A rom\u00e1n k\u00f6zszolg\u00e1lati telev\u00edzi\u00f3 magyar ad\u00e1sa 1990-ben r\u00f6vid besz\u00e9lget\u00e9st k\u00f6zvet\u00edtett n\u00e9hai Nicolae Pintilie – akkor m\u00e1r nyugalmazott – tan\u00e1rral, aki az ad\u00e1sban elmondta, mennyire foglalkoztatja Pet\u0151fi verseinek rom\u00e1n nyelvre ford\u00edt\u00e1sa. Az RMSZ akkor megszerezte a tan\u00e1r \u00far err\u0151l sz\u00f3l\u00f3, lev\u00e9lben kifejtett \u00f6nvallom\u00e1s\u00e1t, amely \u00edgy sz\u00f3l:<\/p>\n
„1932-ben sz\u00fclettem Ia\u015fi-ban, itt lettem a rom\u00e1n nyelv \u00e9s irodalom tan\u00e1ra. 1990 szeptember\u00e9t\u0151l nyugd\u00edjaztak. 1948-ban ismerkedtem meg Pet\u0151fi k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9vel, amikor elolvashattam n\u00e9h\u00e1ny rom\u00e1nra ford\u00edtott vers\u00e9t. Egy irodalmi k\u00f6r tagjak\u00e9nt, egy \u00e9v m\u00falva magam is jelentkeztem 3 ford\u00edt\u00e1ssal az Opinia \u00e9s a Lupta Moldovei has\u00e1bjain a k\u00f6lt\u0151 hal\u00e1l\u00e1nak sz\u00e1z\u00e9ves \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1n. B\u00e1r ford\u00edt\u00e1saim gyeng\u00e9k voltak, ma is b\u00fcszke vagyok r\u00e1juk…<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n Sok seg\u00edts\u00e9get kaptam az \u00e9vek folyam\u00e1n Sikl\u00f3dy Istv\u00e1n bar\u00e1tomt\u00f3l, aki Iasi-ban \u00e9lt, majd a cs\u00edkszeredai De\u00e1k Gyul\u00e1t\u00f3l, aki magyartan\u00e1r. Kettej\u00fck, valamint orosz \u00e9s francia nyelv\u0171 Pet\u0151fi-v\u00e1ltozatok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel l\u00e1ttam neki a nagyobb l\u00e9legzet\u0171 ford\u00edt\u00f3 munk\u00e1nak… Kezdett\u0151l fogva azonosultam Pet\u0151fi lelk\u00fclet\u00e9vel. Ugyanazok a t\u00f6rekv\u00e9sek fesz\u00edtettek, amiket \u0151 oly mesterien kifejez\u00e9sre juttatott, s nem volt m\u00e1s dolgom, mint \u00e1t\u00fcltetni azokat az anyanyelvemre…<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n Megfesz\u00edtett munk\u00e1t v\u00e9geztem 1955-1966 k\u00f6z\u00f6tt, s amikor 3 nagy f\u00fczetben \u00f6sszegy\u0171lt mintegy 800 ford\u00edt\u00e1som, a Kriterion kiad\u00f3 ajtaj\u00e1n kopogtattam… Ott egy \u00far azt mondta, hogy Pet\u0151fi az Eugen Jebeleanu fels\u00e9gter\u00fclete, s m\u00e9g csak udvariass\u00e1gb\u00f3l se volt hajland\u00f3 belelapozni a k\u00e9ziratba. S\u00falyos csap\u00e1sk\u00e9nt \u00e9rt e v\u00e1lasz, de annyi hasznom volt bel\u0151le, hogy att\u00f3l kezdve teljesen \u00e1tdolgoztam valamennyi ford\u00edt\u00e1st, s k\u00f6zelebb ker\u00fcltem a k\u00f6lt\u0151 l\u00edrai kifejez\u00e9sm\u00f3dj\u00e1hoz, ill\u0151bb nyelvi eszk\u00f6z\u00f6ket tal\u00e1ltam gondolatai tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ra… \u00dagy \u00e9rzem, mintegy 600 ford\u00edt\u00e1som j\u00f3l siker\u00fclt. Szeretn\u00e9m \u0151ket k\u00f6tetbe gy\u0171jteni, majd \u00e1prilisban-m\u00e1jusban leg\u00e9peltetni. Gondolom, a meglehet\u0151sen teljes rom\u00e1n Pet\u0151fim jelent\u0151s teljes\u00edtm\u00e9nye lesz a rom\u00e1n-magyar m\u0171vel\u0151d\u00e9si kapcsolatoknak. A k\u00f6tet mintegy 500 darabj\u00e1t m\u00e9g sose ford\u00edtott\u00e1k le rom\u00e1nra, s ha megjelennek, teljess\u00e9ggel \u00fajdons\u00e1gnak sz\u00e1m\u00edtanak.”<\/em> (1990. febru\u00e1r 10.)<\/strong><\/p>\n M\u00e9g \u00e9veknek kellett eltelnie, hogy 1996-ban v\u00e9gre napvil\u00e1got l\u00e1ssanak e nemes mag\u00e1nszorgalm\u00fa foglalatoss\u00e1g meggy\u0151z\u0151 bizony\u00edt\u00e9kai. Nicolae Pintilie ford\u00edt\u00e1sait \u00edgy \u00e9rt\u00e9keli a Pet\u0151fi ford\u00edt\u00e1sirodalom avatott szak\u00e9rt\u0151je, D\u00e1vid Gyula irodalomtud\u00f3s:<\/p>\n „1989-ben d\u00f6nt\u0151 politikai fordulat k\u00f6vetkezik be Rom\u00e1ni\u00e1ban, \u00f6sszeomlik a diktat\u00fara \u00e9s vele a hatalom ideol\u00f3giai appar\u00e1tusa is, de a k\u00f6nyvkiad\u00e1st \u00faj kih\u00edv\u00e1sok el\u00e9 \u00e1ll\u00edt\u00f3 piaci k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek a rom\u00e1n\u2013magyar k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s ford\u00edt\u00e1sok ter\u00e9n is negat\u00edv hat\u00e1ssal vannak. A megel\u0151z\u0151 \u00e9vtizedekben oly jelent\u0151s \u2013 s a politikai h\u00e1tt\u00e9rt\u0151l eltekintve, kiemelked\u0151 fontoss\u00e1g\u00fa \u2013 m\u0171ford\u00edt\u00f3i munka, amelynek eredm\u00e9nyek\u00e9nt a rom\u00e1n irodalom szinte minden valamireval\u00f3 \u00e9rt\u00e9ke s a magyar klasszikus \u00e9s kort\u00e1rs irodalom igen nagysz\u00e1m\u00fa kiemelked\u0151 m\u0171ve megjelent a m\u00e1sik n\u00e9p nyelv\u00e9n, szinte teljesen le\u00e1llt. Ma m\u00e1r feh\u00e9r holl\u00f3nak sz\u00e1m\u00edt az a lapsz\u00e1m, amelyben a 90-es \u00e9vek rom\u00e1n, illetve magyar irodalma magyarul, illetve rom\u00e1nul megsz\u00f3lal.<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n Ebben a helyzetben kiemelked\u0151 jelent\u0151s\u00e9g\u0171 az, hogy a temesv\u00e1ri Helicon kiad\u00f3 1996-ban megjelentette Pet\u0151fi v\u00e1logatott verseinek t\u00f6bb mint 800 oldalas k\u00f6tet\u00e9t N. I. Pintilie ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban.<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n A k\u00f6tet t\u00f6bb mint n\u00e9gy \u00e9vtizedes ford\u00edt\u00f3i f\u00e1radoz\u00e1s eredm\u00e9nye, N. I. Pintilie 1949-ben k\u00f6z\u00f6lte els\u0151 Pet\u0151fi-ford\u00edt\u00e1sait (B\u00e1ny\u00e1ban, F\u00f6lt\u00e1madott a tenger) egy moldvai lapban, tov\u00e1bbi kett\u0151t (A kuty\u00e1k dala \u00e9s A farkasok dala) 1951-ben, s h\u00e1rmat az 1969-es \u00e9vfordul\u00f3 alkalm\u00e1b\u00f3l (Kiskuns\u00e1g, Fekete keny\u00e9r, Szeptember v\u00e9g\u00e9n). Az igazi \u00e1tt\u00f6r\u00e9s \u00e9ve sz\u00e1m\u00e1ra 1973, amikor t\u00edz Pet\u0151fi-ford\u00edt\u00e1sa jelenik meg (saj\u00e1t bevezet\u0151ivel k\u00e9t Ia\u015fi-i rom\u00e1n lapban), s ezek k\u00f6z\u00fcl \u00f6t olyan, amelyek az \u0151 tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban sz\u00f3laltak meg el\u0151sz\u00f6r rom\u00e1nul (Z\u00f6ldleveles, feh\u00e9r\u2026, Eln\u00e9mult a fergeteg, Term\u00e9szet! M\u00e9g te is g\u00fanyol\u00f3dol? F\u00f6lszedtem s\u00e1torf\u00e1m, Mag\u00e1ny). Tolm\u00e1csol\u00e1sainak \u00e9rt\u00e9ke s ford\u00edt\u00f3i koncepci\u00f3j\u00e1nak elemz\u00e9se k\u00fcl\u00f6n tanulm\u00e1nyt \u00e9rdemelne, hiszen m\u0171v\u00e9szi teljes\u00edtm\u00e9ny tekintet\u00e9ben a rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet nagyjaival kelt versenyre. Itt most csak N. I. Pintilie v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1nak mennyis\u00e9gi mutat\u00f3ira h\u00edvjuk fel a figyelmet: 1973-ig \u2013 az \u0151 fent eml\u00edtett \u00faj ford\u00edt\u00e1sait nem sz\u00e1m\u00edtva, a Pet\u0151fi-recepci\u00f3 108 esztendeje sor\u00e1n \u00f6sszesen 345 Pet\u0151fi-verset sz\u00f3laltattak meg rom\u00e1nul, m\u00edg N. I. Pintilie 1996-os k\u00f6tet\u00e9ben 416 Pet\u0151fi-vers ford\u00edt\u00e1sa olvashat\u00f3.<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n Pet\u0151fi-k\u00f6tet\u00e9hez az id\u0151k\u00f6zben elhunyt N. I. Pintilie el\u0151sz\u00f3t is \u00edrt, amelyben egyr\u00e9szt r\u00f6viden bemutatja Pet\u0151fit a rom\u00e1n olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek, m\u00e1sr\u00e9szt elmondja, hogyan ker\u00fclt kapcsolatba k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9vel, hogyan jutott el \u201caz els\u0151 f\u00e9lszeg pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1sok\u201d-t\u00f3l egy Moldv\u00e1ba vet\u0151d\u00f6tt magyar katonatiszt-bar\u00e1tja seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel s n\u00e9h\u00e1ny kolozsv\u00e1ri filol\u00f3gust\u00f3l b\u00e1tor\u00edtva oda, hogy meg mert m\u00e9rk\u0151zni a Pet\u0151fi-tolm\u00e1csol\u00e1s olyan elismert nagyjaival, mint St. O. Iosif, Costa Carei vagy Eugen Jebeleanu.<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n A N. I. Pintilie-tolm\u00e1csolta 1996-os k\u00f6tet biztat\u00f3 lehet mindazok sz\u00e1m\u00e1ra, akiket tal\u00e1n szomor\u00fas\u00e1g t\u00f6lt el a rom\u00e1n\u2013magyar irodalmi kapcsolatok \u00e9s k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s ford\u00edt\u00e1sok-ismertet\u00e9sek jelenlegi hull\u00e1mv\u00f6lgy\u00e9ben, vagy amiatt, hogy a megismer\u00e9st \u2013 ahogy valaha J\u00f3kai \u00e9s sok m\u00e1s el\u0151tt\u00fcnk j\u00e1r\u00f3 \u00e1lmodta \u2013 nem k\u00f6vette a meg\u00e9rt\u00e9s \u00e9s a megbecs\u00fcl\u00e9s. Hinn\u00fcnk kell azonban abban, hogy az \u0151 f\u00e1radoz\u00e1suk nem volt hi\u00e1baval\u00f3, s az id\u0151 meg\u00e9rleli egyszer a magot, amelyet elvetettek.”<\/em> (D\u00e1vid Gyula: Pet\u0151fi rom\u00e1nul. In: Kisebbs\u00e9gkutat\u00e1s, 1999 \/ 3. sz.)<\/strong><\/p>\n PET\u0150FI S\u00c1NDOR Hej, mostan puszta \u00e1m igaz\u00e1n a puszta! Nincs ott kinn a juhny\u00e1j m\u00e9la kolompj\u00e1val, Mint befagyott tenger, olyan a s\u00edk hat\u00e1r, \u00dcres most a hal\u00e1szkunyh\u00f3 \u00e9s a cs\u0151szh\u00e1z; Leveles doh\u00e1ny\u00e1t a b\u00e9res leveszi De m\u00e9g a cs\u00e1rd\u00e1k is ugyancsak hallgatnak, Most uralkodnak a szelek, a viharok, Alkonyat fel\u00e9 ha f\u00e1radtan el\u0171lnek, Mint ki\u0171z\u00f6tt kir\u00e1ly orsz\u00e1ga sz\u00e9l\u00e9r\u0151l, Pest, 1848. janu\u00e1r<\/em><\/p>\n Pusta, iarna<\/strong><\/p>\n Hei, de-acuma pusta-i pusta-adev\u0103rat\u0103! Turma zurg\u0103l\u0103ii peste z\u0103ri nu-\u015fi mi\u015fc\u0103, Ca o mare-a ghe\u0163ii-i pusta f\u0103r\u0103 cap\u0103t, Goala e coliba str\u0103jii, nu-s pescarii, Sluga ia \u015firagul de tutun din grind\u0103 Hanurile \u00eensp tac, cum se cuvine, Viscole \u015fi v\u00e2nturi sunt pe z\u0103ri st\u0103p\u00e2ne. Spre apus de soare, ostenind se-alin\u0103. Ca un rege care-i alungat din \u0163ar\u0103,
\nA puszta t\u00e9len<\/strong><\/p>\n
\nMert az az \u0151sz olyan gondatlan rosz gazda;
\nAmit a kikelet
\n\u00c9s a ny\u00e1r gy\u00fcjt\u00f6get,
\nEz nagy k\u00f6nnyelm\u00fcen mind elfecs\u00e9reli,
\nA sok kincsnek a t\u00e9l csak h\u00fclt hely\u00e9t leli.<\/p>\n
\nSem a p\u00e1sztorleg\u00e9ny keserg\u0151 s\u00edpj\u00e1val,
\nS a dalos madarak
\nMind eln\u00e9multanak,
\nNem sz\u00f3l a harsog\u00f3 haris a f\u0171 k\u00f6z\u0171l,
\nM\u00e9g csak egy kicsiny kis pr\u00fccs\u00f6k sem heged\u0171l.<\/p>\n
\nAlant r\u00f6p\u00fcl a nap, mint a f\u00e1radt mad\u00e1r,
\nVagy hogy r\u00f6vidl\u00e1t\u00f3
\nM\u00e1r \u00f6regkor\u00e1t\u00f3l,
\nS le kell hajolnia, hogy valamit l\u00e1sson…
\nIgy sem igen sokat l\u00e1t a pusztas\u00e1gon.<\/p>\n
\nCsendesek a tany\u00e1k, a j\u00f3sz\u00e1g benn sz\u00e9n\u00e1z;
\nMikor v\u00e1ly\u00fa el\u00e9
\nHajtj\u00e1k estefel\u00e9,
\nEgy-egy bozontos b\u00fas tin\u00f3 el-elb\u0151d\u00fcl,
\nJobb szeretne inni kinn a t\u00f3 viz\u00e9b\u00fcl.<\/p>\n
\nA gerend\u00e1r\u00f3l, \u00e9s a k\u00fcsz\u00f6bre teszi,
\nMegv\u00e1gja nagyj\u00e1bul;
\nS a csizmasz\u00e1r\u00e1bul
\nPip\u00e1t h\u00faz ki, r\u00e1t\u00f6lt, \u00e9s lomh\u00e1n szip\u00e1kol,
\nS oda-odan\u00e9z: nem \u00fcres-e a j\u00e1szol?<\/p>\n
\nCsapl\u00e1r \u00e9s csapl\u00e1rn\u00e9 nagyokat alhatnak,
\nMert a pince kulcs\u00e1t
\nAk\u00e1r elhaj\u00edts\u00e1k,
\nSenki sem ford\u00edtja fel\u00e9j\u00f6k a rudat,
\nH\u00f3val s\u00f6p\u00f6rt\u00e9k be a szelek az utat.<\/p>\n
\nEgyik f\u00f6nn a l\u00e9gben magasan kavarog,
\nM\u00e1sik alant nyargal
\nSzikr\u00e1z\u00f3 haraggal,
\nSzikr\u00e1zik alatta a h\u00f3, mint a t\u0171zk\u0151,
\nA harmadik vel\u00f6k birkozni szemk\u00f6zt j\u0151.<\/p>\n
\nA r\u00f3n\u00e1ra halv\u00e1ny k\u00f6d\u00f6k telep\u0171lnek,
\nS csak f\u00e9lig mutatj\u00e1k
\nA bety\u00e1r alakj\u00e1t,
\nKit \u00e9ji sz\u00e1ll\u00e1sra pr\u00fcssz\u00f6gve visz a l\u00f3…
\nH\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt farkas, feje f\u00f6l\u00f6tt holl\u00f3.<\/p>\n
\nVisszapillant a nap a f\u00f6ld perem\u00e9r\u0151l,
\nVisszan\u00e9z m\u00e9g egyszer
\nM\u00e9rges tekintettel,
\nS mire el\u00e9r a szeme a tuls\u00f3 hat\u00e1rra,
\nLeesik fej\u00e9r\u0151l v\u00e9res koron\u00e1ja.<\/p>\n
\nToamna-i gospodina f\u0103r\u0103 judecat\u0103!
\nTot ce-i adunar\u0103
\nPrim\u0103var\u0103, var\u0103
\nEa cu u\u015furin\u0163\u0103 irose\u015fte-n grab\u0103,
\nIarna afl\u0103 numai urme din podoab\u0103.<\/p>\n
\nA-ncetat ciobanul s\u0103 mai c\u00e2nte-n tri\u015fc\u0103.
\nOrice p\u0103s\u0103rele
\nAu mu\u0163it \u015fi ele,
\nA t\u0103cut cristeiul ce \u0163ipa la lun\u0103,
\nNici m\u0103car un greier scripca nu-\u015fi instrum\u0103.<\/p>\n
\nPas\u0103re r\u0103nit\u0103 – soarele e-n scap\u0103t,
\nOri \u015fi v\u00e2rsta parc\u0103
\nV\u0103zul \u00ee-l incearc\u0103,
\nDe se pleac\u0103-at\u00e2ta s\u0103 priveasc\u0103-n zare,
\nE p\u0103cat c\u0103-n pusta ce s\u0103 vad\u0103 n-are.<\/p>\n
\nVitele-s \u00een grajduri, e pustiu pe arii,
\nNumai c\u00e2nd le m\u00e2n\u0103.
\nSeara, la F\u00e2n\u00e2n\u0103,
\nC\u00e2te-o junc\u0103 zbiar\u0103, ar vrea s\u0103 se-adape
\nMai cur\u00e2nd din iazul cu-nghe\u0163ate ape.<\/p>\n
\n\u015ei pe prag se pune, foile s\u0103-ntind\u0103.
\nC\u00e2nd t\u0103iate-s toate,
\nEl din cizma-\u015fi scoate
\nPipa \u015fi, umpl\u00e2nd-o, puf\u0103ie-a t\u00e2njeal\u0103,
\nC\u00e2nd \u015fi c\u00e2nd se uit\u0103 de nu- ieslea goal\u0103.<\/p>\n
\nPot hangiu, hangi\u0163a s\u0103 tot doarm\u0103 bine,
\n\u015ei-a pivni\u0163ei cheie
\nPot \u015fi-drum s-o deie.
\nNimeni c\u0103tre d\u00e2n\u015fii oi\u015ftea nu-\u015fi abate,
\nC\u0103-s de-om\u0103t \u015fi v\u00e2nturi c\u0103ile-astupate.<\/p>\n
\nUnul sus se-nv\u00e2rte, altul jos r\u0103m\u00e2ne,
\n\u015ei-n urgia treaz\u0103
\nCerul sc\u00e2nteiaz\u0103
\nC\u0103 amnarul, neaua scap\u0103r\u0103-nstelat\u0103,
\n\u015ei din fa\u0163\u0103-al treilea v\u00e2nt porni s\u0103 bat\u0103.<\/p>\n
\nZarea-n c\u00e2mp de piele str\u0103vezii e plin\u0103.
\nNumai ca o pat\u0103
\nUn haiduc se-arat\u0103.
\nSpre-un s\u0103la\u015f de noapte calul i-i pe cale,
\nLupu-i calc\u0103-n urm\u0103, corbu-i d\u0103 t\u00e2rcoale.<\/p>\n
\nSoarele-n hotarul gliei, plin de par\u0103,
\nZarea o \u00eenfrunt\u0103
\nC-o privire crunt\u0103,
\n\u015ei c\u00e2nd ochiu-n cel\u0103lalt cap\u0103t i s-arat\u0103,
\nDe pe cap coroana-i cade-ns\u00e2ngerat\u0103.<\/p>\n