{"id":38090,"date":"2015-01-18T06:48:58","date_gmt":"2015-01-18T06:48:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=38090"},"modified":"2015-01-18T06:48:58","modified_gmt":"2015-01-18T06:48:58","slug":"kocsis-francisko-60-eves","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=38090","title":{"rendered":"Kocsis Francisko 60 \u00e9ves"},"content":{"rendered":"

Sz\u00fclet\u00e9snapi k\u00e9rdezz\u2013felelek: 6×3<\/strong><\/h2>\n

Kedves Francisko, a rendk\u00edv\u00fcli alkalomra val\u00f3 tekintettel, hat k\u00e9rd\u00e9st tesz\u00fcnk f\u00f6l Neked, amelyek mindegyik\u00e9re 3-3 v\u00e1laszt k\u00e9r\u00fcnk. Rendben? (Nem tiltakozott. Teh\u00e1t egyet\u00e9rtett.)<\/strong><\/p>\n

1. Szerinted melyik a rom\u00e1n nyelv h\u00e1rom legszebb szava?<\/em>
\nLehetetlen helyzetbe hozol, hogyan is diszkrimin\u00e1lhatn\u00e9k egy eg\u00e9sz sz\u00f3t\u00e1rt… Hogy l\u00e1sd, milyen furcs\u00e1n v\u00e1laszol egy elcs\u00e1bult elme, agyam rebellis f\u00e9ltek\u00e9je m\u00e1ris k\u00e9sz a v\u00e1lasszal: p\u00e2ine, p\u0103rin\u0163i, prietenie<\/em>, de a m\u00e1sodpercnek ugyanazon t\u00f6red\u00e9k\u00e9ben \u00fajabbal pr\u00f3b\u00e1lkozik: dor, dragoste, Dumnezeu<\/em> (figyeld csak meg, hogy mindk\u00e9t esetben elemi szervez\u0151 er\u0151 m\u0171k\u00f6d\u00f6tt, a hangz\u00e1s), de tov\u00e1bbra is el\u00e9gedetlen mag\u00e1val, mert t\u00f6bb tucatnyi hasonl\u00f3 v\u00e1lasza lehetne, ez\u00e9rt azt\u00e1n nem is tartom \u0151ket jellemz\u0151eknek, fogadjuk el, hogy ebben a pillanatban, a neuronok ki tudja mely szesz\u00e9lye folyt\u00e1n, a fentiek bukkantak els\u0151nek el\u0151…
\n2. A k\u00e9rd\u00e9s ugyanaz, mint el\u0151bb, ez\u00fattal a magyar nyelv viszonylat\u00e1ban.<\/em>
\nFent mondottak ez\u00fattal is t\u00f6k\u00e9letesen \u00e9rv\u00e9nyesek, s a k\u00f6zismert j\u00f3k\u00edv\u00e1ns\u00e1g jutott eszembe: bor, b\u00faza, b\u00e9kess\u00e9g<\/em> (s l\u00e1m, itt is betartom a szervez\u0151elvet).
\n3. Nevezz meg h\u00e1rom jelenkori rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151t, akik a rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet jellegzetes k\u00e9pvisel\u0151i?<\/em>
\nEz esetben a h\u00e1rom n\u00e9v annyit jelentene, mint egy sem. Lehetne valamivel hosszabb n\u00e9vsorral szolg\u00e1lnom? Virgil Mazilescu, Cezar Baltag, Mihai Ursachi, Nichita St\u0103nescu, Mircea Iv\u0103nescu, Marius Robescu, Ana Blandiana, Aurel Pantea, Mariana Marin, Marta Petreu, Ion Mure\u015fan, Dan Damaschin, Nicolae Coande, Emilian Galaicu-P\u0103un, Radu Vancu, ak\u00e1rcsak bar\u00e1taim, Teodor Borz \u00e9s Ion Dumbrav\u0103, akik cs\u00f6ppet sem maradnak el a t\u00f6bbiekt\u0151l, lefeljebb kev\u00e9sb\u00e9 ismertek.
\n4. A magyar k\u00f6lt\u00e9szetb\u0151l k\u00e9sz\u00fclt mely h\u00e1rom ford\u00edt\u00e1sodat tartod a legsiker\u00fcltebbnek?<\/em>
\nJ\u00f3zsef Attila: Cu inima curat\u0103 (Tiszta sz\u00edvvel<\/em>), Ady Endre: Cu Leda la bal (L\u00e9d\u00e1val a b\u00e1lban)<\/em>*, Dsida Jen\u0151: Elysium<\/em>, de szorongva \u00edrom le a v\u00e1laszt, mert m\u00e9g sok sz\u00f6vegford\u00edt\u00e1st tartok igen siker\u00fcltnek.**
\n5. Mi lenne a h\u00e1rom k\u00edv\u00e1ns\u00e1god a k\u00f6vetkez\u0151 t\u00edz esztend\u0151re?<\/em>
\nL\u00e1ssam az unok\u00e1imat j\u00f3 k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt \u00e9s j\u00f3 eg\u00e9szs\u00e9gben feln\u0151ni, meg\u00edrhassam azt az egy sz\u00e1l reg\u00e9nyt, amir\u0151l harminc \u00e9ve \u00e1lmodom, \u00e9s \u00edrjak m\u00e9g vagy sz\u00e1z verset (s k\u00f6z\u00fcl\u00fck kett\u0151 remekm\u0171 is legyen, ha nem vagyok t\u00fal ig\u00e9nyes).
\n6. Sorolj fel h\u00e1rom k\u00f6nyvet, amelyek d\u00f6nt\u0151 m\u00f3don hatottak gondolkod\u00e1sodra \u00e9s alkot\u00f3 munk\u00e1dra.<\/em>
\nAz Od\u00fcsszeia, a Biblia, a Tao Te King.<\/p>\n

*\u00a0Ady Endre: Cu Leda la bal<\/strong><\/h2>\n

(L\u00e9d\u00e1val a b\u00e1lban)<\/strong><\/em><\/p>\n

Abur t\u00e2n\u0103r, fierbinte, \u015fi parfum
\nPlute\u015fte, se-nal\u0163\u0103, muzica url\u0103;
\nFl\u0103c\u0103i \u015fi fete cu coroane de roze
\nCu groaz\u0103 privesc perechea ce intr\u0103.<\/p>\n

\u201eCine-s?\u201d Intr\u0103m \u00een lini\u015ftea trist\u0103.
\nAscundem sub v\u0103luri a mor\u0163ii paloare
\n\u015ei-n vesela sal\u0103 risipim \u00een t\u0103cere
\nRozele ve\u015ftedelor noastre coroane.<\/p>\n

Muzica se curm\u0103 \u015fi-n sala de bal
\n\u015euier\u0103 v\u00e2ntul, lumina se stinge.
\nC\u00e2nd \u00eencepem dansul, fiece pereche
\nSe-ndep\u0103rte’az\u0103, tremur\u0103 \u015fi pl\u00e2nge.<\/p>\n

Sikolt a zene, tornyosul, omlik<\/em>
\nParf\u00fcm\u00f6s, boldog, forr\u00f3, ifju p\u00e1ra<\/em>
\nS a r\u00f3zsakoszor\u00fas ifjak, le\u00e1nyok<\/em>
\nRettenve n\u00e9znek egy fekete p\u00e1rra.<\/em><\/p>\n

\u00bbKik ezek?\u00ab S mi b\u00fas cs\u00f6ndben bel\u00e9p\u00fcnk.<\/em>
\nHal\u00e1l-arcunk s\u00f6t\u00e9t f\u00e1tyollal \u00f3vjuk<\/em>
\nS hervadt, r\u00e9gi r\u00f3zsa-koszoruinkat<\/em>
\nA v\u00edg teremben n\u00e9m\u00e1n szerte-sz\u00f3rjuk.<\/em><\/p>\n

Elhal a zene s a v\u00edg teremben<\/em>
\nT\u00e9li sz\u00e9l z\u00fag s elalusznak a l\u00e1ngok.<\/em>
\nMi t\u00e1ncba kezd\u00fcnk \u00e9s s\u00edrva, dideregve<\/em>
\nRebbennek sz\u00e9t a boldog m\u00e1tka-p\u00e1rok.<\/em><\/p>\n

Kocsis Francisko ford\u00edt\u00e1sa<\/p>\n

** \u00a0A leford\u00edtott magyar szerz\u0151k lajstroma \u00f6nmag\u00e1ban is leny\u0171g\u00f6z\u0151 \u2013 egy ilyen kiv\u00e9teles, \u00fcnnepi pillanat j\u00f3 alkalom arra, hogy az eg\u00e9szet teljess\u00e9g\u00e9ben k\u00f6zz\u00e9tegy\u00fck. \u00cdme: Ady Endre, \u00c1prily Lajos, Bal\u00e1si Andr\u00e1s, Bal\u00e1zs Imre J\u00f3zsef, Balogh Tam\u00e1s, Bartha S\u00e1ndor, Besz\u00e9des Istv\u00e1n, Borcsa J\u00e1nos, Bord\u00e1s S\u00e1ndor, Boross F. L\u00e1szl\u00f3, Bozsik P\u00e9ter, Br\u00f3dy J\u00e1nos, Cseke G\u00e1bor, Csernovits Samuel, Csonka Zolt\u00e1n, Darvas L\u00e1szl\u00f3, Dem\u00e9ny P\u00e9ter, D\u00e9ry Tibor, D\u00e9zsi Zolt\u00e1n, Dsida Jen\u0151, Farkas \u00c1rp\u00e1d, Fekete Vince, Forb\u00e1th Imre, G\u00e1ngoly Attila, Grecs\u00f3 Kriszti\u00e1n, Gyergyai Albert, Gy\u00f6rgy M\u00e1ty\u00e1s, H\u00e1sz R\u00f3bert, Hatvani P\u00e1l, H\u00e1y J\u00e1nos, Illy\u00e9s Gyula, J\u00e1nosh\u00e1zy Gy\u00f6rgy, J\u00e1sz Attila, J\u00f3zsef Attila, K\u00e1li Istv\u00e1n, K\u00e1llai Ern\u0151, K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor, Kass\u00e1k Lajos, Kincses Elem\u00e9r, Kir\u00e1ly L\u00e1szl\u00f3, Kolozsi L\u00e1szl\u00f3, Kontra Ferenc, Kov\u00e1cs Andr\u00e1s Ferenc, Kov\u00e1cs K\u00e1lm\u00e1n, Kudl\u00e1k Lajos, L\u00e1szl\u00f3 No\u00e9mi, L\u00e1szl\u00f3ffy Alad\u00e1r, Lengyel J\u00f3zsef, L\u00f6v\u00e9tei L\u00e1z\u00e1r L\u00e1szl\u00f3, M\u00e1cza J\u00e1nos, Mark\u00f3 B\u00e9la, M\u00e1ty\u00e1s P\u00e9ter, M\u00e9liusz J\u00f3zsef, Mirnics Gyula, Moholy-Nagy L\u00e1szl\u00f3, Nagy P\u00e1l, Orb\u00e1n J\u00e1nos, Orb\u00e1n J\u00e1nos D\u00e9nes, Orb\u00e1n Ott\u00f3, Orcsik Rol\u00e1nd, Petri Gy\u00f6rgy, Radn\u00f3ti Mikl\u00f3s, Reiter R\u00f3bert, Rem\u00e9nyik S\u00e1ndor, S\u00e1nta P\u00e1l, S\u00e1ntha Attila, Schein G\u00e1bor, S\u00fct\u0151 Andr\u00e1s, Szab\u00f3 L\u0151rinc, Szab\u00f3 R\u00f3bert Csaba, Sz\u00e1linger Bal\u00e1zs, Sz\u00e1nt\u00f3 T. G\u00e1bor, Szathm\u00e1ri Istv\u00e1n, Sz\u00e9kely J\u00e1nos, Szil\u00e1gyi Domokos, Sz\u0151cs G\u00e9za, Sz\u0151cs K\u00e1lm\u00e1n, Sz\u00f6r\u00e9nyi Levente, T\u00e9rey J\u00e1nos, Tompa L\u00e1szl\u00f3, T\u00f3th Istv\u00e1n, \u00dajv\u00e1ri Erzsi, Ungv\u00e1ri Zr\u00ednyi Ildik\u00f3, Vermes Ferenc, V\u00f6r\u00f6s Istv\u00e1n. (Kocsis szerint a lista m\u00e9g \u00edgy sem teljes, de h\u00e1t ezut\u00e1n is m\u00e9g egyre alakulni fog… nyilv\u00e1n: b\u0151v\u00fclni…)<\/p>\n

\u00d6ssze\u00e1ll\u00edtotta: Cseke G\u00e1bor<\/strong><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sz\u00fclet\u00e9snapi k\u00e9rdezz\u2013felelek: 6×3 Kedves Francisko, a rendk\u00edv\u00fcli alkalomra val\u00f3 tekintettel, hat k\u00e9rd\u00e9st tesz\u00fcnk f\u00f6l Neked, amelyek mindegyik\u00e9re 3-3 v\u00e1laszt k\u00e9r\u00fcnk. Rendben? (Nem tiltakozott. Teh\u00e1t egyet\u00e9rtett.) 1. Szerinted melyik a rom\u00e1n nyelv h\u00e1rom legszebb szava? Lehetetlen helyzetbe hozol, hogyan is diszkrimin\u00e1lhatn\u00e9k egy eg\u00e9sz sz\u00f3t\u00e1rt…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122,4],"tags":[],"class_list":["post-38090","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38090","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38090"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38090\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}