{"id":41757,"date":"2015-06-05T04:52:35","date_gmt":"2015-06-05T04:52:35","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=41757"},"modified":"2015-06-05T04:53:31","modified_gmt":"2015-06-05T04:53:31","slug":"szaz-ev-nagy-haboru-edwin-morgan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=41757","title":{"rendered":"Sz\u00e1z \u00e9v – nagy h\u00e1bor\u00fa: Edwin Morgan"},"content":{"rendered":"

Napom az \u00e1gy\u00fagoly\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt<\/strong><\/h2>\n

Eur\u00f3pa csupa h\u00e1bor\u00fa. S\u00edks\u00e1gai v\u00e9rben \u00e1znak.
\nEgyezm\u00e9nyeket \u00edrnak al\u00e1, egyezm\u00e9nyeket szegnek meg, felednek el,
\nBirodalmakat robbantanak sz\u00e9t a t\u00f6rt\u00e9nelem fegyverei,
\nBirodalmakat \u00e9getnek fel a t\u00f6rt\u00e9nelem l\u00e1ngjai –
\nAgg\u00f3dnunk kellene itt, b\u00e9k\u00e9ben \u00fclve?
\nPersze hogy nem. Dehogynem. Nem tudom.
\nTudom, hogy harcoltam, voltak sz\u00f6vets\u00e9geseim,
\nDe m\u00e1r csak eml\u00e9kek maradtak,
\nAmelyek legjobb, legkev\u00e9sb\u00e9 meg\u00e9rtett igazolv\u00e1nyaim.
\nHadd fektessek le egyet el\u00e9tek. Gy\u0171ljetek k\u00f6r\u00e9.
\nGyertek csak, ez valami k\u00fcl\u00f6nleges, nem tal\u00e1lni p\u00e1rj\u00e1t.<\/p>\n

A sz\u00e1zadunk \u201evalahol Eur\u00f3p\u00e1ban” \u00e1llom\u00e1sozott.
\nNem eml\u00e9kszem a nev\u00e9re a nyomaszt\u00f3 v\u00e1rosnak,
\nAmelyet ostromoltunk. Komoly er\u0151d\u00edtm\u00e9ny volt
\nKapukkal, l\u00e1ncokkal, l\u0151r\u00e9sekkel, gyilokj\u00e1rokkal,
\n\u00dctegekkel, fejbe tolul\u00f3 v\u00e9rrel, \u0151r\u00f6kkel, ki tudja, mivel,
\nAff\u00e9le sz\u0151r\u00f6s, \u201ena-gyerc-csak” t\u00edpus\u00fa hely,
\nAmit hi\u00e1ba pr\u00f3b\u00e1ltunk bevenni.
\nLogika, mondtam magamnak, logika!
\nHa nem tudunk \u00e1tt\u00f6rni, nincs m\u00e1s megold\u00e1s, mint fel,
\nFel \u00e9s \u00e1t a falak f\u00f6l\u00f6tt, mi mehet fel \u00e9s \u00e1t?
\nEgy l\u00e9gg\u00f6mb? Ne l\u00e9gy ostoba, azt lel\u0151n\u00e9k.
\nCsak egy \u00fat maradt, \u00e9s hangs\u00falyozom,
\nEkkoriban er\u0151m telj\u00e9ben voltam –
\nR\u00e9gen volt m\u00e1r, tudom -,
\nFelm\u00e1sztam legnagyobb \u00e1gy\u00fank h\u00e1t\u00e1ra,
\n\u00c9s mikor a k\u00f6vetkez\u0151 \u00f3ri\u00e1si goly\u00f3 el\u0151t\u0171nt,
\nFelpattantam r\u00e1, mint egy l\u00f3ra, \u00e9s m\u00e1r sz\u00e1guldottam is
\nA f\u00fcst\u00f6s leveg\u0151n kereszt\u00fcl. Aha,
\nGondoltam, \u00edgy kell ezt csin\u00e1lni! De azt\u00e1n,
\nF\u00e9l\u00faton az ellens\u00e9g fel\u00e9 elt\u00f6prengtem:
\nMi lesz, ha elkapnak \u00e9s felk\u00f6tnek mint k\u00e9met?
\nM\u00e9gse volt j\u00f3 \u00f6tlet! Vissza kell jutnom, de hogyan?
\nA logika ism\u00e9t csak egy megold\u00e1st ny\u00fajtott:
\n\u00c1t kell m\u00e1sznom egy szembej\u00f6v\u0151, ellens\u00e9ges \u00e1gy\u00fagoly\u00f3ra;
\nNeh\u00e9z m\u0171velet,
\nDe siker\u00fclt, \u00e9s visszat\u00e9rtem a t\u00e1borba.<\/p>\n

Nem valami dics\u0151s\u00e9ges epiz\u00f3d,
\nMondhatj\u00e1tok. Dehogynem, dehogynem!
\nSikeres volt az ostrom? Nem tudom.
\nMegadta mag\u00e1t az ellens\u00e9g? Nem eml\u00e9kszem r\u00e1.
\nCsak arra eml\u00e9kszem, milyen lelkes\u00edt\u0151 \u00e9rz\u00e9s volt,
\nT\u00e9rdem k\u00f6zt a goly\u00f3, mint egy \u00e9gi paripa,
\nA sz\u00e9l b\u00e1tor\u00edt\u00f3 f\u00fcty\u00fcl\u00e9se,
\n\u00c9s r\u00f6pp\u00e1ly\u00e1m legmagasabb pontj\u00e1n egy sas
\nRikoltott a betolakod\u00f3ra, aki berep\u00fclt
\n\u00c9g \u00e9s f\u00f6ld, bar\u00e1t \u00e9s ellens\u00e9g,
\nLehets\u00e9ges \u00e9s lehetetlen k\u00f6z\u00e9.
\n\u00d6r\u00f6m\u00f6mben visszarikoltottam a vad mad\u00e1rnak.
\nMicsoda f\u00f6ld\u00f6nt\u00fali duett – de ah, micsoda \u00e9let!<\/p>\n

Ford\u00edtotta Turczi Istv\u00e1n<\/em><\/p>\n

* A szerz\u0151 sk\u00f3t k\u00f6lt\u0151 (1920-2010), a Glasgow University v\u00e9gz\u0151se, majd tan\u00e1ra. Figyelemrem\u00e9lt\u00f3ak ford\u00edt\u00e1sai a magyar k\u00f6lt\u00e9szetb\u0151l (We\u00f6res S\u00e1ndor, G\u00f6rgey G\u00e1bor, Kass\u00e1k Lajos, Orb\u00e1n Ott\u00f3)<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Nagyvil\u00e1g, 2014 \/ 12<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Napom az \u00e1gy\u00fagoly\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt Eur\u00f3pa csupa h\u00e1bor\u00fa. S\u00edks\u00e1gai v\u00e9rben \u00e1znak. Egyezm\u00e9nyeket \u00edrnak al\u00e1, egyezm\u00e9nyeket szegnek meg, felednek el, Birodalmakat robbantanak sz\u00e9t a t\u00f6rt\u00e9nelem fegyverei, Birodalmakat \u00e9getnek fel a t\u00f6rt\u00e9nelem l\u00e1ngjai – Agg\u00f3dnunk kellene itt, b\u00e9k\u00e9ben \u00fclve?<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[137,4],"tags":[],"class_list":["post-41757","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szaz-ev-nagy-haboru","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41757"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41757\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}