{"id":46468,"date":"2015-11-27T06:34:29","date_gmt":"2015-11-27T06:34:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=46468"},"modified":"2015-11-27T06:39:11","modified_gmt":"2015-11-27T06:39:11","slug":"latlelet-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=46468","title":{"rendered":"L\u00e1tlelet \u2013 4"},"content":{"rendered":"

Interj\u00fasorozat B. Tomos Hajnallal<\/strong><\/em><\/p>\n

A sorozat eddigi r\u00e9szeib\u0151l megtudtuk, hogy Tomos Hajnal nemcsak k\u00f6lt\u0151, hanem bel\u0151le az \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 is el\u0151-el\u0151l\u00e9p, \u201dm\u0171vei\u201d ez\u00e9rt vegyes k\u00e9pet mutatnak, a teljes lista az els\u0151 r\u00e9szben<\/a><\/strong> tal\u00e1lhat\u00f3.\u00a0A m\u00e1sodik r\u00e9szben<\/a><\/strong> a hangs\u00faly N\u00e9gyfalura esik, mely \u00e9let\u00e9nek \u00e9s tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9nek sz\u00edntere.\u00a0De sz\u00f3 esik mell\u00e9kes sz\u00ednterekr\u0151l: beker\u00fcl a k\u00e9pbe Brass\u00f3, Bukarest, s\u00f5t, ha tov\u00e1bb navig\u00e1lunk az eml\u00e9kek k\u00f6z\u00f6tt, a bulg\u00e1riai Alb\u00e9na is – a harmadik r\u00e9szben<\/a><\/strong>.<\/p>\n

\u2013\u00a0Maradjunk m\u00e9g itt egy kicsit: N\u00e9gyfalun\u00e1l meg a Fulgurn\u00e1l… Az egyik fot\u00f3n, amit kor\u00e1bban mell\u00e9kelt\u00fcnk,\u00a0n\u00e9gyfalusiak k\u00f6z\u00f6tt vagy l\u00e1that\u00f3, a k\u00f6nyved ott mutatt\u00e1tok be, egy Facebook-megh\u00edv\u00f3n n\u00e9gyfalusi bemutat\u00f3ra invit\u00e1lsz, ugyanakkor univerz\u00e1lis \u00e9rzelmekr\u0151l-aggodalmakr\u00f3l besz\u00e9lsz, m\u00e1rmint hogy a verseid arr\u00f3l sz\u00f3lnak. K\u00e9rdem ezekut\u00e1n: ugyanaz az aggodalma egy n\u00e9gyfalusi mesterembernek, mint egy brass\u00f3i polg\u00e1rnak, vagy mint egy budapesti \u00e9rtelmis\u00e9ginek? Vagy ezek mind meg kell hogy \u00e9rts\u00e9k a m\u00e1sik\u00e9t, mert emp\u00e1tia is l\u00e9tezik a vil\u00e1gon? Vagy te csak a magad\u00e9r\u00f3l verselsz, azt \u00e9rtse meg mindenik…? Ugyanazt a verset adod oda a brass\u00f3i Fulgurnak, mint amit a Lenolajban k\u00f6z\u00f6lsz? Ut\u00f3bbi, ugye, budapesti meg h\u00e1t az interneten van, vagyis tulajdonk\u00e9ppen b\u00e1rkihez sz\u00f3lhat. Magyarul. Ford\u00edtott\u00e1k m\u00e1r m\u00e1s nyelvre a B. Tomos-verseket?<\/p>\n

\u2013 Ha j\u00f3l \u00e9rtem,\u00a0azt k\u00e9red, vonjak p\u00e1rhuzamot a n\u00e9gyfalusi n\u00e9pm\u0171v\u00e9szekkel k\u00e9sz\u00edtett interj\u00faim \u00e9s a k\u00f6nyvekben, on-line port\u00e1lokon megjelent verseim k\u00f6z\u00f6tt, helyesebben azok \u00fczenete, c\u00e9ljai k\u00f6z\u00f6tt. Ha azt tartjuk szem el\u0151tt, hogy a n\u00e9pm\u0171v\u00e9sz egy k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g t\u00e1rgyi hagyat\u00e9k\u00e1t kutatja fel, tanulm\u00e1nyozza \u00e9s alkotja \u00fajra, a k\u00f6lt\u0151 pedig saj\u00e1t megl\u00e1t\u00e1sait, \u00e9rzelmeit, \u00e1t\u00e9lt, megszenvedett tapasztalatait pr\u00f3b\u00e1lja l\u00edrai „k\u00f6nt\u00f6sben” megosztani olvas\u00f3ival, akkor van k\u00f6zt\u00fck hasonl\u00f3s\u00e1g: nevezetesen a munka c\u00e9lj\u00e1ban. Mindketten \u00e9rt\u00e9keket, \u00fczeneteket pr\u00f3b\u00e1lnak \u00e1tadni a k\u00f6vetkez\u0151 nemzed\u00e9knek, hogy azok ne t\u0171njenek el nyomtalanul a mester, illetve a k\u00f6lt\u0151 fizikai elm\u00fal\u00e1s\u00e1val egyidej\u0171leg. Ha mindehhez hozz\u00e1tessz\u00fck, hogy\u202fa k\u00f6nyv \u00e9s f\u0151leg az internetes h\u00e1l\u00f3zat \u00e1ltal ezekhez az \u00e9rt\u00e9kekhez sz\u00e9les olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g, elm\u00e9letileg b\u00e1rki hozz\u00e1f\u00e9rhet, akkor igenis univerz\u00e1lis \u00fczenetr\u0151l besz\u00e9lhet\u00fcnk. Persze az m\u00e1r eg\u00e9szen m\u00e1s k\u00e9rd\u00e9s, hogy \u00edzleli-e, \u00e9rti-e, \u00e9rzi-e mindenik\u00fck vagy sem. \u00c9s szerintem ebben rejlik a k\u00f6lt\u0151 igazi elhivatotts\u00e1ga: meg tudja-e sz\u00f3l\u00edtani a mai embert, h\u00e1nyuknak tud sz\u00edv\u00e9hez-lelk\u00e9hez besz\u00e9lni, kik azok akik nemcsak \u00e9rtik, hanem \u00e9rzik is \u00fczenet\u00e9nek s\u00faly\u00e1t.<\/p>\n

A Fulgur kiad\u00f3n\u00e1l 1993-ban jelentek meg verseim , teh\u00e1t „fizikailag” nem azokat k\u00fcldtem be 2013-2014-ben a budapesti Lenolaj-hoz. De ha t\u00e9m\u00e1kra, \u00fczenetekre gondolsz, persze, hogy van, ami ism\u00e9tl\u0151dik, pontosabban a k\u00e9s\u0151bbi alkot\u00e1sokban tov\u00e1bbgondoltam, vari\u00e1ltam az egyes megl\u00e1t\u00e1sokat. Az is lehet, hogy\u202f id\u0151 m\u00falt\u00e1val tapasztalataim is v\u00e1ltoztak, „be\u00e9rtek” az egyes elm\u00e9letek, arr\u00f3l nem is besz\u00e9lve, hogy emberi probl\u00e9m\u00e1im, k\u00f6rnyezetemhez val\u00f3 viszonyul\u00e1som sem lehet ugyanaz. A vers pedig – amint mondtam – ezekb\u0151l a bels\u0151 tartal\u00e9kokb\u00f3l „t\u00e1pl\u00e1lkozik”. Aggodalmakr\u00f3l sz\u00f3lva persze, hogy az alkot\u00e1sokban kivet\u00fcl\u0151k szem\u00e9lyes \u00e9rzelmek, ami nem azt jelenti, hogy a brass\u00f3i, budapesti nem \u00e9rtheti, s\u0151t nem \u00e9lhette \u00e1t ugyanazt.<\/p>\n

\"V\u00e1g\u00f3lap01\"<\/a><\/p>\n

Verseimet Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3 ford\u00edtotta – ford\u00edtja le folyamatosan szerbre \u00e9s jelen\u00edti meg Ez\u00fcst h\u00edd-elnevez\u00e9s\u0171 blogj\u00e1n, de Ullrich Katalin \u00e9s Van Horn Andrea is ford\u00edtott t\u0151lem angolra. Ez ut\u00f3bbiak a Magyarul B\u00e1belben c\u00edm\u0171 internetes port\u00e1lon jelentek meg, a Feh\u00e9r-ford\u00edt\u00e1sokkal p\u00e1rhuzamosan.
\nItt eml\u00edten\u00e9m meg azt a n\u00e9h\u00e1ny versemet is, melyet Cseke G\u00e1bor ford\u00edtott le rom\u00e1nra, s egyel\u0151re csak saj\u00e1t gy\u0171jtem\u00e9nyemben \u0151rizgetek.\u00a0Egy\u00e9bk\u00e9nt az Oklahom\u00e1ban \u00e9l\u0151 l\u00e1nyommal, Van Horn Andre\u00e1val most k\u00e9sz\u00edtj\u00fck k\u00f6z\u00f6s, k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tet\u00fcnket Barlangfeliratok c\u00edmmel, mely v\u00e1logatott verseimet, illetve azok angol ford\u00edt\u00e1s\u00e1t tartalmazza.<\/p>\n

K\u00e9rdezett: Gergely Tam\u00e1s<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interj\u00fasorozat B. Tomos Hajnallal A sorozat eddigi r\u00e9szeib\u0151l megtudtuk, hogy Tomos Hajnal nemcsak k\u00f6lt\u0151, hanem bel\u0151le az \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 is el\u0151-el\u0151l\u00e9p, \u201dm\u0171vei\u201d ez\u00e9rt vegyes k\u00e9pet mutatnak, a teljes lista az els\u0151 r\u00e9szben tal\u00e1lhat\u00f3.\u00a0A m\u00e1sodik r\u00e9szben a hangs\u00faly N\u00e9gyfalura esik, mely \u00e9let\u00e9nek \u00e9s tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9nek sz\u00edntere.\u00a0De sz\u00f3 esik mell\u00e9kes sz\u00ednterekr\u0151l: beker\u00fcl a k\u00e9pbe Brass\u00f3, Bukarest, s\u00f5t, ha tov\u00e1bb […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-46468","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46468"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46468\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}