{"id":37318,"date":"2014-12-23T07:36:34","date_gmt":"2014-12-23T07:36:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=37318"},"modified":"2014-12-23T07:36:34","modified_gmt":"2014-12-23T07:36:34","slug":"szaz-ev-nagy-haboru-arkagyij-babcsenko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=37318","title":{"rendered":"Sz\u00e1z \u00e9v – nagy h\u00e1bor\u00fa: Arkagyij Babcsenko"},"content":{"rendered":"

A teh\u00e9n<\/strong><\/h2>\n

A teh\u00e9n a bujnakszki dand\u00e1rt\u00f3l maradt r\u00e1nk, miut\u00e1n a hegyekben f\u00f6lv\u00e1ltottuk.
\nElk\u00e9pzelhetetlen\u00fcl sov\u00e1ny volt, a fasiszta koncentr\u00e1ci\u00f3s t\u00e1borok foglyaira eml\u00e9keztetett \u00e9s m\u00e1r a v\u00e9g\u00e9t j\u00e1rta, napokon \u00e1t csak fek\u00fcdt, \u00fcres tekintettel egy pontra meredve a l\u00e1that\u00e1ron, m\u00e9g a PTUR-szil\u00e1nk ejtette sebet sem nyalogatta a v\u00e1ll\u00e1n.
\nMindj\u00e1rt els\u0151 este odavitt\u00fcnk neki egy j\u00f3kora \u00f6l sz\u00e9n\u00e1t. Orrlyukai megremegtek, egyik szem\u00e9vel r\u00e1nk figyelve hossz\u00fa nyelv\u00e9vel belenyalt, \u00e9s bizalmatlanul enni kezdte, mint aki m\u00e9g nem hiszi el, hogy mekkora szerencse \u00e9rte.
\nK\u00e9t napon \u00e1t evett, egy percig sem hagyta abba, m\u00e9g aludni is elfelejtett \u2013 a deszantosok nem etett\u00e9k. Eleinte enni is ugyan\u00fagy fekve evett, de azt\u00e1n felkelt.
\n\u00dagy h\u00e1rom napra r\u00e1, amikor a teh\u00e9n m\u00e1r b\u00edrt j\u00e1rni, Rumlis kors\u00f3nyi tejet fejt t\u0151le. \u00c9s b\u00e1r a tejben cseppnyi zs\u00edr sem akadt, \u00edzetlen volt \u00e9s \u00fcres, mi \u00fagy ittuk, mint mennyei nekt\u00e1rt. \u00c9s ittuk sorban \u2013 ki-ki egy kortyot \u2013, \u00e9s \u00f6r\u00fclt\u00fcnk a teh\u00e9nnek.
\nDe m\u00e1snap elkezdett v\u00e9rezni az orra. Haldoklott.
\nA tekintet\u00e9t ker\u00fclve vitt\u00fck ki a horhosba, hogy v\u00e9gezz\u00fcnk vele. Alig b\u00edrt menni, gyenge l\u00e1bai meg-megroggyantak, \u00e9s mi szidtuk, hogy k\u00e9slelteti az agyonl\u00f6v\u00e9s\u00e9t.
\nOgyegov kivezette a horhos sz\u00e9l\u00e9re, megford\u00edtotta, \u00e9s szinte siet\u0151sen, rosszul c\u00e9lozva lel\u0151tte.
\nA goly\u00f3 az orrs\u00f6v\u00e9ny\u00e9n \u00e9rte \u2013 hallottam, ahogy t\u00f6rte a csontj\u00e1t, aff\u00e9le tompa \u00fct\u00e9s \u00e9s roppan\u00e1s volt, mint amikor lapj\u00e1val csapsz a lap\u00e1ttal a friss h\u00fasra \u2013 a teh\u00e9n megt\u00e1ntorodott, r\u00e1nk n\u00e9zett, felfogta, hogy meg\u00f6lj\u00fck, \u00e9s engedelmesen lehajtotta a fej\u00e9t.
\nAz orr\u00e1b\u00f3l d\u0151lt az alvadt darabokkal kevert v\u00e9r. Ogyegov, aki a m\u00e1sodik l\u00f6v\u00e9sre k\u00e9sz\u00fcl\u0151d\u00f6tt, hirtelen leeresztette a g\u00e9ppisztoly\u00e1t, megfordult, \u00e9s sietve felment a partfalon. Akkor ut\u00e1na mentem, elvettem a g\u00e9ppisztoly\u00e1t, \u00e9s visszat\u00e9rve szemb\u0151l a teh\u00e9n f\u00fclei k\u00f6z\u00e9 l\u0151ttem. Szemei felfel\u00e9 r\u00e1ndultak, s k\u00f6vetve az \u0151t meg\u00f6l\u0151 goly\u00f3t, fennakadtak, \u00e9s a teh\u00e9n lecs\u00faszott a horhos oldal\u00e1n.
\nM\u00e9g sok\u00e1ig ott \u00e1lltunk a horhos sz\u00e9l\u00e9n, \u00e9s n\u00e9zt\u00fck a kim\u00falt tehenet. A v\u00e9r megalvadt az orr\u00e1n, s a legyek m\u00e1r bem\u00e1sztak az orrlyukaiba, \u00e9s a tark\u00f3j\u00e1n m\u00e1sztak ki. Azt\u00e1n megr\u00e1ntottam Ogyegov karj\u00e1t:
\n\u2013 Ez csak egy teh\u00e9n.
\n\u2013 Igen.
\n\u2013 Menj\u00fcnk.
\n\u2013 Igen.<\/p>\n

Ford\u00edtotta: Bazs\u00f3 M\u00e1rton<\/em><\/p>\n

[Forr\u00e1s: Arkagyij Babcsenko: Jelenetek egy h\u00e1bor\u00fab\u00f3l. Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3. Modern K\u00f6nyvt\u00e1r.]<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A teh\u00e9n A teh\u00e9n a bujnakszki dand\u00e1rt\u00f3l maradt r\u00e1nk, miut\u00e1n a hegyekben f\u00f6lv\u00e1ltottuk. Elk\u00e9pzelhetetlen\u00fcl sov\u00e1ny volt, a fasiszta koncentr\u00e1ci\u00f3s t\u00e1borok foglyaira eml\u00e9keztetett \u00e9s m\u00e1r a v\u00e9g\u00e9t j\u00e1rta, napokon \u00e1t csak fek\u00fcdt, \u00fcres tekintettel egy pontra meredve a l\u00e1that\u00e1ron, m\u00e9g a PTUR-szil\u00e1nk ejtette sebet sem nyalogatta a v\u00e1ll\u00e1n.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[23,137],"tags":[],"class_list":["post-37318","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rovidproza","category-szaz-ev-nagy-haboru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=37318"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37318\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=37318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=37318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=37318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}