b\u00f3l George apja is, anyja is meghalt addigra, s a harminc\u00f6t \u00e9ves, anyagilag f\u00fcggetlen Helen, b\u00e1r nyugodtan ler\u00e1zhatta volna mag\u00e1r\u00f3l az eg\u00e9sz nyomor\u00fas\u00e1gos \u00fcgyet, nemes l\u00e9lekkel minden terhet v\u00e1llalt, j\u00f3llehet akkort\u00e1jt \u00e9ppen balj\u00f3s t\u00fcd\u0151panaszok miatt Franciaorsz\u00e1g d\u00e9li r\u00e9sz\u00e9n kellett kezeltetnie mag\u00e1t. Megszervezte, hogy a csecsem\u0151 egy dajka k\u00eds\u00e9ret\u00e9ben haj\u00f3ra sz\u00e1lljon Bombayben, \u00e9s el\u00e9b\u00fck ment Marseille-be. Miut\u00e1n meggy\u00f3gy\u00edtotta a kicsit a dajka gondatlans\u00e1ga folyt\u00e1n f\u00f6ll\u00e9pett gyermekkori dizent\u00e9ria-fert\u0151z\u00e9sb\u0151l, a dajk\u00e1t k\u00e9nytelen volt elbocs\u00e1tani, v\u00e9g\u00fcl sov\u00e1nyan, megviselten, de gy\u0151zelemittasan hazahozta a t\u00f6k\u00e9letesen kik\u00far\u00e1lt kisfi\u00fat hampshire-i otthon\u00e1ba.
\nMindeme r\u00e9szletek k\u00f6ztudom\u00e1s\u00faak voltak, hiszen Helen \u00e9lete nyitott k\u00f6nyv volt. Azt vallotta ugyanis, hogy a botr\u00e1ny csak tov\u00e1bb dagad, ha eltussolj\u00e1k. Elismerte, George mindig is meglehet\u0151sen a fekete b\u00e1r\u00e1nya volt a csal\u00e1dnak, de a dolog sokkal rosszabbul is alakulhatott volna, ha az anya ragaszkodik a jog\u00e1hoz, hogy n\u00e1la maradjon a gyermek. Szerencs\u00e9re azonban az anya az a fajta n\u0151 volt, aki p\u00e9nz\u00e9rt b\u00e1rmibe belemegy, \u00e9s miut\u00e1n George k\u00ednos helyzetben mindig a h\u00fag\u00e1hoz fordult, Helen indokoltnak \u00e9rezte – s ebben minden bar\u00e1tja egyet\u00e9rtett vele -, hogy a tiszthelyetteshez f\u0171z\u0151d\u0151 rokoni sz\u00e1lat, \u00fagy, ahogy van, elv\u00e1gja, s a gyermeknek minden lehet\u0151s\u00e9get megadjon. Els\u0151 l\u00e9p\u00e9sk\u00e9nt a fi\u00fat – a lelk\u00e9sz k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel – megkereszteltette, s a Michael nevet adta neki.<\/p>\n

Eg\u00e9szen addig, mondotta Helen, nem tartotta mag\u00e1t k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebben gyermekszeret\u0151 embernek, \u00e1m George-ot nagyon kedvelte. Hozz\u00e1f\u0171zte tov\u00e1bb\u00e1, hogy a kis Michael sz\u00e1ja eg\u00e9szen az apj\u00e1\u00e9, \u00e9s ebb\u0151l m\u00e9giscsak ki lehet indulni.
\nMichael val\u00f3j\u00e1ban a sz\u00e9les, alacsony, sz\u00e9pen form\u00e1lt Turrell homlokot \u00e9s a t\u00e1vol fekv\u0151 szemeket id\u00e9zte f\u00f6l legh\u0171s\u00e9gesebben. Sz\u00e1ja kiss\u00e9 csinosabb metsz\u00e9s\u0171 volt a csal\u00e1di t\u00edpus\u00e9n\u00e1l. De Helen, aki az anyai \u00e1g r\u00e9sz\u00e9r\u0151l semmi j\u00f3t nem volt hajland\u00f3 elismerni, esk\u00fcd\u00f6tt r\u00e1, hogy a fi\u00fa minden \u00edz\u00e9ben \u00e9s porcik\u00e1j\u00e1ban Turrell, \u00e9s mivel ellenv\u00e9lem\u00e9nyt senki nem hangoztatott, a hasonlatoss\u00e1g k\u00e9sz t\u00e9nny\u00e9 v\u00e1lt.<\/p>\n

N\u00e9h\u00e1ny \u00e9ven bel\u00fcl Michael megtal\u00e1lta a hely\u00e9t a vil\u00e1gban, beilleszkedett az emberek k\u00f6z\u00e9, ahogy Helen. Vakmer\u0151 volt, filozofikus \u00e9s meglehet\u0151sen j\u00f3k\u00e9p\u0171. Hat\u00e9vesen megk\u00e9rdezte, mi\u00e9rt ne h\u00edvhatn\u00e1 Helent \u201emam\u00e1nak”, ak\u00e1r a t\u00f6bbi fi\u00fa az anyj\u00e1t. Helen Turrell ekkor elmagyar\u00e1zta, hogy \u0151 csak a nagyn\u00e9nje, a nagyn\u00e9nik pedig nem eg\u00e9szen ugyanazok, mint a mam\u00e1k, \u00e1m – ha ez Michaelnek \u00f6r\u00f6met szerez – sz\u00f3l\u00edtsa \u0151t nyugodtan \u201emam\u00e1nak” lefekv\u00e9skor. Tekints\u00e9k ezt maguk k\u00f6z\u00f6tt amolyan becen\u00e9vnek.<\/p>\n

Michael h\u00edven \u0151rizte a titkukat, de Helen, mint rendesen, most is elmes\u00e9lte a bar\u00e1tainak. Michael d\u00fch\u00f6ng\u00f6tt, amikor megtudta.
\n– M\u00e9r montad el? M\u00e9r montad el? – ki\u00e1ltotta a vihar v\u00e9g\u00e9n.
\n– Mert legjobb mindig megmondani az igazat – felelt Helen, s \u00e1tkarolta a kis\u00e1gy\u00e1ban reszket\u0151 fi\u00fat.
\n– J\u00f3, de ha a zigass\u00e1g cs\u00fafs\u00e1g, akkor szerintem nem sz\u00e9p dolog.
\n– Nem sz\u00e9p, kis sz\u00edvem?
\n– Nem, nem bizony, \u00e9s – Helen \u00e9rezte, hogy a kis test megmerev\u00edti mag\u00e1t- am\u00e9rt elmontad, mostant\u00f3l sohat\u00f6bb\u00e9 nem h\u00edvlak maminak, m\u00e9g lefekv\u00e9skor se.
\n– De ez nagyon bar\u00e1ts\u00e1gtalan dolog, nem? – k\u00e9rdezte Helen halkan.
\n– Nem \u00e9rdekel! Nem \u00e9rdekel! Megb\u00e1ntottad a sz\u00edvemet, \u00e9s \u00e9n visszab\u00e1ntalak. \u00c9s b\u00e1ntani foglak, am\u00edg csak \u00e9lek!
\n– Jaj, ne mondj ilyet, ne mondj ilyet, kis sz\u00edvem! Nem is tudod, mit…
\n– De igenis! \u00c9s ha meghalok, m\u00e9g jobban foglak b\u00e1ntani!
\n– H\u00e1la az \u00e9gnek, \u00e9n sokkal hamar\u00e1bb meghalok, aranyom.
\n– Ha! Emma aszongya, \u201eKi tudja, mit hoz a sors”. – (A fi\u00fa Helen fak\u00f3k\u00e9p\u0171, \u00f6reg csel\u00e9dj\u00e9re utalt.) – Sok kisfi\u00fa eg\u00e9sz hamar meghal. Majd \u00e9n is. \u00c9s akkor majd megl\u00e1tod!
\nHelen elakadt l\u00e9legzettel elindult az ajt\u00f3 fel\u00e9, de a jajvesz\u00e9kel\u0151 \u201eMami! Mami!” visszar\u00e1ntotta az \u00e1gyhoz. Azt\u00e1n ketten egy\u00fctt s\u00edrt\u00e1k ki magukat.<\/p>\n

T\u00edz\u00e9vesen, k\u00e9t f\u00e9l\u00e9v bentlak\u00e1sos elemi ut\u00e1n Michael valami vagy valaki miatt a fej\u00e9be vette, hogy t\u00e1rsadalmi jog\u00e1ll\u00e1sa nem teljesen szab\u00e1lyszer\u0171. Ez \u00fcgyben k\u00e9rd\u0151re is vonta Helent, akinek dadog\u00f3 k\u00f6nt\u00f6rfalaz\u00e1s\u00e1t a csal\u00e1dban \u00f6r\u00f6kletes sz\u00f3kimond\u00e1ssal z\u00fazta sz\u00e9t.
\n– Egy sz\u00f3t se hiszek az eg\u00e9szb\u0151l – z\u00e1rta le vid\u00e1man az okfejt\u00e9st. – Nem besz\u00e9ln\u00e9nek \u00edgy a n\u00e9pek, ha a sz\u00fcleim meg lettek volna esk\u00fcdve. De ez t\u00e9ged ne izgasson, N\u00e9ni. \u00c9n a magam fajt\u00e1j\u00e1r\u00f3l mindent kider\u00edtettem angol t\u00f6rib\u0151l meg a Shakespeare-b\u0151l. Kezdj\u00fck ott, hogy H\u00f3d\u00edt\u00f3 Vilmos is olyan volt, mint \u00e9n, \u00e9s… egy csom\u00f3an m\u00e9g, \u00e9s mind remek\u00fcl boldogultak. De neked semmit se sz\u00e1m\u00edt, hogy \u00e9n olyan vagyok, igaz?
\n– Mintha b\u00e1rmi is sz\u00e1m\u00edtana… – kezdte volna Helen.
\n– Rendicsek. Egy sz\u00f3t se sz\u00f3lunk t\u00f6bbet err\u0151l, ha \u00edgy s\u00edrva fakadsz t\u0151le. – \u00c9s val\u00f3ban, Michael soha sz\u00f3ba nem hozta volna a dolgot, ha rajta m\u00falik. De amikor k\u00e9t \u00e9v m\u00falva siker\u00fclt az iskolai sz\u00fcnetben elkapnia a kanyar\u00f3t, s a l\u00e1za f\u00f6lment a k\u00f6zmond\u00e1sos negyvenegy fokra, m\u00e1sr\u00f3l sem motyogott, am\u00edg Helen hangja \u00e1t nem t\u00f6rt a l\u00e1z\u00e1lm\u00e1n, s meg nem \u00e9rtette vele \u00e9letre sz\u00f3l\u00f3an, hogy az \u00e9g adta vil\u00e1gon semmi sem verhet \u00e9ket kettej\u00fck k\u00f6z\u00e9.<\/p>\n

A k\u00f6z\u00e9piskolai f\u00e9l\u00e9vek, s a csod\u00e1s kar\u00e1csonyi, h\u00fasv\u00e9ti \u00e9s ny\u00e1ri sz\u00fcnid\u0151k \u00fagy k\u00f6vett\u00e9k egym\u00e1st, dics\u0151n \u00e9s sz\u00ednesen, mint a sorban felf\u0171z\u00f6tt \u00e9kk\u00f6vek, \u00e9s Helen \u00fagy is \u0151rizte \u0151ket eml\u00e9kezet\u00e9ben, mint megannyi \u00e9kk\u00f6vet. A kell\u0151 id\u0151ben Michael kialak\u00edtotta a maga bar\u00e1ts\u00e1gait, melyek p\u00e1ly\u00e1jukat befutv\u00e1n \u00e1tadt\u00e1k hely\u00fcket m\u00e1s bar\u00e1ts\u00e1goknak, – de Helen ir\u00e1nti szeretete mindv\u00e9gig \u00e1lland\u00f3 maradt, s\u0151t, er\u0151s\u00f6d\u00f6tt. Helen pedig viszonozta mindazzal, ami \u00e9rz\u00e9s a sz\u00edv\u00e9ben, ami j\u00f3tan\u00e1cs az elm\u00e9j\u00e9ben, ami p\u00e9nz az ersz\u00e9ny\u00e9ben volt,- \u00e9s mivel Michael \u00e9rtelmes fi\u00fa volt, a H\u00e1bor\u00fa egy minden val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9g szerint ragyog\u00f3an \u00edg\u00e9retes p\u00e1lya elej\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00edtotta ki a frontra.<\/p>\n

A tervek szerint az elnyert \u00f6szt\u00f6nd\u00edjjal okt\u00f3ber elej\u00e9n kezdett volna Oxfordban. Augusztus v\u00e9g\u00e9n, friss \u00e9retts\u00e9gij\u00e9vel kis h\u00edj\u00e1n belevetette mag\u00e1t az els\u0151k\u00e9nt lekasz\u00e1lt \u00f6nk\u00e9ntesek hull\u00e1m\u00e1ba, de a sz\u00e1zados a k\u00f6z\u00e9piskolai tisztk\u00e9pz\u0151ben – ahol a fi\u00fa egy \u00e9vig \u0151rmesterk\u00e9nt szolg\u00e1lt – lebesz\u00e9lte r\u00f3la, majd r\u00f6vid \u00faton elint\u00e9zte, hogy Michaelt kinevezz\u00e9k tisztnek egy \u00fajonnan fel\u00e1ll\u00edtott z\u00e1szl\u00f3aljn\u00e1l. Ez a z\u00e1szl\u00f3alj olyannyira \u00faj volt, hogy a fele \u00e1llom\u00e1ny m\u00e9g mindig az \u0151si v\u00f6r\u00f6s kab\u00e1tot viselte, a m\u00e1sik fel\u00e9t pedig a nyirkos, t\u00falzs\u00fafolt s\u00e1trakban ker\u00fclgette az agyh\u00e1rtyagyullad\u00e1s. Helent viszont megbotr\u00e1nkoztatta az \u00f6nk\u00e9ntesek azonnali besoroz\u00e1s\u00e1nak m\u00e9g a gondolata is.<\/p>\n

– De h\u00e1t a csal\u00e1di hagyom\u00e1ny – nevetett Michael.
\n– Csak nem azt akarod mondani, hogy mind mostan\u00e1ig elhiszed azt az ostobas\u00e1got? – k\u00e9rdezte Helen. (Emma, az \u00f6reg csel\u00e9d m\u00e1r \u00e9vek \u00f3ta halott volt.) – Becs\u00fcletszavamat adtam… becs\u00fcletszavamat adom itt \u00e9s most… hogy… hogy minden rendben van. De komolyan.
\n– \u00d3, az engem nem izgat. Sohasem izgatott. – mondta a fi\u00fa vit\u00e9z\u00fcl. – \u00dagy \u00e9rtettem, hamar\u00e1bb benne voln\u00e9k a par\u00e1d\u00e9ban, ha \u00f6nk\u00e9ntesk\u00e9nt soroztatom be magam, mint a nagyap\u00e1m.
\n– Ne mondj ilyet! Att\u00f3l f\u00e9lsz t\u00e1n, hogy t\u00fal hamar v\u00e9ge lesz a h\u00e1bor\u00fanak?
\n– Nincs olyan szerencs\u00e9nk. Tudod, mit mondott Kitchener.
\n– Tudom. Viszont a bank\u00e1runk m\u00falt h\u00e9tf\u0151n azt mondta, az eg\u00e9sz nem tarthat tov\u00e1bb kar\u00e1csonyn\u00e1l – puszt\u00e1n gazdas\u00e1gi okokb\u00f3l.
\n– Rem\u00e9lem, hogy neki lesz igaza. De az ezredes\u00fcnk, aki pedig hivat\u00e1sos, azt mondja, hossz\u00fa robot lesz.
\nMichael z\u00e1szl\u00f3alja szerencs\u00e9s volt – ami legink\u00e1bb azt jelentette, hogy sz\u00e1mos \u201eelt\u00e1voz\u00e1st” enged\u00e9lyeztek a tiszteknek -, mivel partv\u00e9delmi szolg\u00e1latra jel\u00f6lt\u00e9k ki, amelyet a norfolki tengerpart sek\u00e9ly l\u00f6v\u00e9sz\u00e1rkaiban teljes\u00edtett. Onnan \u00e9szakra k\u00fcldt\u00e9k egy sk\u00f3ciai foly\u00f3torkolat \u0151rz\u00e9s\u00e9re, v\u00e9g\u00fcl valami vakl\u00e1rma miatt tartal\u00e9kba helyezt\u00e9k. De \u00e9pp aznap, mikor Michael egy vas\u00fati csom\u00f3ponton n\u00e9gy teljes \u00f3r\u00e1t besz\u00e9lgethetett volna Helennel, a z\u00e1szl\u00f3aljat \u00e1tir\u00e1ny\u00edtott\u00e1k a kontinensre, mivel a loosi vesztes\u00e9geket p\u00f3tolni kellett. \u00edgy azt\u00e1n a fi\u00fanak csak egy b\u00facs\u00fat\u00e1viratra maradt ideje.<\/p>\n

Franciaorsz\u00e1gban megint a z\u00e1szl\u00f3alj mell\u00e9 szeg\u0151d\u00f6tt a szerencse. Ypres k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n foglaltak \u00e1ll\u00e1st, ahol dics\u00e9retes, b\u00e1r nem t\u00falzottan meger\u0151ltet\u0151 tev\u00e9kenys\u00e9get folytattak, am\u00edg \u00f6sszefabrik\u00e1l\u00f3dott a Somme-i offenz\u00edva terve. Vagyis Armentieres \u00e9s Laventie t\u00e9rs\u00e9g\u00e9nek b\u00e9k\u00e9j\u00e9t \u00e9lvezt\u00e9k, mikor amott elkezd\u0151dtek a csat\u00e1k. Egy elm\u00e9s parancsnok – l\u00e1tv\u00e1n, hogy a fi\u00fak b\u00f6lcsen \u00fcgyelnek a sz\u00e1rnyakra, \u00e9s hat\u00e9konyan \u00e1snak – t\u00e1v\u00edr\u00f3k\u00e1bel-fektet\u00e9s \u00fcr\u00fcgy\u00e9n egyszer\u0171en kilopta a z\u00e1szl\u00f3aljat a hadoszt\u00e1lyb\u00f3l, \u00e9s Ypres t\u00e1gabb k\u00f6rzet\u00e9ben fogta munk\u00e1ra.<\/p>\n

Egy h\u00f3nappal k\u00e9s\u0151bb, miut\u00e1n Michael \u00e9ppen meg\u00edrta Helennek, hogy d\u00f6gletes az unalom, teh\u00e1t aggodalomra semmi ok, az es\u0151s hajnali \u00e9gboltb\u00f3l kiv\u00e1g\u00f3d\u00f3 els\u0151 gr\u00e1n\u00e1tszil\u00e1nk egy pillanat alatt v\u00e9gzett vele. A k\u00f6vetkez\u0151 l\u00f6ved\u00e9k kiford\u00edtotta a f\u00f6ldb\u0151l, s a holttestre bor\u00edtotta a hajdani pajta marad\u00e9k fal\u00e1t, de oly egyenletes r\u00e9tegben, hogy csak szak\u00e9rt\u0151 szem l\u00e1tta volna, hogy ott valami kellemetlens\u00e9g t\u00f6rt\u00e9nt.<\/p>\n

Helen faluja addigra rengeteg h\u00e1bor\u00fas tapasztalatot szerzett, s a falubeliek, angol m\u00f3dra, m\u00e1r kialak\u00edtott\u00e1k az e k\u00f6r\u00fcli r\u00edtusokat. A postamestern\u0151, mikor a hivatalos t\u00e1viratot a h\u00e9t\u00e9ves l\u00e1nya kez\u00e9be adta, hogy \u00e1tvigye Miss Turrell\u00e9khez, \u00e9pp csak megjegyezte a par\u00f3kia kert\u00e9sz\u00e9nek: \u201eH\u00e1t most Miss Helen ker\u00fclt sorra.” A kert\u00e9sz pedig, a maga fi\u00e1ra gondolv\u00e1n, annyit mondott: \u201eAkkor tov\u00e1bb b\u00edrta, mint n\u00e9melyik m\u00e1sik.” A gyermek viszont hangosan zokogott a kapuban, mert eml\u00e9kezett r\u00e1, hogy Michael Fiatal\u00far gyakran adott neki cukork\u00e1t. Helen hamarosan azon kapta mag\u00e1t, hogy igen gondosan egym\u00e1s ut\u00e1n leengedi a red\u0151ny\u00f6ket, \u00e9s mindegyikkel komolyan k\u00f6zli: \u201eAz elt\u0171nt mindig azt jelenti, hogy meghalt.” Azut\u00e1n elindult azon a keserves \u00faton, amely elker\u00fclhetetlen egym\u00e1sut\u00e1nban v\u00e9gigj\u00e1rja a haszontalan \u00e9rzelmek sor\u00e1t. A lelk\u00e9sz term\u00e9szetesen a rem\u00e9nyr\u0151l pr\u00e9dik\u00e1lt, \u00e9s megj\u00f6vend\u00f6lte, hogy igen hamarosan \u00fczenet \u00e9rkezik valamelyik hadifogoly-t\u00e1borb\u00f3l. Helennek t\u00f6bb bar\u00e1tja is t\u00f6k\u00e9letesen hiteles t\u00f6rt\u00e9neteket adott el\u0151, b\u00e1r mindig ismeretlen asszonyokr\u00f3l, akik hossz\u00fa h\u00f3napok s\u00fcket cs\u00f6ndje ut\u00e1n csod\u00e1latos m\u00f3don visszakapt\u00e1k elt\u0171nt szeretteiket. M\u00e1sok arra biztatt\u00e1k, hogy s\u00fcrg\u0151sen keresse fel olyan szervezetek csalhatatlan F\u0151titk\u00e1rait, akik kapcsolatba l\u00e9phetnek j\u00f3akarat\u00fa semlegesekkel, akik a legszigor\u00fabban titkol\u00f3z\u00f3 fritz parancsnokb\u00f3l is pontos \u00e9rtes\u00fcl\u00e9seket k\u00e9pesek kicsikarni. Helen megtett, meg\u00edrt, al\u00e1\u00edrt mindent, amit javasoltak neki, vagy amit el\u00e9be raktak. Michael annak idej\u00e9n, egyik \u201eelt\u00e1voz\u00e1sakor” elvitte egy l\u0151szergy\u00e1rba, ahol v\u00e9gign\u00e9zhette, hogyan lesz a megmunk\u00e1latlan vaslemezb\u0151l csaknem k\u00e9sz term\u00e9k. Akkor d\u00f6bbenten \u00e9szlelte, hogy a nyomorult anyagot \u00e9s embereket egy pillanatig sem hagyj\u00e1k mag\u00e1ra. \u201e\u00cdgy gy\u00e1rtanak bel\u0151lem gy\u00e1sz-s\u00fajtott legk\u00f6zelebbi hozz\u00e1tartoz\u00f3t” mondta most mag\u00e1ban, amint a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le dokumentumokat elk\u00e9sz\u00edtette.<\/p>\n

Id\u0151 m\u00falt\u00e1n, mikor az \u00f6sszes szervezet m\u00e9lys\u00e9gesen, illetve \u0151szint\u00e9n sajn\u00e1lta, hogy nem \u00e1ll m\u00f3dj\u00e1ban kider\u00edteni semmit, sat\u00f6bbi, valami megszakadt benne, \u00e9s minden \u00e9rz\u00e9se – lesz\u00e1m\u00edtva a feladatokt\u00f3l val\u00f3 megszabadul\u00e1s f\u00f6l\u00f6tti h\u00e1l\u00e1t – \u00e1ldott passzivit\u00e1sban hunyt ki. Amikor Michael meghalt, Helen vil\u00e1ga meg\u00e1llt, s \u0151 eggy\u00e9 v\u00e1lt e megtorpan\u00e1s teljes d\u00f6bbenet\u00e9vel. Most tov\u00e1bbra is egyhelyben \u00e1llt, mik\u00f6zben a vil\u00e1g ment el\u0151re, de ez \u0151r\u00e1 nem vonatkozott \u2014 semmi m\u00f3don, semmilyen tekintetben nem \u00e9rintette. Ezt legink\u00e1bb abb\u00f3l vette \u00e9szre, hogy milyen k\u00f6nnyen k\u00e9pes kiejteni Michael nev\u00e9t t\u00e1rsalg\u00e1s sor\u00e1n, majd a fej\u00e9t az illend\u0151en elmormogott egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9s hallat\u00e1n a megfelel\u0151 sz\u00f6gben f\u00e9lrehajtani.<\/p>\n

E megk\u00f6nnyebb\u00fcl\u00e9s \u00e1ldott tudat\u00e1ban Helen a r\u00e1szakad\u00f3, majd harangz\u00fag\u00e1sost\u00f3l elm\u00fal\u00f3 Fegyversz\u00fcnetet [1918. november 11.] alig vette tudom\u00e1sul. A k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9v v\u00e9g\u00e9re lek\u00fczd\u00f6tte az \u00e9lve hazat\u00e9rt ifjakkal szembeni fizikai undor\u00e1t is: k\u00e9pes volt megfogni a kez\u00fcket, \u00e9s csaknem \u0151szint\u00e9n k\u00edv\u00e1nt nekik minden j\u00f3t. Hidegen hagyt\u00e1k a h\u00e1bor\u00fa ak\u00e1r nemzeti, ak\u00e1r szem\u00e9lyes ut\u00f3hat\u00e1sai, de \u2014 b\u00e1r roppant t\u00e1vols\u00e1gb\u00f3l \u2014 r\u00e9szt vett a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le seg\u00e9lybizotts\u00e1gok munk\u00e1j\u00e1ban, \u00e9s hat\u00e1rozott n\u00e9zeteket vallott, s\u0151t, hangoztatott (k\u00f6zben figyelte mag\u00e1t) a falu H\u00e1bor\u00fas H\u0151si Eml\u00e9km\u0171ve t\u00e1rgy\u00e1ban. Ekkor kapta meg, mint legk\u00f6zelebbi hozz\u00e1tartoz\u00f3, a hivatalos \u00e9rtes\u00edt\u00e9st \u2014 s annak mell\u00e9kletek\u00e9nt egy neki c\u00edmzett, ceruz\u00e1val \u00edrt, olvashatatlan levelet, egy ez\u00fcst azonos\u00edt\u00f3 lapot \u00e9s egy zseb\u00f3r\u00e1t-, melynek \u00e9rtelm\u00e9ben Michael Turrell f\u0151hadnagy tetem\u00e9t f\u00f6llelt\u00e9k, azonos\u00edtott\u00e1k \u00e9s a Hagenzeelei H\u00e1rmas Sz\u00e1m\u00fa Katonai Temet\u0151ben \u00fajratemett\u00e9k; al\u00e1bb k\u00f6teless\u00e9gszer\u0171en ott \u00e1llt a sor bet\u0171jele \u00e9s a s\u00edr sz\u00e1ma.<\/p>\n

\u00cdgy azt\u00e1n Helen egy m\u00e1sik gy\u00e1rt\u00e1si folyamat fut\u00f3szalagj\u00e1n tal\u00e1lta mag\u00e1t \u2014 \u00f6r\u00f6mittas, illetve megt\u00f6rt rokonok k\u00f6z\u00f6tt, akik szil\u00e1rdan hittek benne, hogy imm\u00e1r van a f\u00f6ld\u00f6n olt\u00e1r, ahol ler\u00f3hatj\u00e1k szeretet\u00fcket. Ezek hamarosan elmondt\u00e1k neki, \u00e9s k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le menetrendek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel megvil\u00e1g\u00edtott\u00e1k el\u0151tte, mennyire egyszer\u0171, s az \u00e9let szokott vitel\u00e9t milyen kev\u00e9ss\u00e9 zavarja, ha az ember f\u00f6lkeresi a maga s\u00edrj\u00e1t.<\/p>\n

– Milyen m\u00e1s volna – mondta a Lelk\u00e9sz neje – ha Mezopot\u00e1mi\u00e1ban vagy ak\u00e1r csak Gallipolin\u00e1l esett volna el.
\nHelen \u00edgy valamif\u00e9le m\u00e1sodik \u00e9letre \u00e9bredt, s ez a k\u00e9retlen f\u00e1jdalom \u00e1tkergette a La Manche csatorn\u00e1n, ahol, a bet\u0171sz\u00f3k \u00faj vil\u00e1g\u00e1ban, megtudta, hogy a Hagenzeelei H\u00e1rmas Sz\u00e1m\u00fa Temet\u0151be k\u00e9nyelmesen eljuthat a d\u00e9lel\u0151tti haj\u00f3hoz csatlakoz\u00f3 d\u00e9lut\u00e1ni szem\u00e9lyvonattal, valamint hogy Hagenzeel\u00e9t\u0151l alig h\u00e1rom kilom\u00e9ternyire van egy k\u00e9nyelmes kis sz\u00e1lloda, ahol az ember eg\u00e9sz kellemesen megalhat, m\u00e1snap pedig f\u00f6lkeresheti a maga s\u00edrj\u00e1t. Mindezt a F\u0151hat\u00f3s\u00e1gt\u00f3l tudta meg, amely a f\u00f6ldig rombolt, \u00f6rv\u00e9nyl\u0151 vakolatporral \u00e9s sz\u00e9lf\u00fatta pap\u00edrronggyal bor\u00edtott v\u00e1ros sz\u00e9l\u00e9n, egy deszk\u00e1b\u00f3l \u00e9s k\u00e1tr\u00e1nypap\u00edrb\u00f3l t\u00e1kolt barakkban sz\u00e9kelt.
\n– Jut eszembe – sz\u00f3lt az illet\u00e9kes -, ugye megtal\u00e1lja a s\u00edrj\u00e1t?
\n\u2014 Igen, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m \u2014 mondta Helen, \u00e9s megmutatta a bet\u0171jelet \u00e9s a sz\u00e1mot, amelyet Michael hajdani kis \u00edr\u00f3g\u00e9p\u00e9n jegyzett f\u00f6l mag\u00e1nak. A tiszt \u00e9ppen ellen\u0151rizni k\u00e9sz\u00fclt az adatokat a sok k\u00f6nyve k\u00f6z\u00fcl valamelyikben, amikor egy termetes lancashsire-i asszony nyomult kettej\u00fck k\u00f6z\u00e9, \u00e9s r\u00e1parancsolt a f\u00e9rfira, hogy azonnal mondja meg, hol tal\u00e1lja a fi\u00e1t, aki az A. S. C. ut\u00e1szokn\u00e1l volt k\u00e1pl\u00e1r. A rendes neve Anderson volt, zokogta, de mivel j\u00f3 h\u00edr\u0171 n\u00e9pekt\u0151l sz\u00e1rmazott, term\u00e9szetesen Smith n\u00e9ven soroztatta be mag\u00e1t. Dickiebushn\u00e1l esett el, tizen\u00f6t elej\u00e9n. \u0150 maga nem tudja a sz\u00e1mot, sem azt, hogy a k\u00e9t keresztneve k\u00f6z\u00fcl melyiket haszn\u00e1lta az \u00e1lnev\u00e9vel, de a Cookn\u00e1l v\u00e1ltott kedvezm\u00e9nyes jegye h\u00fasv\u00e9t het\u00e9nek v\u00e9g\u00e9n lej\u00e1r, \u00e9s ha addig nem k\u00e9pes megtal\u00e1lni a gyerek\u00e9t, akkor megbolondul. Azt\u00e1n Helen kebl\u00e9re omlott, de a tiszt feles\u00e9ge gyorsan el\u0151j\u00f6tt az iroda m\u00f6g\u00f6tti kis h\u00e1l\u00f3b\u00f3l, \u00e9s h\u00e1rman, egyes\u00fclt er\u0151vel egy dik\u00f3ra fektett\u00e9k a n\u0151t.<\/p>\n

– Igen, gyakran ilyenek \u2014 mondta a tiszt feles\u00e9ge, mik\u00f6zben kioldotta az asszony f\u0151k\u00f6t\u0151j\u00e9nek szoros zsin\u00f3rj\u00e1t. \u2014Tegnap ez az asszony m\u00e9g azt mondta, a fi\u00fa Hoog\u00e9n\u00e9l esett el. Biztosan ismeri a s\u00edrj\u00e1t? Borzaszt\u00f3 sokat sz\u00e1m\u00edt.
\n– Igen, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m – mondta Helen, \u00e9s elsietett, miel\u0151tt a dik\u00f3n fekv\u0151 asszony \u00fajrakezdte volna a jajvesz\u00e9kel\u00e9st.
\nA m\u00e1lyvasz\u00edn \u00e9s k\u00e9k cs\u00edkosra m\u00e1zolt, zs\u00fafolt, v\u00e1szonhomlokzat\u00fa fakalyib\u00e1ban elfogyasztott tea m\u00e9g beljebb sodorta Helent a r\u00e9m\u00e1lomba. Az \u00e1llom\u00e1si p\u00e9nzt\u00e1rn\u00e1l egykedv\u0171, kev\u00e9ss\u00e9 csinos arc\u00fa angol n\u0151 \u00e1llt mellette, aki \u2014 hallv\u00e1n, hogy a hagenzeelei vonat ir\u00e1nt tudakoz\u00f3dik – felaj\u00e1nlotta, hogy elk\u00eds\u00e9ri.
\n– \u00c9n is Hagenzeel\u00e9be tartok \u2014 magyar\u00e1zta. \u2014 De nem a H\u00e1rmas Sz\u00e1m\u00faba, az eny\u00e9m a Cukorgy\u00e1riban nyugszik, a Hagenzeelei H\u00e1rmas Sz\u00e1m\u00fat\u00f3l kicsit d\u00e9lre, b\u00e1r most m\u00e1r La Rosiere-nek h\u00edvj\u00e1k. Foglalt szob\u00e1t a sz\u00e1llod\u00e1ban?
\n– \u00d3, igen, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, t\u00e1viratilag.
\n– Mindj\u00e1rt m\u00e1s. N\u00e9ha el\u00e9gg\u00e9 tele van, m\u00e1skor egy l\u00e9lek alig l\u00e9zeng benne. De v\u00e9gre kialak\u00edtott\u00e1k a f\u00fcrd\u0151szob\u00e1kat a r\u00e9gi Lion d’Or-ban, a Cukorgy\u00e1ri Temet\u0151 nyugati oldal\u00e1n l\u00e9v\u0151 sz\u00e1llod\u00e1ban, ami szerencs\u00e9re el\u00e9g sok embert odavonz.
\n– \u00c9n err\u0151l nem sokat tudok. Most j\u00f6ttem \u00e1t el\u0151sz\u00f6r.
\n– Csakugyan? \u00c9n kilencedszer vagyok itt a Fegyversz\u00fcnet \u00f3ta. Nem magam miatt. \u00c9n h\u00e1l’ Istennek senkimet se vesztettem el \u2014 de, mint b\u00e1rki m\u00e1snak, el\u00e9g sok bar\u00e1tom van, aki igen. \u00c9s valah\u00e1nyszor \u00e1tj\u00f6v\u00f6k, \u00fagy tal\u00e1lom, j\u00f3l esik nekik, hogy van valakij\u00fck, aki egyszer\u0171en csak r\u00e1n\u00e9z… a helyre, \u00e9s otthon besz\u00e1mol r\u00f3la. Azt\u00e1n az ember fot\u00f3kat is csin\u00e1l nekik. Eg\u00e9sz list\u00e1m van a r\u00e1m b\u00edzott munk\u00e1kr\u00f3l. – Ideges nevet\u00e9ssel meglapogatta a v\u00e1ll\u00e1n \u00e1tvetett Kodakot. – Ez\u00fattal kett\u0151t vagy h\u00e1rmat kell megn\u00e9znem a Cukorgy\u00e1riban, de j\u00f3 p\u00e1rat a k\u00f6rny\u00e9ken l\u00e9v\u0151 t\u00f6bbi temet\u0151ben is. Megvan a sziszt\u00e9m\u00e1m: elrakt\u00e1rozom, \u00e9s rendbe rakom \u0151ket, \u00e9rti. \u00c9s amikor m\u00e1r el\u00e9g megb\u00edz\u00e1som van egy-egy k\u00f6rny\u00e9kre ahhoz, hogy meg\u00e9rje, akkor \u00e1tugrom, \u00e9s elv\u00e9gzem a munk\u00e1t. Az embereket pedig komolyan megvigasztalja.
\n– Gondolom, igen \u2014 felelte Helen, \u00e9s megborzongott, ahogy felsz\u00e1lltak a kis vonatra.
\n– De mennyire! (Tiszta szerencse, hogy az ablakn\u00e1l kaptunk helyet, ugye?) Persze, hogy megvigasztalja \u0151ket, k\u00fcl\u00f6nben nem k\u00e9rn\u00e9k r\u00e1 az embert, nem igaz? Valami tizenk\u00e9t vagy tizen\u00f6t munka van a list\u00e1mon – ism\u00e9t meglapogatta a Kodakj\u00e1t -, ma este rendbe is kell raknom \u0151ket. Ja, most jut eszembe. A mag\u00e1\u00e9?
\n\u2014 Az unoka\u00f6cs\u00e9m \u2014 mondta Helen. \u2014 De nagyon kedveltem.
\n\u2014 \u00d3, hogyne! N\u00e9ha elt\u00f6prengek rajta, vajon \u00e9rzik-e a hal\u00e1luk ut\u00e1n? Maga mit gondol?
\n\u2014 Jaj, \u00e9n nem… nemigen mertem volna ilyesmiket firtatni \u2014mondta Helen, \u00e9s kis h\u00edj\u00e1n f\u00f6lemelte a kez\u00e9t, hogy t\u00e1vol tartsa mag\u00e1t\u00f3l a n\u0151t.
\n\u2014 Tal\u00e1n jobb is \u2014 felelte amaz. \u2014 A vesztes\u00e9g \u00e9rzete \u00e9ppen el\u00e9g lehet, gondolom. Nos, nem is nyaggatom tov\u00e1bb.<\/p>\n

Helen ezt h\u00e1l\u00e1val fogadta, de amikor a sz\u00e1llod\u00e1ba \u00e9rtek, Mrs. Scarsworth (addigra bemutatkoztak egym\u00e1snak) ragaszkodott hozz\u00e1, hogy egy asztaln\u00e1l vacsor\u00e1zzanak, majd vacsora ut\u00e1n v\u00e9gigkalauzolta Helent a \u201emegb\u00edz\u00e1sain” a fojtott hangon besz\u00e9lget\u0151 hozz\u00e1tartoz\u00f3kkal teli, sz\u0171k, cs\u00faf teremben, s ismertette vele az elesettek \u00e9letrajz\u00e1t, hajdani megismerked\u00e9s\u00fck hely\u00e9t \u00e9s legk\u00f6zelebbi hozz\u00e1tartoz\u00f3ik v\u00e1zlatos jellemrajz\u00e1t. Helen majdnem f\u00e9l t\u00edzig b\u00edrta, akkor azt\u00e1n a szob\u00e1j\u00e1ba menek\u00fclt.
\nKis h\u00edj\u00e1n egy \u00f3rakor kopogtak az ajtaj\u00e1n, \u00e9s bel\u00e9pett Mrs. Scarsworth. \u00d6sszekulcsolt kez\u00e9ben m\u00e9g mindig a r\u00e9mes list\u00e1t szorongatta.<\/p>\n

– Igen… igen… tudom – kezdte. – Elege van bel\u0151lem, de valamit el akarok mondani. Maga… ugye nincs f\u00e9rjn\u00e9l? Akkor tal\u00e1n nem fogja… De nem \u00e9rdekes. Valamit el kell mondanom. \u00c9n ezt \u00edgy nem b\u00edrom tov\u00e1bb.
\n– De k\u00e9rem…
\nMrs. Scarsworth a csukott ajt\u00f3ig h\u00e1tr\u00e1lt, sz\u00e1ja hangtalanul mozgott.
\n– \u00c9gy perc – mondta. – Maga… eml\u00e9kszik ezekre az \u00e9n s\u00edrjaimra, mes\u00e9ltem r\u00f3luk lent, az \u00e9tteremben az im\u00e9nt. Csakugyan megb\u00edz\u00e1sos munk\u00e1k. Legal\u00e1bbis j\u00f3 r\u00e9sz\u00fck az. – Tekintete k\u00f6rbej\u00e1rta a szob\u00e1t. – Micsoda k\u00fcl\u00f6n\u00f6s tap\u00e9t\u00e1k vannak itt Belgiumban, nem gondolja?… Igen. Esk\u00fcsz\u00f6m, megb\u00edz\u00e1sos munk\u00e1k. De van egy, tudja, \u00e9s… az a f\u00e9rfi t\u00f6bbet jelentett nekem, mint b\u00e1rmi m\u00e1s a vil\u00e1gon. \u00c9rti.
\nHelen b\u00f3lintott.
\n– T\u00f6bbet, mint b\u00e1rki m\u00e1s. \u00c9s persze nem lett volna szabad. \u00dagy illett volna, hogy senki \u00e9s semmi ne legyen nekem. De a mindenem volt. A mindenem ma is. Ez\u00e9rt csin\u00e1lom ezeket a megb\u00edz\u00e1sos munk\u00e1kat, \u00e9rti. H\u00e1t ennyi.
\n– De mi\u00e9rt mondja el ezt nekem? – k\u00e9rdezte Helen k\u00e9ts\u00e9gbeesetten.
\n– Mert m\u00e1r undorodom a hazudoz\u00e1st\u00f3l. Mert hazudozom… folyton csak hazudozom… \u00e9vr\u0151l \u00e9vre. \u00c9s amikor nem sz\u00f3val hazudom, akkor tettel \u00e9s gondolattal, szakadatlanul. Mit tudja maga, mit jelent ez. \u0150 mindaz volt nekem, ami tilos lett volna… az igazi volt… az egyetlen igazi dolog, ami eg\u00e9sz \u00e9letemben megt\u00f6rt\u00e9nt velem. \u00c9s \u00fagy kellett csin\u00e1lnom, mintha senki \u00e9s semmi nem lett volna. \u00dcgyelnem kellett minden szavamra, \u00e9s folyton ki kellett gondolnom, mit hazudjak legk\u00f6zelebb, \u00e9vekig, \u00e9vekig!
\n– H\u00e1ny \u00e9vig? \u2014 k\u00e9rdezte Helen.
\n– Hat \u00e9v, n\u00e9gy h\u00f3napja el\u0151tte, k\u00e9t \u00e9s h\u00e1romnegyed \u00e9ve ut\u00e1na. Nyolcszor j\u00e1rtam n\u00e1la az\u00f3ta. Holnap megyek kilencedszer, \u00e9s… nem b\u00edrok… nem b\u00edrok \u00fagy elmenni hozz\u00e1, hogy a vil\u00e1gon senki ne tudjon r\u00f3la. Valakinek egyszer becs\u00fcletesen el akarom mondani, miel\u0151tt odamenn\u00e9k. \u00c9rti? Nem magam miatt, az nem sz\u00e1m\u00edt. Soha nem voltam \u0151szinte, kisl\u00e1nykoromban sem. De ez \u00edgy nem m\u00e9lt\u00f3 \u0151hozz\u00e1. \u00dagyhogy… \u00fagyhogy… el kellett mondanom mag\u00e1nak. Mert \u00edgy nem megy tov\u00e1bb. Jaj, nem megy!<\/p>\n

M\u00e1snap kora reggel Mrs. Scarsworth nekiv\u00e1gott a megb\u00edz\u00e1sos munk\u00e1inak, Helen pedig egyed\u00fcl gyalogolt a Hagenzeelei H\u00e1rmas Sz\u00e1m\u00faig. A f\u00e9lig k\u00e9sz l\u00e9tes\u00edtm\u00e9ny t\u00f6bb sz\u00e1z m\u00e9ter hosszan m\u00e1sf\u00e9l m\u00e9ternyivel magasodott a mellette h\u00faz\u00f3d\u00f3 makad\u00e1m\u00fat f\u00f6l\u00e9. A m\u00e9ly \u00e1rok f\u00f6l\u00f6tt beton gerend\u00e1kon kellett l\u00e9pkedni a vakolatlan k\u00fcls\u0151 falba v\u00e1gott \u00e1tj\u00e1r\u00f3kig. Helen f\u00f6lment n\u00e9h\u00e1ny fokot a f\u00f6ldbe v\u00e1jt, deszkabor\u00edt\u00e1s\u00fa l\u00e9pcs\u0151n, s elakad\u00f3 l\u00e9legzettel m\u00e9rte f\u00f6l az el\u00e9be t\u00e1rul\u00f3 zs\u00fafolt s\u00edkfel\u00fcletet. Nem tudta, hogy a Hagenzeelei H\u00e1rmas Sz\u00e1m\u00faban m\u00e1r huszonegyezer a halottak sz\u00e1ma. Csak a fekete fakeresztek k\u00f6ny\u00f6rtelen tenger\u00e9t l\u00e1tta, melyeknek \u00e1gain hol itt, hol ott feliratos kis b\u00e1dogszalagok fityegtek.
\nA keresztek t\u00f6meg\u00e9ben semmif\u00e9le rendet, semmif\u00e9le szerkezetet nem l\u00e1tott, puszt\u00e1n holtt\u00e1 aszott, der\u00e9k-magas gyomok r\u00e1rontani k\u00e9sz\u00fcl\u0151 vadon\u00e1t. Elindult el\u0151re, azt\u00e1n jobbra-balra t\u00e9velygett, rem\u00e9nytelen\u00fcl t\u00f6prengve, ki vagy mi fogja az \u00f6v\u00e9hez vez\u00e9relni. Nagy messze el\u0151tte vastag feh\u00e9r s\u00e1v l\u00e1tszott. Mint kider\u00fclt, egy rendezett parcella, k\u00e9t-h\u00e1romsz\u00e1z s\u00edrral, melyeknek k\u00f6veit m\u00e1r fel\u00e1ll\u00edtott\u00e1k, k\u00f6r\u00e9j\u00fck vir\u00e1gokat \u00fcltettek, s az \u00fajonnan vetett f\u0171 frissen z\u00f6ldellt. De amint el-
\nolvasta, s a c\u00e9dul\u00e1j\u00e1val \u00f6sszevetette a sorok v\u00e9g\u00e9n k\u0151be v\u00e9sett bet\u0171jeleket, r\u00e1j\u00f6tt, hogy itt f\u00f6l\u00f6sleges keresg\u00e9lnie.<\/p>\n

Az egyik sor s\u00edrk\u0151n\u00e9l egy f\u00e9rfi t\u00e9rdelt \u2014 nyilv\u00e1n a kert\u00e9sz, hisz \u00e9pp egy pal\u00e1nta k\u00f6r\u00fcl nyomkodta a puha f\u00f6ldet. Helen, kez\u00e9ben a c\u00e9dul\u00e1val elindult fel\u00e9. Amint k\u00f6zelebb \u00e9rt, a f\u00e9rfi fel\u00e1llt, \u00e9s k\u00f6sz\u00f6n\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl egyenesen megk\u00e9rdezte: \u2014 Kit keres?
\n– Michael Turrell f\u0151hadnagyot, az unoka\u00f6cs\u00e9met – mondta Helen lassan, tagoltan, ahogy \u00e9lete sor\u00e1n m\u00e1r annyi ezerszer.
\nA f\u00e9rfi f\u00f6lemelte a fej\u00e9t, \u00e9s v\u00e9gtelen r\u00e9szv\u00e9ttel tekintett r\u00e1, majd az \u00fajonnan vetett f\u0171r\u0151l lel\u00e9pve elindult a kop\u00e1r fekete keresztek fel\u00e9.
\n-J\u00f6jj\u00f6n velem – mondta. – Megmutatom, hol nyugszik a fia.
\nA temet\u0151b\u0151l elmenet Helen m\u00e9g visszan\u00e9zett b\u00facs\u00faz\u00f3ul. A t\u00e1volban megl\u00e1tta a pal\u00e1nt\u00e1i f\u00f6l\u00e9 hajl\u00f3 f\u00e9rfit. Azut\u00e1n elment, abban a hitben, hogy val\u00f3ban a kert\u00e9sz [J\u00e1nos 20. 15.] volt az.<\/p>\n

Mesterh\u00e1zi M\u00e1rton ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Ruyard Kipling: Aki kir\u00e1ly akart lenni. V\u00e1logatott elbesz\u00e9l\u00e9sek. Kelet Kiad\u00f3, 2010<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A kert\u00e9sz Mindenki tudta a faluban, hogy Helen Turrel a vil\u00e1gon mindenki ir\u00e1nt teljes\u00edti a k\u00f6teless\u00e9g\u00e9t, de senkivel nem b\u00e1nt olyan p\u00e9ldamutat\u00f3 odaad\u00e1ssal, mint egyetlen fiv\u00e9re szerencs\u00e9tlen gyermek\u00e9vel. A falu azt is tudta, hogy George Turrell kora ifj\u00fas\u00e1ga \u00f3ta keserves pr\u00f3bat\u00e9tele volt a csal\u00e1dnak. \u00edgy azt\u00e1n senki nem lep\u0151d\u00f6tt meg, amikor arr\u00f3l \u00e9rtes\u00fclt, hogy annyi […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7,137],"tags":[],"class_list":["post-37193","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella","category-szaz-ev-nagy-haboru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=37193"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37193\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=37193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=37193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=37193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}