{"id":39465,"date":"2015-03-11T06:26:06","date_gmt":"2015-03-11T06:26:06","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=39465"},"modified":"2015-03-11T06:26:41","modified_gmt":"2015-03-11T06:26:41","slug":"39465","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=39465","title":{"rendered":"Sz\u00e1z \u00e9v – nagy h\u00e1bor\u00fa: Makszimilian Volosin"},"content":{"rendered":"

Egy \u00e9vvel ezel\u0151tt<\/strong><\/h2>\n

A k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g, mely \u00e9geti talpunkat, ha el\u0151sz\u00f6r l\u00e9p\u00fcnk egy ismeretlen v\u00e1ros k\u00f6veire, arra k\u00e9sztetett azon a j\u00faliusi est\u00e9n, hogy m\u00e9g az utaz\u00e1st\u00f3l f\u00e1radtan, a p\u00e1lyaudvarr\u00f3l egyenesen nekieredjek az utc\u00e1knak.
\nA st\u00edlustalanul monument\u00e1lis, egym\u00e1st der\u00e9ksz\u00f6gben \u00e1tszel\u0151, n\u00e9ptelen mell\u00e9kutc\u00e1k a foly\u00f3 sz\u00e9les t\u00e9rs\u00e9g\u00e9hez vittek.
\nA v\u00edz s\u00e1rg\u00e1s-z\u00f6ld fel\u00fclet\u00e9t bels\u0151 mozg\u00e1sok fesz\u00edtett\u00e9k, kik\u00f6vezett partok fogt\u00e1k keretbe. A nagy t\u00f6rt\u00e9nelmi foly\u00f3 fejedelmis\u00e9ge \u00e1radt bel\u0151le. A v\u00e1rost \u00edvelt h\u00eddjai \u00e1temelt\u00e9k a t\u00falpartra, megh\u00faz\u00f3dott a v\u00f6lgyekben, felkapaszkodott a meredek dombokra, melyeket parkok fontak \u00e1t \u00e9s r\u00e9gi v\u00e1rak koron\u00e1ztak meg.
\nMellettem egy hatalmas, sok r\u00e9szb\u0151l \u00e1ll\u00f3 \u00e9p\u00fclet ereszkedett le a foly\u00f3hoz sz\u00e9les \u00e9s t\u00e1vlatokat nyit\u00f3, \u00fcres l\u00e9pcs\u0151ivel, k\u00f6zvetlen\u00fcl a v\u00edz felett pedig keskeny korl\u00e1tok cikcakkjai rajzol\u00f3dtak ki, \u00e9s a k\u0151ben sok-sok l\u00e1b taposott bem\u00e9lyed\u00e9seket.
\nAz egyik l\u00e9pcs\u0151soron, mely kik\u00f6t\u0151ben v\u00e9gz\u0151d\u00f6tt, egy vir\u00e1g\u00e1rus asszony v\u00f6r\u00f6s r\u00f3zs\u00e1kat \u00e9s szegf\u0171ket rakott sz\u00e9t. A naplemente sugaraiban b\u00edborl\u00f3 vir\u00e1gok d\u00f6bbentettek r\u00e1 el\u0151sz\u00f6r, milyen n\u00e9ptelens\u00e9g k\u00eds\u00e9ri barangol\u00e1somat ebben a v\u00e1rosban.<\/p>\n

H\u00e1rom napja l\u00e9ptem be az orsz\u00e1gba, melynek nyelv\u00e9t nem \u00e9rtettem. \u00c1tszeltem havas, szikl\u00e1s hegyvid\u00e9k\u00e9t, a ritk\u00e1san n\u0151tt fenyveseket. L\u00e1ttam b\u00e9k\u00e9s v\u00e1rosait beszor\u00edtva a meredek v\u00f6lgyek erd\u0151 bor\u00edtotta lejt\u0151i k\u00f6z\u00e9, ahol teljesen eltakart\u00e1k \u0151ket az \u00f6reg gesztenyef\u00e1k lombs\u00e1trai; l\u00e1ttam templomait \u00e9s \u00e9p\u00fcleteit, melyek a zord \u00e9s lovagias t\u00f6rt\u00e9nelem jegyeit \u0151rizt\u00e9k. Megkopott szobrok \u00e9s kifakult c\u00edmerek d\u00edsz\u00edtett\u00e9k f\u0171vel ben\u0151tt tereit \u00e9s a moha lepte kapukat. Az els\u0151 este az alkonyul\u00f3 \u00e9g z\u00f6ld mezej\u00e9be \u00e9kel\u0151d\u00f6tt gy\u00e9m\u00e1ntsarl\u00f3 tekintett be a vonatablakon. A sebes foly\u00f3k, a rohan\u00f3 dombok, a vas\u00fathoz fut\u00f3 erd\u0151k, a vonat el\u0151l kit\u00e9r\u0151 f\u00e1k egym\u00e1st k\u00e9zen fogva azt az Eur\u00f3p\u00e1t id\u00e9zt\u00e9k, amelyet P\u00e1rizs kapuit\u00f3l Konstantin\u00e1polyig \u00fagy j\u00e1rhatott be lovon az ember, hogy mindv\u00e9gig az erd\u0151k lombs\u00e1tra \u00f3vta.<\/p>\n

A lass\u00fa vonat meg-meg\u00e1llt a kisebb \u00e1llom\u00e1sokon, \u00e9s minden\u00fctt vid\u00e1m t\u00f6megek v\u00e1rakoztak: nappal vir\u00e1ggal, \u00e9jjel pedig l\u00e1mp\u00e1sokkal. J\u00f3l megtermett fiatalemberek sz\u00e1lltak a vonatra, vil\u00e1gos inget \u00e9s h\u00edmzett, szalagos sz\u0171rt viseltek. A vas\u00fati keresztez\u0151d\u00e9sekn\u00e9l hosszasan v\u00e1rtunk a szembej\u00f6v\u0151 vonatokra, azok is zs\u00fafolva voltak emberekkel, kiab\u00e1l\u00e1ssal \u00e9s \u00e9neksz\u00f3val.
\nA besz\u00e9des sokas\u00e1g k\u00f6zepette n\u00e9m\u00e1n \u00e9s s\u00fcketen, a nagy vas\u00fat medr\u00e9ben, annak sodr\u00e1s\u00e1ban, vele egy\u00fctt z\u00fadultam e v\u00e1rosba, az orsz\u00e1g sz\u00edv\u00e9be. A hallgatag, kihalt utc\u00e1k megleptek, szinte nyugtalan\u00edtottak az eg\u00e9sz orsz\u00e1got felbolygat\u00f3 \u00f6r\u00f6mteli izgalom ut\u00e1n.
\nK\u00f6rbej\u00e1rtam a g\u00f3tikus \u00e9p\u00fcletet, \u00e1tv\u00e1gtam a t\u00e9ren (az ablakkeretekben arany-b\u00edbor sugarak ragyogtak, z\u00f6ld \u00e1rnyakat vetve a narancssz\u00edn\u00fb f\u00fcgg\u00f6ny\u00f6kre), \u00e9s arrafel\u00e9 indultam, amerre a v\u00e1rosk\u00f6zpontnak kellett lennie.<\/p>\n

Hi\u00e1ba mentem egyre beljebb, a k\u0151folyos\u00f3k m\u00e9ly\u00e9re, azok \u00fcresek voltak, az \u00fczletek z\u00e1rva, \u00e9s csup\u00e1n a kigy\u00falt utcai l\u00e1mp\u00e1k pontozott vonala k\u00eds\u00e9rte l\u00e9pteimet a rohamosan lila sz\u00ednt \u00f6lt\u0151 alkonyban.
\nV\u00e9g\u00fcl, egy sz\u00e9les kanyar ut\u00e1n, f\u00e9ny \u00e9s moraj csapott az arcomba: az utca m\u00e9lye forrt, feket\u00e9llett \u00e9s szikr\u00e1zott.
\nKi\u00e9rtem egy f\u00e1kkal teli utc\u00e1ra, az elektromos porban a f\u00e1k b\u00e1dogleveleket tartottak; az \u00e9ttermek, a k\u00e1v\u00e9h\u00e1zak t\u00fczes torkukat mutatt\u00e1k; feliratok vibr\u00e1ltak; \u00e9s a t\u00f6meg, ak\u00e1r a higany, hol egy t\u00f6mbbe folyt, hol kis darabk\u00e1kra szakadt. Mint egy \u00f3r\u00e1ja a foly\u00f3n, most a t\u00f6megen is \u00e9rezni lehetett a bels\u0151 fesz\u00fcl\u00e9st, a fut\u00e1sra k\u00e9sztet\u0151 l\u00e9pteket, a magukkal ragad\u00f3, k\u00f6rbeforg\u00f3, elsodr\u00f3 er\u0151ket.
\n\u00c1tadtam magam nekik, \u00e9s m\u00e9g n\u00e9pesebb \u00e9s sz\u00e9lesebb utc\u00e1ra ker\u00fcltem. A tompa, csaknem egyenletes morajon cseng\u0151 \u00e9neksz\u00f3foszl\u00e1nyok t\u00f6rtek \u00e1t. Valahol messze, el\u00f6l z\u00e1szl\u00f3k lengtek val\u00f3szer\u0171tlen\u00fcl. A moraj m\u00e9ly\u00e9n menetel\u0151 l\u00e9ptek tompa zaj\u00e1t, fojtott dobperg\u00e9st lehetett sejteni. K\u00f6r\u00f6s-k\u00f6r\u00fcl az ajkak \u00f3mega form\u00e1j\u00fa ki\u00e1lt\u00e1sra ny\u00edltak. Nyilv\u00e1nval\u00f3 lett, hogy a v\u00e1ros rendk\u00edv\u00fcli dolgot \u00e9l \u00e1t.
\nDe mit? L\u00e1zad\u00e1st? Forradalmat? T\u00fcntet\u00e9st? \u00dcnneps\u00e9get? V\u00e1laszt\u00e1sokat? Kutattam olyan jelek ut\u00e1n, amelyek el\u00e1rult\u00e1k volna a v\u00e1ros g\u00f6rcsbe r\u00e1ndul\u00e1s\u00e1nak ok\u00e1t.
\nF\u00fcleltem a nyelvre, bet\u0171ztem a c\u00e9gt\u00e1bl\u00e1kat, de nem tal\u00e1ltam ismer\u0151s hangokat: a nyelvben nem voltak sem szl\u00e1v, sem latin, sem germ\u00e1n t\u00f6v\u0171 szavak, ink\u00e1bb a mongol nyelvj\u00e1r\u00e1sok torokhangjai. Senki sem v\u00e1laszolt a m\u00e1s nyelveken feltett k\u00e9rd\u00e9seimre.
\nNem tehettem m\u00e1st, tagolva elemeztem az inton\u00e1ci\u00f3t \u00e9s a gesztusokat. A moh\u00f3n sz\u00e9tnyitott esti lapok a gyorsan felgy\u0171l\u0151 esem\u00e9nyekr\u0151l \u00edrtak. Kereszt\u00fclfurakodtam a faln\u00e1l \u00f6sszever\u0151d\u00f6tt emberek egy csoportj\u00e1n, \u00e9s azt l\u00e1ttam, hogy sz\u00e9les, feh\u00e9r plak\u00e1tokat olvasnak.
\nEgy sz\u00f3t sem \u00e9rtettem a plak\u00e1tokon. De a pap\u00edr sz\u00edne, a hivatalos bet\u0171t\u00edpus, az \u00e1llami c\u00edmerek azt s\u00fagt\u00e1k, hogy a sz\u00f6veg nem forradalmi felh\u00edv\u00e1s, hanem a korm\u00e1ny bejelent\u00e9se.
\nKi\u00e1ltv\u00e1ny\u2026 katon\u00e1k\u2026 z\u00e1szl\u00f3k\u2026 dobsz\u00f3\u2026 – H\u00e1bor\u00fa!
\nDe kivel? N\u00e9gy napja, amikor \u00e1tl\u00e9ptem az orsz\u00e1g hat\u00e1r\u00e1t, Eur\u00f3pa-szerte jav\u00e1ban ny\u00e1ri sz\u00e9lcsend uralkodott.
\n\u00c1m hirtelen \u00e9rthet\u0151v\u00e9 v\u00e1lt az orsz\u00e1g \u00fcnnepi ujjong\u00e1sa, a szembej\u00f6v\u0151 vonatok az emberekkel telezs\u00fafolt tehervagonokkal, melyek mind a keleti hat\u00e1r fel\u00e9 tartottak.
\nHallgattam a kiab\u00e1l\u00e1st, \u00e9s olyan hangokat vettem ki, melyek Oroszorsz\u00e1g nev\u00e9hez hasonl\u00edtottak.<\/p>\n

Furcs\u00e1n megszakadt az esem\u00e9nyek \u00e9s a helysz\u00ednek t\u00f6rt\u00e9nelmi kapcsolat\u00e1nak \u00e9rz\u00e9se, lehetetlennek t\u0171nt, hogy h\u00e1rom nap alatt olyasmi t\u00f6rt\u00e9nt, ami h\u00e1bor\u00fara ad okot. \u00dagy \u00e9reztem, fantasztikus \u00e1lmot l\u00e1tok, titokzatos korba \u00e9s ismeretlen orsz\u00e1gba vet\u0151dtem, tal\u00e1n eur\u00f3pai ez az orsz\u00e1g, de m\u00e1r elfoglalt\u00e1k a mongolok. Err\u0151l vallottak meggy\u0151z\u0151en, ak\u00e1rcsak \u00e1lmomban l\u00e1ttam volna, a v\u00e1ros eur\u00f3pai form\u00e1i az \u00e1zsiai nyelvj\u00e1r\u00e1sok hangjaival \u00f6tv\u00f6zve, tov\u00e1bb\u00e1 a nem \u00e1rja arct\u00edpus. Mintha az elj\u00f6vend\u0151 korok fantasztikus reg\u00e9ny\u00e9nek els\u0151 fejezet\u00e9t olvastam volna.
\nA tudat, hogy sem \u00e9n nem k\u00e9rdezhetek, sem hozz\u00e1m nem int\u00e9zhetnek k\u00e9rd\u00e9st, k\u00fcl\u00f6n\u00f6s biztons\u00e1g\u00e9rzetet adott, mintha l\u00e1thatatlan lettem volna.
\n\u00c9s k\u00e9s\u0151 \u00e9jszak\u00e1ig barangoltam a t\u0171zbe j\u00f6tt v\u00e1rosban, m\u00e1s korok ember\u00e9nek szem\u00e9vel figyeltem, ahogy lassacsk\u00e1n elcsitultak a ki\u00e1lt\u00e1sok, a szenved\u00e9lyek, a t\u00fczek, a szemek, a hangok, a mozg\u00e1s\u2026
\nM\u00e1snap reggel a n\u00e9met \u00fajs\u00e1g vissza\u00e1ll\u00edtotta az esem\u00e9nyek elszakadt l\u00e1nc\u00e1t, \u00e9s visszat\u00e9r\u00edtett a t\u00f6rt\u00e9nelmi \u00e9let menet\u00e9be – mind\u00f6r\u00f6kre bel\u00e9m v\u00e9sve Budapest k\u00e9p\u00e9t 1914. j\u00falius 19-\u00e9n este.<\/p>\n

1915<\/em><\/p>\n

Patk\u00f3s \u00c9va ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Nagyvil\u00e1g, 1998\/3-4. sz\u00e1m<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Egy \u00e9vvel ezel\u0151tt A k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g, mely \u00e9geti talpunkat, ha el\u0151sz\u00f6r l\u00e9p\u00fcnk egy ismeretlen v\u00e1ros k\u00f6veire, arra k\u00e9sztetett azon a j\u00faliusi est\u00e9n, hogy m\u00e9g az utaz\u00e1st\u00f3l f\u00e1radtan, a p\u00e1lyaudvarr\u00f3l egyenesen nekieredjek az utc\u00e1knak. A st\u00edlustalanul monument\u00e1lis, egym\u00e1st der\u00e9ksz\u00f6gben \u00e1tszel\u0151, n\u00e9ptelen mell\u00e9kutc\u00e1k a foly\u00f3 sz\u00e9les t\u00e9rs\u00e9g\u00e9hez vittek.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[126,137],"tags":[],"class_list":["post-39465","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-riport","category-szaz-ev-nagy-haboru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=39465"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39465\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=39465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=39465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=39465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}