A b\u00e9csi Neue Freie Presse apr\u00f3hirdet\u00e9sei k\u00f6z\u00fcl id\u00e9zz\u00fck magyar ford\u00edt\u00e1sban ezt a sz\u00f6veget:<\/p>\n
Dr. Wanick Lajos, hadifogoly<\/em> Ez a n\u00e9h\u00e1ny sor olyan, hogy fant\u00e1zia nem tal\u00e1lhatta volna ki. Ez az \u00e9let szava, amely \u00e9lni akar \u00e9s amely egyszerre tele van komors\u00e1ggal \u00e9s vid\u00e1ms\u00e1ggal is. Megpend\u00edti benn\u00fcnk mindazt, amit Szib\u00e9ri\u00e1r\u00f3l valaha olvastunk Kennan, Tolsztoj \u00e9s m\u00e1sok m\u0171veiben, egyhang\u00fa \u00e9s v\u00e9gtelennek tetsz\u0151 stepp\u00e9r\u0151l, fah\u00e1zakr\u00f3l, Forr\u00e1s: Pesti Napl\u00f3, 1915. febru\u00e1r 17.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A b\u00e9csi Neue Freie Presse apr\u00f3hirdet\u00e9sei k\u00f6z\u00fcl id\u00e9zz\u00fck magyar ford\u00edt\u00e1sban ezt a sz\u00f6veget: Dr. Wanick Lajos, hadifogoly hadnagy Petropavlovszkban (Szib\u00e9ria), k\u00e9ri kolleg\u00e1it \u00e9s ismer\u0151seit, hogy sz\u00edveskedjenek fenti cim\u00e9re az \u00fcgyv\u00e9di vizsg\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges k\u00f6nyveket k\u00fcldeni.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,137],"tags":[],"class_list":["post-39049","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-szaz-ev-nagy-haboru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39049","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=39049"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39049\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=39049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=39049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=39049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nhadnagy Petropavlovszkban (Szib\u00e9ria),<\/em>
\nk\u00e9ri kolleg\u00e1it \u00e9s ismer\u0151seit, <\/em>
\nhogy sz\u00edveskedjenek fenti<\/em>
\ncim\u00e9re az \u00fcgyv\u00e9di vizsg\u00e1hoz<\/em>
\nsz\u00fcks\u00e9ges k\u00f6nyveket k\u00fcldeni.<\/em><\/p>\n
\namelyekben gyarmatosok laknak, vagy amelyekben f\u00e9lig borotv\u00e1lt fej\u0171 gonosztev\u0151k b\u0171nh\u0151dnek, vagy politikai foglyok m\u00e1r husz \u00e9v \u00f3ta t\u0171n\u0151dnek azon, hogy mi\u00e9rt nem voltak megel\u00e9gedve ifj\u00fakorukban a c\u00e1r \u00e9s korm\u00e1nya uralkod\u00e1s\u00e1val.
\nMost feh\u00e9r h\u00f3-gyolcs bor\u00edtja a szib\u00e9riai f\u00f6ldet a messze szemhat\u00e1rig, apr\u00f3 koz\u00e1klovak v\u00e1gnak nyomot a s\u00fcpped\u0151 h\u00f3sz\u0151nyegben \u00e9s nyomukban egym\u00e1shoz l\u00e1ncra f\u0171z\u00f6tt fogolykarav\u00e1nok haladnak. A koz\u00e1ktiszt r\u00e9szeg \u00e9s rekedt a p\u00e1link\u00e1s te\u00e1t\u00f3l vagy a l\u00f3tejb\u0151l k\u00e9sz\u00fclt szeszt\u0151l, a k\u00famiszt\u00f3l. \u00c9s n\u00e9gysz\u00f6gben \u00e9p\u00fclt magas falak m\u00f6g\u00f6tt, amelyeket mongol \u00e9s tat\u00e1r v\u00e1rosok, v\u00e1rak mint\u00e1j\u00e1ra mindig k\u00e9ts\u00e9gbeejt\u0151 egyformas\u00e1ggal, les\u00fajt\u00f3 egyhang\u00fas\u00e1ggal emeltek, ott senyved n\u00e9h\u00e1ny baka vagy husz\u00e1r, akit m\u00e9g nemr\u00e9g a magyar r\u00f3na ringatott, vagy, Stiria \u00e9s Tirol hegyei, v\u00f6lgyei bujtattak el \u00e9s s\u00f3hajt\u00e1suk messzire elsz\u00e1ll, nagyon messzire, ahov\u00e1 a v\u00e1gy is sz\u00e1rnyaszegetten \u00e9r el. M\u00e1s foglyokkal egy\u00fctt koloniz\u00e1lnak, f\u00f6ldet m\u00fcveinek, h\u00e1zakat, utakat \u00e9pitenek \u00e9s csak visszafel\u00e9 merik sz\u00e1m\u00edtani az id\u0151t, amely fogs\u00e1guk \u00f3ta eltelt.
\nK\u00f6zt\u00fck \u00e9l Wanick Lajos doktor, nyilv\u00e1n tartal\u00e9kos hadnagy, aki m\u00e9g nemr\u00e9g jogszigorl\u00f3 volt \u00e9s az \u00fcgyv\u00e9di vizsga foglalta le minden gondolat\u00e1t, mig vak\u00e1ci\u00f3 k\u00f6zben ki nem t\u00f6rt ez a nagy h\u00e1bor\u00fa, amely \u0151t is a z\u00e1szl\u00f3k al\u00e1 sz\u00f3l\u00edtotta. Mint hadnagygyal tal\u00e1n megk\u00fcl\u00f6mb\u00f6ztetett m\u00f3don b\u00e1nnak vele \u2014 amennyiben k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6ss\u00e9g\/ ok\u00e1b\u00f3l szem el\u0151tt tartj\u00e1k a genfi egyezm\u00e9ny szab\u00e1lyait a tisztekkel val\u00f3 b\u00e1n\u00e1sm\u00f3dr\u00f3l \u2014, esetleg k\u00fcl\u00f6n szoba j\u00e1r ki neki \u00e9s tiszti fizet\u00e9s. Nem lehet semmit sem tudni, mert levelei szigor\u00fa cenz\u00far\u00e1n mennek \u00e1t \u00e9s ezt onnan Szib\u00e9ri\u00e1b\u00f3l ki sem lehet j\u00e1tszani.
\nEgyhang\u00fa, unalmas napok, mindig egyforma hideg \u00e9s h\u00f3. Az id\u0151 lassan cs\u00faszik el\u0151re, mint a szib\u00e9riai nap az \u00f6r\u00f6k\u00f6s felh\u0151\u00e9g m\u00f6g\u00f6tt \u00e9s a nagy siv\u00e1rs\u00e1gban csak medd\u0151 gondolatok t\u00e1madnak, olthatatlan v\u00e1gy a szabads\u00e1g ir\u00e1nt, lek\u00fczdhetetlen honv\u00e1gy \u00e9s egyebek.
\nMeg kell ebbe \u0151r\u00fclni. Legal\u00e1bb k\u00f6nyv volna olvasnival\u00f3. \u00c9s. ekkor doktor Wanick Lajos le\u00fcl \u00e9s meg\u00edrja az apr\u00f3hirdet\u00e9st a Neue Freie Press\u00e9nek, hogy k\u00f6nyvet k\u00fcldjenek neki, \u00fcgyv\u00e9di vizsgai k\u00f6nyveket.
\nNem Boccaccio dekameronj\u00e1t k\u00e9ri, nem detekt\u00edvreg\u00e9nyeket, amelyek az id\u0151t megr\u00f6vid\u00edtik, nem mulattat\u00f3 \u00e9s sz\u00f3rakoztat\u00f3 k\u00f6teteket, hanem komor \u00e9s komoly tudom\u00e1nyos k\u00f6nyveket, perrendtart\u00e1st, b\u00e9lyeg- \u00e9s illet\u00e9kt\u00f6rv\u00e9nyt \u00e9s mi egyebet.
\nNe mulassunk titokban a doktor ur rendithetetlen komolys\u00e1g\u00e1n, ernyedetlen buzgalm\u00e1n. Megbecs\u00fclni val\u00f3 ez a fiatalember, aki nem akarja elpazarolni a dr\u00e1ga id\u0151i \u00e9s Szib\u00e9ri\u00e1ban is megmarad annak, aminek indult, buzg\u00f3 \u00fcgyv\u00e9djel\u00f6ltnek. K\u00f6teless\u00e9gtud\u00e1s van benne, a n\u00e9mets\u00e9g egyik legnagyobb ereje, amely az osztr\u00e1kban sem tagadja meg mag\u00e1t \u00e9s amelynek heroikus p\u00e9ld\u00e1ival n\u00e9met katon\u00e1k lepik most meg a vil\u00e1got.
\nDe ebben a k\u00f6teless\u00e9g tud\u00e1sban m\u00e9g van benn m\u00e1s is, ami m\u00e9g impon\u00e1l\u00f3bb. Elpuszt\u00edthatatlan \u00e9let\u00f6szt\u00f6n, v\u00e1gy a boldogul\u00e1sra, \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl\u00e9sre. Ez az ember \u00edzig-v\u00e9rig meg van gy\u0151z\u0151dve r\u00f3la, hogy ebben a h\u00e1borg\u00f3 vil\u00e1gban mihamarabb helyre\u00e1ll a rend, a b\u00e9ke, az igazs\u00e1g. Biztosan sz\u00e1mit r\u00e1, hogy tal\u00e1n nemsok\u00e1ra\u00a0ott \u00fclhet az \u00fcgyv\u00e9dvizsg\u00e1l\u00f3-b\u00e1zotts\u00e1g el\u0151tt \u00e9s felelnie kell fogas jogi k\u00e9rd\u00e9sekre. Ez az ember m\u00e9g ott akar \u00fclni majdan a bir\u00f3s\u00e1gt el\u0151tt, p\u00f6r\u00f6ket vinni, v\u00e1dllottakat v\u00e9deni. Tal\u00e1n m\u00e1r l\u00e1tja \u00fcgyv\u00e9di irod\u00e1j\u00e1t is, amelyet szer\u00e9nyen fog kezdeni, de amely m\u00e9g nagy dologg\u00e1 n\u0151het ki. N\u0151kre, h\u00e1zasod\u00e1sra gondol \u00e9s arra,\u00a0hogy jobb menn\u00e9l hamar\u00e1bb t\u00falesni a vizsg\u00e1kon, a diplom\u00e1s p\u00e1ly\u00e1k \u00f6r\u00f6k akad\u00e1lyain.
\nMindez term\u00e9szetes volna, ha nem ny\u00falna el a v\u00e9gtelenbe k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte a k\u00e9ts\u00e9gbeesett h\u00f3sivatag, ha f\u00fcl\u00e9ben n\u00e9hanap f\u00f6l nem muzsik\u00e1lna a goly\u00f3f\u00fctty\u00f6k \u00e9s srapnell-sz\u00f3szeg\u00e9seik eml\u00e9ke \u00e9s a h\u00e1boru minden v\u00e9res-zajos szenz\u00e1ci\u00f3ja \u00e9s ha nem komorodna a szemhat\u00e1ron a petropavlovski-er\u0151d . , . Szib\u00e9ria!
\nA doktor Wanick Lajos idegei nem olyanok, amilyeneket Dosztojevszki \u00e9nekel meg reg\u00e9nyeiben \u2014 maga a nagy Fedor is Szib\u00e9ri\u00e1ban szerezte nyavalyat\u00f6r\u00e9s\u00e9t \u00e9s pesszimisztikus vil\u00e1gn\u00e9zet\u00e9t, \u2014 hanem azok az ac\u00e9lidegek, amelyeket Hindenburg k\u00f6vetel valamenvnyi\u00fcnkt\u0151l. \u00c9s ha Hindenburg elolvasta volna a Presse hirdet\u00e9s\u00e9t, m\u00e9g a t\u00e1volb\u00f3l is atyailag megveregette volna doktor Wanick Lajos der\u00e9k munkaszeret\u0151 v\u00e1ll\u00e1t.<\/p>\n