{"id":4306,"date":"2010-09-19T11:43:16","date_gmt":"2010-09-19T11:43:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=4306"},"modified":"2010-09-19T11:43:16","modified_gmt":"2010-09-19T11:43:16","slug":"retro-vita-hogy-beszelne-egy-katona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=4306","title":{"rendered":"Retro-vita: Hogy besz\u00e9lne egy katona?"},"content":{"rendered":"

Az irodalom m\u00e1r r\u00e9g be\u00e9p\u00edtette, eszt\u00e9tikai kateg\u00f3ri\u00e1v\u00e1 emelte a „szabadsz\u00e1j\u00fas\u00e1got”, b\u00e1r ne feledj\u00fck, a filmm\u0171v\u00e9szet j\u00e1tszotta az \u00fatt\u00f6r\u0151 szerep\u00e9t az elm\u00falt \u00e9vtizedekben, Bertolucci Utols\u00f3 tang\u00f3<\/em>j\u00e1t\u00f3l Tarantino Ponyvareg\u00e9ny<\/em>\u00e9ig, amely kultuszfilmm\u00e9 n\u0151tte ki mag\u00e1t m\u00e9g abban az Amerik\u00e1ban is, ahol a lakoss\u00e1g negyven sz\u00e1zal\u00e9ka rendszeres templombaj\u00e1r\u00f3, \u00e9s a Ponyvareg\u00e9nyben n\u00e9h\u00e1ny bibliai id\u00e9zett\u0151l eltekintve j\u00f3form\u00e1n csak tr\u00e1g\u00e1rs\u00e1gok hangzanak el. Hogy finomkodnak-e az erd\u00e9lyi magyar \u00edr\u00f3k, s ha igen, mi\u00e9rt? Tal\u00e1n, mert a tudatalatti \u00f6ncenz\u00fara m\u00e9g mindig m\u0171k\u00f6dik, \u00e9s a ’90 el\u0151tti id\u0151kh\u00f6z semmiben sem k\u00f6t\u0151d\u0151 \u00faj \u00edr\u00f3nemzed\u00e9k m\u00e9g nem hallatja hangj\u00e1t. Abban viszont biztos vagyok, hogy Tam\u00e1si \u00c1ron, ha ma \u00e9lne, kicsit m\u00e1sk\u00e9pp \u00edrna egy sz\u00e9kelyf\u00f6ldi l\u00f3v\u00e1s\u00e1rr\u00f3l. Mert a sz\u00e9kely ember sem s\u00fct\u0151i magass\u00e1gokon kommunik\u00e1l, ugyeb\u00e1r.<\/p>\n

Kedvenc p\u00e9ld\u00e1m James Jones Most \u00e9s mind\u00f6r\u00f6kk\u00e9<\/em> c\u00edm\u0171 remekm\u0171v\u00e9b\u0151l val\u00f3: Warden f\u0151t\u00f6rzs belehabarodik parancsnok\u00e1nak feles\u00e9g\u00e9be, Karenbe, \u00e9s amellett, hogy gy\u0171l\u00f6lt f\u0151n\u00f6k\u00e9vel kell osztoznia szerelm\u00e9n, megtudja, hogy egyik beosztottja, a bunk\u00f3 Stark is n\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel kor\u00e1bban lefek\u00fcdt az asszonnyal. Warden \u00e9s Karen k\u00f6z\u00f6tt a k\u00f6vetkez\u0151 jelenetre ker\u00fcl sor:<\/p>\n

„- Nem – mondta Karen, s nem vette le r\u00f3la a szem\u00e9t – Most egy\u00e1ltal\u00e1n nem ismerem. Nyolc \u00e9ve egy sz\u00f3t se besz\u00e9ltem vele. – Tov\u00e1bb n\u00e9zte Wardent, amikor az nem felelt, azt\u00e1n a f\u00e9rfi kez\u00e9re pillantott. – Cs\u00fany\u00e1n megverhetted.
\n– Hozz\u00e1 se ny\u00faltam – felelte Warden. – Hagyjuk a romantik\u00e1t. A falba vertem a kezem. Mi\u00e9rt vertem volna meg?
\n– \u00d3, te \u00e1tkozott bolond – mondta m\u00e9rgesen az asszony. – Te \u0151r\u00fclt bolond. – Gyeng\u00e9den felemelte a f\u00e9rfi kez\u00e9t.
\n– Au! – mondta Warden – vigy\u00e1zz!
\n– Mit mondott neked? – k\u00e9rdezte az asszony, tov\u00e1bbra is gy\u00f6ng\u00e9den fogva a f\u00e9rfi kez\u00e9t.
\n– Azt, hogy megbaszott – felelte Warden.”<\/em><\/p>\n

Kulcsjelenet ez a reg\u00e9nyben, \u00e9s Warden utols\u00f3 mondata a lehet\u0151 legjobban fejezi ki azt a tehetetlen d\u00fch\u00f6t, amit megal\u00e1ztat\u00e1sa, elkesered\u00e9se miatt \u00e9rez (meg azt\u00e1n hogyan m\u00e1sk\u00e9pp besz\u00e9lne egy katona?). Ak\u00e1rh\u00e1nyszor olvasom \u00fajra, r\u00e1 kell j\u00f6nn\u00f6m: ez \u00edgy t\u00f6k\u00e9letes. Ezzel szemben, a hetvenes \u00e9vekben szinkroniz\u00e1lt filmv\u00e1ltozatban a magyar szinkron a k\u00f6vetkez\u0151t mondja: „azt, hogy megkef\u00e9lt”, \u00edgy m\u00e1r \u00e9letlenn\u00e9 v\u00e1lik a jelenet. Nyilv\u00e1n, m\u00e9g mindig jobb, mintha azt mondan\u00e1: „lefek\u00fcdt veled”, „szexelt veled”.<\/p>\n

P\u00e1ll Szil\u00e1rd<\/em><\/strong><\/p>\n

Kor\u00e1bbiak:<\/p>\n

Retro-vita: Fragment\u00e1lunk?<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: …az Akad\u00e9mi\u00e1t?<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: Spont\u00e1n gondolat<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: Ha neked az an\u00e1lis t\u00fal lok\u00e1lis<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: H\u00e1ny l\u00f3fasz teszi a finomlelk\u0171 \u00edr\u00f3t?<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: Nyolcvan procent<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: A sz\u00f3t\u00e1r teli van mindenf\u00e9l\u00e9vel…<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: Mikor \u00e9s mi\u00e9rt (ne)?<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: Rendhagy\u00f3 „Nyelv \u00e9s \u00e9let”<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: A dolgok n\u00e9ven nevez\u00e9s\u00e9r\u0151l<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: Az irodalom nem mindig a sz\u00e9pr\u0151l sz\u00f3l<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: Irodalom \u00e9s szabads\u00e1g<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: Egy konkr\u00e9tum<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: J\u00f3, rossz stb.<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: Az igazi obszcenit\u00e1s a v\u00e9res er\u0151szak<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Retro-vita: Szabadsz\u00e1j\u00fas\u00e1g vagy finomkod\u00e1s?<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az irodalom m\u00e1r r\u00e9g be\u00e9p\u00edtette, eszt\u00e9tikai kateg\u00f3ri\u00e1v\u00e1 emelte a „szabadsz\u00e1j\u00fas\u00e1got”, b\u00e1r ne feledj\u00fck, a filmm\u0171v\u00e9szet j\u00e1tszotta az \u00fatt\u00f6r\u0151 szerep\u00e9t az elm\u00falt \u00e9vtizedekben, Bertolucci Utols\u00f3 tang\u00f3j\u00e1t\u00f3l Tarantino Ponyvareg\u00e9ny\u00e9ig, amely kultuszfilmm\u00e9 n\u0151tte ki mag\u00e1t m\u00e9g abban az Amerik\u00e1ban is, ahol a lakoss\u00e1g negyven sz\u00e1zal\u00e9ka rendszeres templombaj\u00e1r\u00f3, \u00e9s a Ponyvareg\u00e9nyben n\u00e9h\u00e1ny bibliai id\u00e9zett\u0151l eltekintve j\u00f3form\u00e1n csak tr\u00e1g\u00e1rs\u00e1gok hangzanak […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[14,127],"tags":[],"class_list":["post-4306","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-regi-kafebol","category-vita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4306"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4306\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4306"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}