{"id":40641,"date":"2015-04-21T08:58:26","date_gmt":"2015-04-21T08:58:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=40641"},"modified":"2015-04-21T08:58:26","modified_gmt":"2015-04-21T08:58:26","slug":"szaz-ev-nagy-haboru-martin-beheim-schwarzbach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=40641","title":{"rendered":"Sz\u00e1z \u00e9v – nagy h\u00e1bor\u00fa: Martin Beheim-Schwarzbach"},"content":{"rendered":"

A j\u00f3slat<\/strong><\/h2>\n

Egy ny\u00e1ri d\u00e9lut\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nt, 1917-ben, a nyugati front valamelyik el\u00e9gg\u00e9 csendes szakasz\u00e1n. N\u00e9gyen \u00fcltek egy el\u0151retolt \u00e1ll\u00e1sban, v\u00e1rt\u00e1k a v\u00e1lt\u00e1st. tse\u00ab az es\u0151 eg\u00e9sz nap.
\n– Svindli az eg\u00e9sz \u2014 mondta Feddersen. \u2014 Csal\u00e1s \u00e9s \u00e1m\u00edt\u00e1s minden j\u00f6vend\u0151mond\u00e1s. Nem lehet megj\u00f3solni semmit.
\nMaack er\u0151sk\u00f6d\u00f6tt, hogy igenis lehet pr\u00f3f\u00e9t\u00e1lni, van a j\u00f3slatokban az\u00e9rt valami. Makacsnak ismert\u00e9k Maackot, \u00e9s hajthatatlannak.
\n– Ezt az eg\u00e9sz h\u00e1bor\u00fat \u2014 er\u0151sk\u00f6d\u00f6tt \u2014 1914 tavasz\u00e1n el\u0151re megj\u00f3solta egy vars\u00f3i cig\u00e1nyasszony. Sz\u00f3r\u00f3l sz\u00f3ra, apr\u00f3r\u00f3l nagyra. Hogy augusztusban kezd\u0151dik, \u00e9s ut\u00e1na n\u00e9gy esztend\u0151n \u00e1t fog tartani.
\n– Sz\u00f3val van m\u00e9g egy \u00e9v\u00fcnk \u2014 mondta Jacobi alig nyitva ki a sz\u00e1j\u00e1t. \u00c9s g\u00fanyol\u00f3dva megk\u00e9rdezte: \u2014 Amolyan v\u00e9ns\u00e9ges m\u00e1mi volt persze,
\nboszroka, szem\u00f6lcs az orr\u00e1n, p\u00fap a h\u00e1t\u00e1n?
\n– Nem tudom, hogy n\u00e9zett ki – v\u00e1laszolta Maack. \u2014 Mellesleg egy csom\u00f3 m\u00e1s j\u00f3slat is bemondta el\u0151re a h\u00e1bor\u00fat. ,
\n\u2014 De honnan tudnak ennyi mindent ezek a v\u00e9n bany\u00e1k? – k\u00e9rdezte indulatosan Jacobi. \u2014 A k\u00e1v\u00e9zaccb\u00f3l? a csillagokb\u00f3l? a tenyered vonalaib\u00f3l? Mivel magyar\u00e1zod meg magadnak, \u00f6regem, hogy ilyesmi el\u0151fordulhat? Nem lehet ezt megmagyar\u00e1zni. \u00c1ll\u00edtom nektek, hogy a vil\u00e1gt\u00f6rt\u00e9nelem csupa v\u00e9letlent\u0151l f\u00fcgg, nem l\u00e1thatja azt el\u0151re senki emberfia. Egy miniszternek nem \u00edzlett reggel a szivar, mert lepattogzott r\u00f3la a bor\u00edt\u00f3 doh\u00e1nylev\u00e9l, ez\u00e9rt azt\u00e1n valami fontos \u00e1llami okm\u00e1nyban ford\u00edtva fogalmaz, \u00e9s m\u00e1r meg is t\u00f6rt\u00e9nt a mal\u0151r. Nem, gyerekek, akkor m\u00e1r \u00e9n Feddersennek adok igazat. Svindli minden j\u00f6vend\u0151mond\u00e1s.
\n\u2014 Hadd mes\u00e9ljem el nektek \u2014 mondta Feddersen \u2014, m\u00e9rt vagyok \u00e9pp most, n\u00e9h\u00e1ny napja, olyan d\u00fch\u00f6s ezekre a m\u00e1mikra. Mert, ugye, k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, hogy j\u00f3t \u00e9s kellemeset sohasem j\u00f6vend\u00f6lnek, mindig csak rosszat k\u00e1rognak. A m\u00falt h\u00e9ten meg egyenesen akkor\u00e1t k\u00e1rogtak a pof\u00e1mba, mint annak a rendje. Azt hogy \u00e9ppen \u00e9n … Na, elmes\u00e9lem el\u00f6lr\u0151l!
\nK\u00f6r\u00fclm\u00e9nyesen r\u00e1gy\u00fajtott \u00f6r\u00f6kk\u00e9 kialv\u00f3 pip\u00e1j\u00e1ra, \u00e9s folytatta:
\n\u2014 M\u00faltkor a szakaszunk h\u00e1rom nap szabads\u00e1got kapott a hadt\u00e1pon. Legt\u00f6bb\u00fcnk egy faluba f\u00e9szkelte mag\u00e1t, azt hiszem m\u00e9g Elz\u00e1szban, utols\u00f3 este pedig \u00f6ten vagy hatan egy amolyan int\u00e9zm\u00e9nyben k\u00f6t\u00f6tt\u00fcnk ki, \u00e9pp a hat\u00e1rsz\u00e9len, ahol hamar bef\u0171tenek az embernek… Annyi szent, volt ott loty\u00f3 b\u0151ven, \u00e9s nem is nagyon dr\u00e1g\u00e1n. A s\u00f6r, mint mindig, undor\u00edt\u00f3 volt \u00e9s hozz\u00e1 m\u00e9g meleg is, a legjobb h\u00e1nytat\u00f3. Egy sereg v\u00e9n \u00e9s m\u00e9g v\u00e9nebb boszork\u00e1ny t\u00e9nfergett a leb\u00fajban, az \u00f6rd\u00f6g tudja, mire v\u00e1rtak. Volt k\u00f6zt\u00fck egy, s m\u00e9ghozz\u00e1 nem is a legv\u00e9nebb \u00e9s legramacsabb, tisztes polg\u00e1rasszonynak is n\u00e9zhetted volna, aki fej\u00e9be vette, hogy teny\u00e9rj\u00f3sl\u00e1ssal keresi meg a kenyer\u00e9t. Schr\u00f6der megjegyezte, hogy minden h\u00e1jjal megkent teremt\u00e9s, r\u00f3la valami nagyon igazat mondott; hogy mit, azt elfelejtettem. Az asszonys\u00e1g egyszerre el\u0151ttem termett, \u00e9s \u00e9n, csupa heccb\u0151l, odany\u00fajtom neki a mancsomat. Forgatja ide-oda, m\u00e9lyen f\u00f6l\u00e9be dugja az orr\u00e1t, vizsg\u00e1lgatja tenyeremen a vonalakat, mint valami alattomos bifl\u00e1z\u00f3 a rossz tanul\u00f3 irk\u00e1j\u00e1t. M\u00e1r-m\u00e1r csod\u00e1lkozom, m\u00e9rt nem sz\u00f3l egy mukkot sem, .amikor hirtelen \u00e9szreveszem, hogy az arca, amely pirospozsg\u00e1s volt m\u00e9g az el\u00e9bb, feh\u00e9r lesz, ak\u00e1r a kr\u00e9ta. Feln\u00e9z r\u00e1m alulr\u00f3l, \u00fagy b\u00e1mul a szemembe, mintha ki tudja, milyen vil\u00e1gcsod\u00e1ja lenn\u00e9k. Erre megk\u00e9rdezem: \u201eNa, mi t\u00f6rt\u00e9nt?”
\nFeddersen most alaposan ki\u00e9lvezte a fesz\u00fclt k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1got, mert ho\u00bb szasan hallgatott, \u00e9s sz\u00f3tlanul t\u00f6mk\u00f6dte \u00fajra a pip\u00e1j\u00e1t.
\n\u2014 Azt\u00e1n fel\u00e1ll a n\u0151szem\u00e9ly \u2014 folytatta Feddersen \u2014, olyan k\u00e9pet v\u00e1g, mint aki most tudta meg, hogy akasztani viszik, h\u00e1tr\u00e1lni kezd az ajt\u00f3 fel\u00e9, mintha el akarna pucolni; s\u0151t m\u00e9g tal\u00e1n a kez\u00e9t is fel\u00e9m meresztette amolyan sz\u00ednpadi m\u00f3don, mintha r\u00fches lenn\u00e9k. Erre \u00e9n m\u00e9rges nekit\u00e1madok: \u201eNa, ki vele, besz\u00e9lj m\u00e1r!” Ugyanis tudott n\u00e9met\u00fcl, \u00f6ssze-vissza keverte a n\u00e9metet, franci\u00e1t. A t\u00f6bbi v\u00e9ns\u00e9g a lelk\u00e9re kezd besz\u00e9lni, erre nagynehezen nekisz\u00e1nja mag\u00e1t, \u00e9s ezt k\u00f6zli velem, de \u00fagy, hogy reszket bel\u00e9 minden porcik\u00e1ja: \u201eMonsieur \u2014 mind\u00fcnket \u00edgy sz\u00f3l\u00edtott – monsieur, \u00f6n irt\u00f3zatos v\u00e9ront\u00e1s\u00e9rt lesz felel\u0151s!” Nem eresztem tov\u00e1bb, azt mondom neki: \u201eEz smafu, mindannyian l\u00f6v\u00f6ld\u00f6z\u00fcnk a h\u00e1bor\u00faba, mi\u00e9rt \u00e9pp \u00e9n lenn\u00e9k felel\u0151s?” De a m\u00e1mi nem zavartatja mag\u00e1t, \u00e9s most sz\u00ednpadias azt\u00e1n igaz\u00e1n. \u201eMonsieur, valami sz\u00f6rny\u0171s\u00e9g van a tenyer\u00e9re \u00edrva. \u00d3vakodj\u00e9k! \u00d6n miatt emberek milli\u00f3i halnak sz\u00f6rny\u0171s\u00e9ges hal\u00e1lt. \u00d6n miatt m\u00e9rhetetlen szenved\u00e9s \u00e9ri a f\u00f6ldkereks\u00e9g sok-sok orsz\u00e1g\u00e1t. Hossz\u00fa id\u0151re s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g bor\u00edtja el a f\u00f6ldet. Megm\u00e9rhetetlen lesz a k\u00f6nnyek \u00e9s a v\u00e9r tengere. Elfedi arc\u00e1t az er\u00e9ny, kiirtatnak a legnemesebbek, a legfertelmesebb rag\u00e1ly lesz \u00farr\u00e1 Eur\u00f3pa felett…” Erre \u00e9n f\u00e9lbeszak\u00edtom: \u201eAz \u00f6rd\u00f6g vigyen el! Mi k\u00f6z\u00f6m nekem ehhez?” \u0150 meg hiszt\u00e9rikusan ki\u00e1ltozik: \u201eA tenyere, monsieur, a tenyer\u00e9re van \u00edrva… K\u00e9t nap m\u00falva, igen, k\u00e9t nap m\u00falva, a maga kez\u00e9re b\u00edzz\u00e1k a vil\u00e1g sors\u00e1t… Soha m\u00e9g nem b\u00edztak egyetlen k\u00e9zre, egyetlen percre, ekkora d\u00f6nt\u00e9st…” \u00c9s \u00edgy kiab\u00e1l m\u00e9g egy ideig. Valahogy furcs\u00e1n kezdt\u00fck mind \u00e9rezni magunkat. Ezt l\u00e1tta a t\u00f6bbi l\u00e1ny, mire n\u00e9h\u00e1nyan nagy-\u00fcgyesen kituszkolt\u00e1k a feld\u00falt n\u0151szem\u00e9lyt.
\nFeddersen megint hallgatott, t\u00f6rt\u00e9nete, \u00fagy l\u00e1tszik, v\u00e9get\u00e9rt.
\n– \u00c9s azt\u00e1n? \u2014 k\u00e9rdezte valaki but\u00e1n.
\n– Mi lett volna azt\u00e1n? \u2014 mondta Feddersen. \u2014 H\u00e1t j\u00f3soltak m\u00e1r ekkora baroms\u00e1got valakinek? Itt a k\u00e9t kezem \u2014 ny\u00fajtotta a kez\u00e9t \u2014, ez tudn\u00e1 v\u00e9rbe m\u00e1rtani a vil\u00e1got? H\u00e1t ezt kik\u00e9rem magamnak!
\n– \u00c9s azon a m\u00e1sodik napon \u2014 k\u00e9rdezte a ped\u00e1ns Jacobi \u2014 t\u00f6rt\u00e9nt valami?
\n\u2014 Semmi az \u00e9g vil\u00e1g\u00e1n. Vagy ha \u00fagy vessz\u00fck, t\u00f6rt\u00e9nt valami, m\u00e9ghozz\u00e1 kellemes \u2014 mondta Feddersen, \u00e9s an\u00e9lk\u00fcl hogy kivette volna kez\u00e9b\u0151l a pip\u00e1t, \u00e1ll\u00e1val a mell\u00e9re b\u00f6k\u00f6tt, a vaskereszt szalagj\u00e1ra. \u2014 K\u00e9t nap m\u00falva megint a fedez\u00e9kben voltunk. Az eg\u00e9sz \u00fcgy k\u00fcl\u00f6nben legnagyobb m\u00e9rgemre nem hagyott nyugton, ott motoszk\u00e1lt a fejemben, s\u0151t annyira az idegeimre ment, hogy elhat\u00e1roztam, majd figyelem, t\u00f6rt\u00e9nik-e valami. \u00c9s mi t\u00f6rt\u00e9nt? Megkaptam a vaskeresztet, \u00e9ppen a m\u00e1sodik napon. Biztosan eml\u00e9keztek m\u00e9g arra a k\u00e9t k\u00fcld\u00f6ncre, akit \u00e9letem kock\u00e1ztat\u00e1s\u00e1val a fedez\u00e9k el\u0151tt ki\u00e1stam, h\u00e1t ez\u00e9rt a vaskereszt! Hadd jegyezzem meg magunk k\u00f6zt, fogalmam sem volt, hogy vesz\u00e9lyben vagyok. A k\u00e9t k\u00fcld\u00f6nc\u00f6t eltemette a f\u00f6ld, eszm\u00e9letlen\u00fcl fek\u00fcdtek az iszapban, arccal a kulim\u00e1szban. Mind a kett\u0151t a l\u00e1b\u00e1n\u00e1l fogva h\u00faztam ki. Cuppogott az iszap, nem akarta ereszteni \u0151ket. Az egyik m\u00e1r halott volt, a m\u00e1sik azonban m\u00e9g h\u00e1pogott, \u00e9s nagynehezen mag\u00e1hoz t\u00e9rt. Erre val\u00f3s\u00e1gos \u00fcv\u00f6lt\u0151g\u00f6rcs\u00f6t kapott, \u00e9s b\u0151g\u00f6tt, sivalkodott, ak\u00e1r egy v\u00e9nasszony. \u00c9n m\u00e9g \u00e9letemben nem l\u00e1ttam \u00edgy ord\u00edtozni valakit. H\u00e1t j\u00f3, nem \u00e9ppen \u00e9lvezet, ha valakit eltemet a f\u00f6ld … \u0150rvezet\u0151 volt az illet\u0151, az orra alatt komikus, icipici fekete bajusz, mintha piszok csorogna a k\u00e9t orrlik\u00e1b\u00f3l. \u00dagy h\u00edvt\u00e1k hog … Na, v\u00e1rjatok csak … H\u00e1t nem elfelejtettem m\u00e1r a nev\u00e9t?! Az \u00e9letment\u00e9s\u00e9rt megkaptam a vaskeresztet, megdics\u00e9rt a f\u0151t\u00f6rzs, megdics\u00e9rt az \u00f6reg, \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb… H\u00e1t ez volt. \u00c9s m\u00e9g hogy \u00e9n m\u00e1rtan\u00e1m v\u00e9rbe a vil\u00e1got! Csak ker\u00fclj\u00f6n m\u00e9g egyszer a szemem el\u00e9, egy ilyen teny\u00e9rj\u00f3s m\u00e1mi! Annak \u00f6r\u00fcl\u00f6k csak, hogy nem fizettem neki semmit, mert akkora ricsajt csapott, hogy maga is megfeledkezett r\u00f3la.<\/p>\n

Ford\u00edtotta Thurz\u00f3 G\u00e1bor<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Nagyvil\u00e1g, 1962 \/ 9. sz\u00e1m<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A j\u00f3slat Egy ny\u00e1ri d\u00e9lut\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nt, 1917-ben, a nyugati front valamelyik el\u00e9gg\u00e9 csendes szakasz\u00e1n. N\u00e9gyen \u00fcltek egy el\u0151retolt \u00e1ll\u00e1sban, v\u00e1rt\u00e1k a v\u00e1lt\u00e1st. tse\u00ab az es\u0151 eg\u00e9sz nap. – Svindli az eg\u00e9sz \u2014 mondta Feddersen. \u2014 Csal\u00e1s \u00e9s \u00e1m\u00edt\u00e1s minden j\u00f6vend\u0151mond\u00e1s. Nem lehet megj\u00f3solni semmit. Maack er\u0151sk\u00f6d\u00f6tt, hogy igenis lehet pr\u00f3f\u00e9t\u00e1lni, van a j\u00f3slatokban az\u00e9rt valami. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7,137],"tags":[],"class_list":["post-40641","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella","category-szaz-ev-nagy-haboru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40641"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40641\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}