{"id":39938,"date":"2015-03-28T05:59:11","date_gmt":"2015-03-28T05:59:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=39938"},"modified":"2015-03-28T06:08:44","modified_gmt":"2015-03-28T06:08:44","slug":"te-kit-akasztanal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=39938","title":{"rendered":"Te kit akasztan\u00e1l?"},"content":{"rendered":"

Interj\u00fa Zsehr\u00e1nszky Istv\u00e1nnal<\/strong><\/p>\n

Bemutatjuk most Alina Nelega-ford\u00edt\u00e1said – k\u00e9rd\u00e9sem: mi\u00e9rt Nelega? Mert \u00f6sszef\u00fcgg a sz\u00ednh\u00e1z ir\u00e1nti \u00e9rdekl\u0151d\u00e9seddel?<\/em>
\n\u25cf Azzal is, \u00e9s nemcsak azzal. Alina Neleg\u00e1t megszerettem a Rudolf Hessr\u0151l \u00edrt darabja miatt, amelyet olyan j\u00f3l \u00e9s akkora sikerrel j\u00e1tszott p\u00e9ld\u00e1ul az Aradi Kamarasz\u00ednh\u00e1z, az aradi magyar t\u00e1rsulat \u2013 \u00e9s ez volt az els\u0151 produkci\u00f3juk, amelyre itthon is \u00e9s k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n is felfigyeltek. Alina Nelega \u00edgy nyilatkozik a Rudolf Hess t\u00edzparancsolat\u00e1r\u00f3l, a szerz\u0151 ind\u00edt\u00e9kair\u00f3l, amelyek a darab meg\u00edr\u00e1s\u00e1hoz vezettek: \u201eRem\u00e9lem, hogy a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g meg\u00e9rti: olyan vil\u00e1gban \u00e9l\u00fcnk, amelyben a h\u00e1bor\u00fas b\u0171n elk\u00f6vet\u0151je az eszmei tisztas\u00e1g, a hazafis\u00e1g \u00e9s a nemzeti \u00e9rt\u00e9kek szeretete k\u00f6nt\u00f6s\u00e9be burkol\u00f3zik, vesz\u00e9lyes betegs\u00e9g \u2013 \u00e9rdemes ezen elgondokodni\u201d. De \u00e9n m\u00e1r azel\u0151tt szerettem Alin\u00e1t, amikor a Zurink\u00e1t l\u00e1ttam \u2013 a cig\u00e1nyok eredetmond\u00e1j\u00e1b\u00f3l \u00edrt darabj\u00e1t a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi b\u00e1bsz\u00ednh\u00e1zban, el\u0151sz\u00f6r rom\u00e1n majd pedig roma nyelv\u0171 el\u0151ad\u00e1son. \u00c9s arra gondoltam, hogy Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen a cig\u00e1nyok mindannyian besz\u00e9lnek magyarul, teh\u00e1t nem \u00e1rtana hallani a Zurink\u00e1t magyar nyelven is. Leford\u00edtottam, \u00e9s azonnal m\u0171sorra t\u0171zt\u00e9k. \u00cdgy t\u00f6rt\u00e9nhetett meg az, hogy ugyanazt a darabot, ugyanaz a t\u00e1rsulat h\u00e1rom nyelven is j\u00e1tszotta … \u00e9s Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen, a \u201efekete m\u00e1rcius\u201d ut\u00e1ni id\u0151szakban. Az\u00e9rt is szeretem Alina Neleg\u00e1t, mert \u00faj \u00e9s b\u00e1tor sz\u00ednh\u00e1zi nyelv kialak\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben k\u00fcl\u00f6nleges sz\u00ednh\u00e1zat hozott l\u00e9tre, az Underground-ot, a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi b\u00e1bsz\u00ednh\u00e1z pinc\u00e9j\u00e9ben, ahol olyan darabokat mutattak be, mint p\u00e9ld\u00e1ul A h\u00fcvely monol\u00f3gjai, amelyet \u0151 ford\u00edtott le… Szeretem a tiszta besz\u00e9det.<\/p>\n

Kiket ford\u00edtott\u00e1l m\u00e9g? Alb\u00e1n szerz\u0151ket emlegett\u00e9l\u2026<\/em>
\n\u25cf Val\u00f3 igaz, nagyon szerettem volna alb\u00e1n szerz\u0151ket ford\u00edtani, de csak egy-egy reg\u00e9nyr\u00e9szletre tellett, amit a Maszol Kisebbs\u00e9gben mell\u00e9klet\u00e9ben k\u00f6z\u00f6ltem. Tal\u00e1n egyszer sor ker\u00fcl Ismail Kadare eg\u00e9sz m\u0171v\u00e9re, a Spiritusra, ha nem lesz m\u00e1r t\u00fal k\u00e9s\u0151… Mert ezt a m\u0171vet olvasniuk kell mindazoknak, akik olyan orsz\u00e9gban \u00e9lnek, ahol egykor kommunista rendszer volt… vagy a totalitarizmus m\u00e1s, elk\u00e9peszt\u0151en agressz\u00edv form\u00e1ja. De siker\u00fclt leford\u00edtanom Gianina C\u0103rbunariu Sold Out \u2013 V\u00e9gki\u00e1rus\u00edt\u00e1s \u2013 c\u00edm\u0171 darabj\u00e1t, amely a rom\u00e1niai n\u00e9metek \u00e1ruba bocs\u00e1t\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l. \u00c9s leford\u00edtottam egy kort\u00e1rs t\u00f6r\u00f6k szerz\u0151, Tuncer C\u00fcceno\u011flu, H\u00f3lavina c\u00edm\u0171 darabj\u00e1t, amely azt mutatja be, hogyan zsarolj\u00e1k a ma ember\u00e9t a hagyom\u00e1nyokkal, a m\u00falttal \u2013 s hogy milyen elk\u00e9peszt\u0151 form\u00e1kat \u00f6lthet ez a zsarol\u00e1s. Teh\u00e1t mes\u00e9vel kezdtem, egy dr\u00e1mai form\u00e1t \u00f6lt\u00f6tt mes\u00e9vel \u2013 a Zurink\u00e1val -, s micsoda \u00f6r\u00f6m, hogy most \u00fajra mes\u00e9t ford\u00edthatok, ugyanatt\u00f3l a szerz\u0151t\u0151l, Alina Neleg\u00e1t\u00f3l, mert az \u0151 mes\u00e9i mind v\u00e9gtelen\u00fcl s\u00fcr\u00edtett, olykor groteszk fordulatokban b\u0151velked\u0151 dr\u00e1m\u00e1k. Ez\u00e9rt szeretem ford\u00edtani El\u00e9gj\u00f3lhallok Nyuszi \u00e9s a t\u00f6bbi z\u00f6ld-erdei \u00e1llat mes\u00e9it… potenci\u00e1lis dr\u00e1m\u00e1k, amelyek b\u00e1rmikor megjelenhetnek a sz\u00ednpadon is.<\/p>\n

\"zseka\"<\/a><\/p>\n

\u00dajs\u00e1g\u00edrsz az \u00daj Magyar Sz\u00f3nak, bedolgozol a bukaresti r\u00e1di\u00f3 magyar ad\u00e1s\u00e1nak, pedig nyugd\u00edjas vagy. Mi\u00e9rt ez a \u201dny\u00fczsg\u00e9s\u201d? Erd\u00e9lyi magyar \u00e9rtelmis\u00e9gi nem tud meglenni munka n\u00e9lk\u00fcl?<\/em>
\n\u25cf Gondolom, ismered a mond\u00e1st, mely szerint \u201eaki nincs jelen, nem l\u00e9tezik\u201d. H\u00e1t az erd\u00e9lyi magyar \u00e9rtelmis\u00e9gi is olyan, mint minden \u00e9rtelmis\u00e9gi: l\u00e9tezni szeretne, jelen k\u00edv\u00e1n lenni. Ez\u00e9rt szerkesztem az \u00daj Magyar Sz\u00f3 Kisebbs\u00e9gben mell\u00e9klet\u00e9t, ahol az olvas\u00f3 n\u00e9ha el\u00e9gg\u00e9 furcsa k\u00e9rd\u00e9sekkel tal\u00e1lhatja mag\u00e1t szemben: r\u00e9g megoldott gondok jelennek meg ott imm\u00e1r \u00fajra, megoldatlan k\u00e9rd\u00e9sekk\u00e9nt. Amire \u00e9rdemes odafigyelni, ha nem akarjuk, hogy megint orrunkn\u00e1l fogva vezessenek. Ez lenne a t\u00e9t… t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n

Mit olvasol \u00e9ppen\u2026?<\/em>
\n\u25cf \u201e\u00c9ppen\u201d nem tudok olvasni semmit, sz\u00f3rakoz\u00e1sb\u00f3l. Most legut\u00f3bb sz\u00edndarabot olvastam, Lucian Blaga Avram Iancu-darabj\u00e1t. H\u00e1t az is meg\u00e9rne egy mis\u00e9t… Mert ahogy a cs\u00e1sz\u00e1ri hatalom annak idej\u00e9n becsapta legh\u0171s\u00e9gesebb sz\u00f6vets\u00e9ges\u00e9t, Avram Iancut, most ugyan\u00fagy csap be minket a rom\u00e1n \u00e1llamhatalom. Ez\u00e9rt van az, hogy \u00e9n p\u00e9ld\u00e1ul nem a h\u0151st akasztan\u00e1m, mint az a balga Csibi Barna, hanem a sz\u00f6vets\u00e9ges\u00e9t \u2013 az egykorit vagy a mait. De erre az olvasm\u00e1nyra a napi munk\u00e1mhoz volt sz\u00fcks\u00e9gem. Ak\u00e1rcsak a t\u00f6bbire..<\/p>\n

K\u00e9rdezett: Gergely Tam\u00e1s<\/strong><\/em><\/p>\n

Alina Nelega h\u00e1rom mes\u00e9j\u00e9t a K\u00e1f\u00e9 az elm\u00falt napokban k\u00f6z\u00f6lte: 1. mese<\/a>, 2. mese<\/a>, 3. mese<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interj\u00fa Zsehr\u00e1nszky Istv\u00e1nnal Bemutatjuk most Alina Nelega-ford\u00edt\u00e1said – k\u00e9rd\u00e9sem: mi\u00e9rt Nelega? Mert \u00f6sszef\u00fcgg a sz\u00ednh\u00e1z ir\u00e1nti \u00e9rdekl\u0151d\u00e9seddel? \u25cf Azzal is, \u00e9s nemcsak azzal. Alina Neleg\u00e1t megszerettem a Rudolf Hessr\u0151l \u00edrt darabja miatt, amelyet olyan j\u00f3l \u00e9s akkora sikerrel j\u00e1tszott p\u00e9ld\u00e1ul az Aradi Kamarasz\u00ednh\u00e1z, az aradi magyar t\u00e1rsulat \u2013 \u00e9s ez volt az els\u0151 produkci\u00f3juk, amelyre […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-39938","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=39938"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39938\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=39938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=39938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=39938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}