{"id":38111,"date":"2015-01-19T06:15:24","date_gmt":"2015-01-19T06:15:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=38111"},"modified":"2015-01-19T08:46:47","modified_gmt":"2015-01-19T08:46:47","slug":"rafi-lajos-honfoglalasa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=38111","title":{"rendered":"Rafi Lajos „honfoglal\u00e1sa”"},"content":{"rendered":"

Rafi Lajos erd\u00e9lyi roma k\u00f6lt\u0151, akit 2013-ban b\u00facs\u00faztattunk tragikus hal\u00e1la alkalm\u00e1val, beigazolta az \u00edratlan hiedelmeket: k\u00f6lt\u0151 az, akire hal\u00e1la ut\u00e1n fokozottabban odafigyelnek. H\u00e1la annak a figyelemnek, amellyel j\u00f3akar\u00f3i, bar\u00e1tai \u00f6vezt\u00e9k, Rafi Lajos h\u00edre \u00e9s tehets\u00e9ge ismertt\u00e9 lett a hat\u00e1rokon t\u00fal is. K\u00f6lt\u0151i \u00e9rt\u00e9keinek „honfoglal\u00e1sa” j\u00f3l lem\u00e9rhet\u0151 a Magyarul B\u00e1belben (M\u0171ford\u00edt\u00f3k \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1sok port\u00e1lja)<\/strong> <\/a>gazdagod\u00e1s\u00e1n is: az ut\u00f3bbi id\u0151ben l\u00e1tv\u00e1nyosan megn\u0151tt az idegen nyelveken tolm\u00e1csolt Rafi-versek sz\u00e1ma. Jelen pillanatban p\u00e9ld\u00e1ul az al\u00e1bbi versei olvashat\u00f3k ott magyar, illetve olasz, angol, szerb \u00e9s sv\u00e9d nyelven:<\/p>\n

A relat\u00edv v\u00e1ros (Olasz)<\/strong>
\nCig\u00e1ny helyzet\u00e1llapot (Olasz)<\/strong>
\nG\u00fcd\u00fcci febru\u00e1r (Angol, Olasz, Szerb, Sv\u00e9d)<\/strong>
\nK\u00e9s\u0151i \u0151sz (Olasz)<\/strong>
\nMaradj velem (Angol, Olasz)<\/strong>
\nMarasztal\u00f3 (Angol, Olasz)<\/strong>
\nNy\u00e1r (Angol, Olasz)<\/strong>
\n\u00daj m\u00e1jus (Szerb)<\/strong><\/p>\n

A sor pedig napr\u00f3l napra n\u0151, s k\u00f6zrej\u00e1tszik ebben Feh\u00e9r Ill\u00e9s szabadkai bar\u00e1tunk p\u00e9ld\u00e1s kitart\u00e1sa is amellett, hogy a magyar k\u00f6lt\u00e9szet min\u00e9l t\u00f6bb alkot\u00f3j\u00e1t-alkot\u00e1s\u00e1t ismertesse meg a szerbajk\u00fa k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel. Mellette illesse k\u00f6sz\u00f6net a t\u00f6bbi ford\u00edt\u00f3t is: Cikos Ibolya (olasz), Janna Eliot, N. Ullrich Katalin (angol), Berglund Ove (sv\u00e9d). A magyar sz\u00f6vegek forr\u00e1sa pedig minden esetben az Erd\u00e9lyi \u00e9s cs\u00e1ng\u00f3 k\u00f6lt\u00e9szet antol\u00f3gia a Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1r honlapj\u00e1r\u00f3l.
\n\u00c1lljon itt a G\u00fcd\u00fcci febru\u00e1r c\u00edm\u0171 emblematikus vers eredetiben \u00e9s n\u00e9gy m\u00e1s nyelv\u0171 v\u00e1ltozatban.<\/p>\n

Rafi Lajos:<\/strong><\/h2>\n

G\u00fcd\u00fcci febru\u00e1r<\/strong><\/h2>\n

A sz\u00e9l odakint a t\u00e9rd\u00e9n t\u00f6ri a f\u00e1kat.
\nF\u00fcty\u00fcl\u00f6k r\u00e1. Besz\u00e9l a n\u0151kr\u0151l a sz\u00e9kely.
\nTorkomban \u00e9rzem a v\u00e1gyat:
\nnyalintsak vele egy poh\u00e1rral.<\/p>\n

\u2026mert igaza van, s \u00e9let\u00e9t megedzette
\na f\u00f6ld meg a k\u00edn.
\nSz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t \u00e9rzi \u0151 is a sz\u00f3nak, s a sz\u00edve
\nha s\u00edr:
\nlocsolni pr\u00f3b\u00e1lja a tork\u00e1t.<\/p>\n

T\u00fal a hegyen, a t\u00fczes napot fedi
\na f\u00fcst.
\nSz\u00e9p lenne itt nekem is minden,
\nt\u00f6rdel a k\u00edn. N\u00e9zem a sz\u00e9kelyt.
\nK\u00e9k szem\u00e9ben b\u00e9ke hajnalok,
\nkez\u00e9vel mintha csillagokat fogna:
\nmost faragja f\u00e1b\u00f3l a holnapot.<\/p>\n

*
\nFebruary in G\u00fcd\u00fcc<\/strong><\/p>\n

Outside, the wind smashes the tree into pieces.
\nThat doesn\u2019t bother me. The Szekler is talking about women.
\nMy throat feels dry;
\nI want to take a dram with him.<\/p>\n

\u2026 because he has rights, and his life has been tempered
\nby the earth and by torments.
\nHe also knows the beauty of words,
\nand when his heart weeps,
\nhe moistens his throat.<\/p>\n

Beyond the mountain, the glowing sun
\nis covered with smoke.
\nEverything could be lovely for me too.
\nBut pain tortures me. I look at the Szekler.
\nIn his blue eyes is a dawning peace
\nas if he has captured a star;
\nnow he carves his tomorrow from wood.<\/p>\n

\/Eliot, Janna\/<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Febbraio a G\u00fcd\u00fcc<\/strong><\/p>\n

Fuori il vento spezza gli alberi.
\nChi se ne frega. Il siculo parla di donne.
\nIl desiderio mi brucia nella gola:
\nper bere un bicchierino insieme.<\/p>\n

\u2026perch\u00e9 ha ragione, la terra e il tormento
\nhanno temperato la sua vita.
\nAnche lui sente la bellezza della parola,
\ne quando il cuore piange:
\nprova ad innaffiare la gola.<\/p>\n

Oltre il monte il fumo copre il sol\u2019 rovente,
\nper me, qui, sarebbe tutto bello,
\nla pena mi tortura. Osservo il siculo.
\nLa pace dell\u2019aurora nei occhi azzurri,
\ncon le mani sembra prendere le stelle:
\nora intaglia di legno il domani.<\/p>\n

\/Cikos Ibolja\/<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Februar u Gedecu<\/strong><\/p>\n

Napolju drva vetar na kolenima slama.
\nFu\u0107ka mis se. Transilvanac o \u017eenama pri\u010da.
\n\u017dudnju u grlu ose\u0107am:
\nmakar s \u010da\u0161om da sti\u0161am.<\/p>\n

… jer je u pravu, njegovog \u017eivota zemlja i patnja
\n\u010deli\u010dali.
\nLepotu re\u010di i on ose\u0107a, a srce mu kad
\nispa\u0161ta:
\nutoliti spiranjem grla poku\u0161ava.<\/p>\n

U\u017earenog sunca iza brda dim
\nprekriva.
\nTu bi mi bilo sve lepo,
\npatnja me kida. Gledam Trnasivanca.
\nU njegovim o\u010dima pitoma svitanja,
\nrukom kao da zvezde hvata:
\nsutra od drva sad klesa.<\/p>\n

\/Feh\u00e9r Ill\u00e9s\/<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Februari i G\u00fcd\u00fcc<\/strong><\/p>\n

Vinden utanf\u00f6r bryter tr\u00e4dens kn\u00e4n.
\nJag struntar i det. Szeklern talar om kvinnor.
\nMin strupe k\u00e4nner lusten:
\nJag vill att ta ett glas med honom.<\/p>\n

\u2026f\u00f6r att han har r\u00e4tten och hans liv \u00e4r h\u00e4rdat
\nAv jorden och av pl\u00e5gan.
\nHan k\u00e4nner ocks\u00e5 ordens sk\u00f6nhet,
\nOch om hans hj\u00e4rta gr\u00e5ter
\nHan vattnar sin strupe.<\/p>\n

Bortom berget t\u00e4cks den gl\u00f6dande solen
\nAv r\u00f6k.
\nAllt kunde vara vackert \u00e4ven f\u00f6r mig, men
\nPl\u00e5gan kn\u00e4cker mig. Jag ser p\u00e5 szeklern.
\nI hans bl\u00e5a \u00f6gon \u00e4r gryende fred,
\nSom om han f\u00e5ngat en stj\u00e4rna:
\nnu t\u00e4ljer han sin morgondag i tr\u00e4.<\/p>\n

\/Berglund, Ove\/<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rafi Lajos erd\u00e9lyi roma k\u00f6lt\u0151, akit 2013-ban b\u00facs\u00faztattunk tragikus hal\u00e1la alkalm\u00e1val, beigazolta az \u00edratlan hiedelmeket: k\u00f6lt\u0151 az, akire hal\u00e1la ut\u00e1n fokozottabban odafigyelnek. H\u00e1la annak a figyelemnek, amellyel j\u00f3akar\u00f3i, bar\u00e1tai \u00f6vezt\u00e9k, Rafi Lajos h\u00edre \u00e9s tehets\u00e9ge ismertt\u00e9 lett a hat\u00e1rokon t\u00fal is. K\u00f6lt\u0151i \u00e9rt\u00e9keinek „honfoglal\u00e1sa” j\u00f3l lem\u00e9rhet\u0151 a Magyarul B\u00e1belben (M\u0171ford\u00edt\u00f3k \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1sok port\u00e1lja) gazdagod\u00e1s\u00e1n is:<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8,4],"tags":[],"class_list":["post-38111","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hir","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38111"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38111\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}