{"id":47251,"date":"2015-12-30T07:22:54","date_gmt":"2015-12-30T07:22:54","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=47251"},"modified":"2015-12-30T07:25:29","modified_gmt":"2015-12-30T07:25:29","slug":"poharnak-all-a-vilag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=47251","title":{"rendered":"Poh\u00e1rnak \u00e1ll a vil\u00e1g…"},"content":{"rendered":"
\"pohar\"<\/a>

„H\u00e1t a szalonna hol van?” Pusztai P\u00e9ter fot\u00f3ja<\/em><\/p><\/div>\n

Kar\u00e1csony-szilveszter el\u0151tt fogom magam \u00e9s minden eshet\u0151s\u00e9gre gondolva, alaposan kitiszt\u00edtom, csillog\u00f3ra-villog\u00f3ra suvickolom otthonunk teljes poh\u00e1r\u00e1llom\u00e1ny\u00e1t; ne akkor t\u00fcst\u00e9nkedj\u00fcnk, amikor m\u00e1r t\u00f6lteni kell…<\/p>\n

N\u00e9zegetem \u0151ket a f\u00e9ny fel\u00e9 tartva, ujjnyomatot \u00e9s egy\u00e9b maszatot pr\u00f3b\u00e1lv\u00e1n f\u00f6lfedezni rajtuk, s mikor m\u00e1r minden t\u00f6k\u00e9letes, eszembe \u00f6tlik: vajon a (magyar) k\u00f6lt\u0151k mennyire, hogyan s mi v\u00e9gre becs\u00fclt\u00e9k e rendk\u00edv\u00fcl hasznos, n\u00e9pszer\u0171 \u00e9s csal\u00e1dias eszk\u00f6zt? A tisztogat\u00e1s ut\u00e1n, egy poh\u00e1r ak\u00e1rmivel menten a k\u00f6lt\u0151i \u201e\u00f6sszes”-ekbe mer\u00fcltem, sz\u00e1mot vetni azzal, m\u00e1s-m\u00e1s korokban kinek mit jelentett \u2013 mindenek el\u0151tt k\u00f6lt\u0151ileg \u2013 a poh\u00e1r…<\/p>\n

A magyar nyelv t\u00f6rt\u00e9neti-etimol\u00f3giai sz\u00f3t\u00e1r\u00e1val siker\u00fclt tiszt\u00e1znom, hogy a sz\u00f3 els\u0151 \u00edr\u00e1sos el\u0151fordul\u00e1sa a magyarban (Poharus<\/em> alakban) 1346-b\u00f3l val\u00f3. Maga a kifejez\u00e9s v\u00e1ndorsz\u00f3: g\u00f6r\u00f6g \u00e9s latin eredet\u0171, s a n\u00e9pek nagy el\u0151szeretettel adj\u00e1k \u00e1t egym\u00e1snak\/veszik \u00e1t egym\u00e1st\u00f3l. \u00cdgy a magyarok val\u00f3sz\u00edn\u0171leg \u00f3bajor \u00e9s \u00f3horv\u00e1t hat\u00e1sra \u201epoharaznak”, a n\u00e9metek a latinb\u00f3l ihlet\u0151dtek, a horv\u00e1tok viszont a n\u00e9metekt\u0151l. A sz\u00f3t\u00e1r adatai szerint a magyar poh\u00e1r azt\u00e1n sz\u00e1mos m\u00e1s, szomsz\u00e9d nyelvbe sz\u00e1rmazott \u00e1t.<\/p>\n

K\u00f6lt\u0151ink nagyj\u00e1b\u00f3l megegyeznek abban, hogy a poh\u00e1r a benne l\u00e9v\u0151 itallal egy\u00fctt hasznos, k\u00fcl\u00f6nben megette a fene az eg\u00e9szet!
\nE tanuls\u00e1g egyik maradand\u00f3 megfogalmaz\u00e1sa: Ajkaimn\u00e1l a poh\u00e1r ha ki\u00fcr\u00fcl, \/- S piros lelke a pokolra lemer\u00fcl: \/B\u00fas gy\u00f6ny\u00f6rrel f\u00f6ldre s\u00fajtom… s sz\u00e9tszakad, \/Hogy hajnalra nyolc iv\u00f3nak egy marad. \/\/ \u00c9s besz\u00e9lek: Mi az ember? Egy poh\u00e1r, \/Mely sz\u00e1z szomj\u00fa szenved\u00e9s k\u00f6zt sorra j\u00e1r, \/Benne az \u00e9let, bor… de \u00fcrm\u00f6s… mit nevetsz…? \/A bor elfogy, a poh\u00e1rnak v\u00e9ge ez… (Garay J\u00e1nos: Lev\u00e9l Pet\u0151fihez)<\/strong><\/em>
\nAz ok, ami\u00e9rt a teli poharat becs\u00fclik k\u00f6lt\u0151ink, sokr\u00e9t\u0171, de haszonelv\u0171. Bajza J\u00f3zsef \u00edgy agit\u00e1l benn\u00fcnket: Fel vit\u00e9zi a kulacsnak \/ Pengjen \u00f6ssze a poh\u00e1r! \/ Most igyunk, most! Mert ki tudja, \/ \u00d3ra m\u00falva mily sors v\u00e1r. (Haza, \u00e9let, eml\u00e9kez\u00e9s) A j\u00f3t\u00e9kony feled\u00e9ssel Kisfaludy K\u00e1roly kecsegtet: Itt a poh\u00e1r! Itt a bor! \/ Vigasztal ez mindenkor, \/ Ez megv\u00edvja sorsodat: \/ Igy\u00e1l, s felejtsd gondodat. (Vigasztal\u00f3 dal. Impromt\u00fc)<\/strong><\/em>, a b\u00e1tors\u00e1gra sarkall\u00f3 j\u00f3t\u00e9kony hat\u00e1sr\u00f3l K\u00f6lcsey Ferenc ejt sz\u00f3t: H\u00e1nyszor ragadtam trombit\u00e1t \/ Habz\u00f3 poh\u00e1r ut\u00e1n, \/ S zeng\u00e9k fegyvert, zeng\u00e9k csat\u00e1t, \/ S \u00f6r\u00f6k h\u00edrt nyomdok\u00e1n! (Ki b\u00faban \u00fcl…)<\/strong><\/em>
\nA poharaz\u00e1s l\u00e9lektan\u00e1ban j\u00e1rtasnak t\u0171n\u0151 V\u00f6r\u00f6smarty Mih\u00e1ly kit\u0171n\u0151 vers\u00e9t eg\u00e9sz\u00e9ben lehetne id\u00e9zni (Keser\u0171 poh\u00e1r)<\/strong><\/em>, de h\u00e1t az m\u00e1r szinte sl\u00e1gerr\u00e9 v\u00e1lt Erkel B\u00e1nk b\u00e1n c\u00edm\u0171 oper\u00e1ja nyom\u00e1n, ez\u00e9rt ink\u00e1bb Az \u00f6zvegy<\/strong><\/em>-et lapoztuk f\u00f6l (Set\u00e9t tany\u00e1kon \u00e9jjelez \/H\u00f6lgy s vad poh\u00e1r k\u00f6z\u00f6tt \/ Hi\u00e1ba! Sz\u00edve m\u00e9lyib\u0151l\/A b\u00e9k kik\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt.)<\/em>, majd a haza \u00e9rdekeit szem el\u0151tt tart\u00f3 F\u00f3ti dal<\/strong><\/em>-t (\u00c9s \u00fcr\u00edts\u00fck a haz\u00e1\u00e9rt \/ E poh\u00e1rt: \/Egy poh\u00e1r bor a haz\u00e1\u00e9rt \/Meg nem \u00e1rt.)<\/em>
\nBats\u00e1nyi J\u00e1nos a poh\u00e1r kriminalisztikai szerep\u00e9t hangs\u00falyozza (A b\u00f6lcsnek \u00e1llhatatoss\u00e1ga:<\/strong> C\u00e9z\u00e1r k\u00e9t nagy ellens\u00e9g\u00e9t \/ A vil\u00e1g csod\u00e1lja b\u00e1r: \/Szokratest nagyobb\u00e1 t\u00e9szi \/A hal\u00e1lt-hoz\u00f3poh\u00e1r.)<\/em>, Szenczi Moln\u00e1r Albert a szakr\u00e1lis jelleg\u00e9t (LXXV. Zsolt\u00e1r:<\/strong> Az poh\u00e1r \u0151 kez\u00e9ben, \/Kiben vagyon v\u00f6r\u00f6s bor, \/Kit \u0151 teli t\u00f6lt sokszor \/ Minden n\u00e9pnek ez f\u00f6lden, \/De v\u00e9gre az gonosszak \/ Az s\u00f6prej\u00e9t megissz\u00e1k.)<\/em>
\nArany J\u00e1nosnak siker\u00fcl k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen finom, v\u00e1ltozatos l\u00edrai hangulatokat gerjeszteni a poh\u00e1r sz\u00f3 haszn\u00e1lat\u00e1val: szerelmesek viszony\u00e1t (\u0150sszel:<\/strong> Lantsz\u00f3ra lejt ifj\u00fa, le\u00e1ny; \/ Kett\u0151s poh\u00e1r, m\u00e9ziz\u00fc nedvvel, \/ Vigan forog… Jer Osszi\u00e1n, \/K\u00f6d\u00f6s, hom\u00e1lyos \u00e9nekeddel.), <\/em>az \u00f6reged\u00e9s melank\u00f3li\u00e1j\u00e1t (A v\u00e9n guly\u00e1s:<\/strong> Egy poh\u00e1r bor a kez\u00e9ben, \/Bora elfoly, keze reszket, \/ V\u00e9n guly\u00e1s \u00fcl a karsz\u00e9ken \/M\u00falt id\u0151kre eml\u00e9keztet.)<\/em>
\nPet\u0151fi S\u00e1ndorunk, amilyen gyakran dics\u00e9ri a bor er\u00e9nyeit, olyan lelkes h\u00edve a poh\u00e1rnak is, unos-untalan el\u0151-el\u0151veszi k\u00f6lt\u0151i tarsoly\u00e1b\u00f3l \u00e9s a maga ut\u00e1nozhatatlan m\u00f3dj\u00e1n lelkesen felragyogtatja: K\u00fcl\u00f6nben \u00e9n becs\u00fcllek, oh poh\u00e1r! \/ Csak egy van benned, amit restelek; \/ Azt restelem csak benned, oh poh\u00e1r! \/ Hogy olyan k\u00f6nnyen kih\u00f6rpentelek \/\/Ha \u00e9n teneked voln\u00e9k, oh poh\u00e1r! \/ Ki nem fogyn\u00e9k a borb\u00f3l sohasem; \/Azt\u00e1n, ha n\u00e9kem voln\u00e1l, oh poh\u00e1r! \/Inn\u00e1l bel\u0151lem v\u00e9ges-v\u00e9gtelen. (Poharamhoz)<\/strong><\/em>. Hazaszeretete ek\u00f6zben annyira em\u00e9szti, hogy k\u00e9sz a poharaz\u00e1ssal ak\u00e1r hamis ill\u00fazi\u00f3kba is ringatni mag\u00e1t: Fiuk, az isten \u00e1ldjon meg, \/ \u00c9n is iszom, igyatok! \/\u00c9n nem n\u00e9zhetek vid\u00e1mon \/ V\u00e9gig elhagyott haz\u00e1mon, \/ Csak mikor r\u00e9szeg vagyok! \/\/Ekkor \u00fagy l\u00e1tom haz\u00e1mat \/ Amint k\u00e9ne lennie; Mindenik poh\u00e1r, amelynek \/ Habjai bel\u00e9m \u00f6m\u00f6lnek, \/Egy seb\u00e9t hegeszti be. (R\u00e9szegs\u00e9g a haz\u00e1\u00e9rt)<\/strong><\/em>
\nGyulai P\u00e1l m\u00e9rt\u00e9kletess\u00e9ge nem sz\u00e1m\u0171zi a teljes \u00e9letb\u0151l a poharat (Megel\u00e9ged\u00e9s:<\/strong> Nem mondhatom szeg\u00e9nynek magamat, \/Adott a sors annyit, amennyit adhat: \/ Egy poh\u00e1r bort, dalt \u00e9s ifjus\u00e1got, \/ Sok bajomhoz egy-k\u00e9t j\u00f3 bar\u00e1tot.)<\/em>, s Vajda J\u00e1nos is \u00fagy l\u00e1tja: a meghitt hangulat\u00e9rt olykor nem \u00e1rt a poh\u00e1rhoz ny\u00falni (Aty\u00e1mmal:<\/strong> K\u00e9sz a poh\u00e1r bor; szok\u00e1s szerint \/ El\u00f6lj\u00e1r\u00f3ban h\u00e1romszor iszunk; \/ Meg is dics\u00e9rj\u00fck r\u00f6viden a bort, \/ Oszt, Isten tudja, m\u00e9rt? – eln\u00e9mulunk..)<\/em>
\nReviczky Gyula Int\u00e9s-e m\u00e1r a pszichoanal\u00edzis kapuit d\u00f6ngeti a maga m\u00f3dj\u00e1n (Ha el\u00f6ntesz egy poh\u00e1r italt, \/Ha elfojtasz egy szerelmi dalt, \/Ha egy ajkat cs\u00f3kolatlan \/Hagysz el, ezzel \/ T\u00f6bbet vesztel, \/Mint ha voln\u00e1l mindenben tudatlan.)<\/em> Komj\u00e1thy Jen\u0151 A korcsm\u00e1ban<\/strong> <\/em>c\u00edm\u0171 verse viszont a mindenen fel\u00fclemelked\u0151 b\u00fafelejt\u00e9s dics\u00e9rete (\u00d6sszecsend\u00fcl a poh\u00e1r \/ \u00c9s vid\u00e1man zeng a dal; \/K\u00fcnn csapkod az \u00e9jmad\u00e1r, \/Sz\u00e1rnya z\u00fag\u00f3 sz\u00e9lvihar; Zord napok, a durva hajt\u00f3k \/ Behavazt\u00e1k k\u00fcnn az ajt\u00f3t.)<\/em>
\n\u00c9s akkor j\u00f6tt Ady Endre, kinek a poh\u00e1r nem csup\u00e1n egy haszn\u00e1lati t\u00e1rgy a sok k\u00f6z\u00fcl, hanem b\u00fas, meghajszolt \u00e9let\u00e9nek eltagadhatatlan kell\u00e9ke. Figyelj\u00fck, mily sz\u00e9les regiszteren \u00e9lteti k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 vershelyzetekben:
\nOlcs\u00f3 v\u00e1s\u00e1r, a d\u00edj egy poh\u00e1r \/ Titkos m\u00e1mor-itallal telve, \/Hogy haljak meg valami tr\u00e1g\u00e1r \/N\u00f3t\u00e1t \u00e9nekelve. (Ki ad t\u00f6bbet \u00e9rte?)<\/strong><\/em>
\nHa volt n\u00e9h\u00e1ny poh\u00e1r borunk, \/Any\u00e1nk, frigyes\u00fcnk, asszonyunk, \/ Porba ejtj\u00fck\/\u00c9s elfelejtj\u00fck, elfelejtj\u00fck. (Ha tanultunk zsolt\u00e1rokat)<\/strong><\/em>
\nHajh, gyerekek, hogyha n\u00e9ha \/ Poh\u00e1r mellett elmerengek, \/Mind ott vagytok oldalamn\u00e1l, \/Kiket lelkem \u00fagy melenget. \/\/F\u00f6lkapom a poharamat, \/ Koccintan\u00e9k sz\u00e9pen, sorba \u2013 \/Magam vagyok, akkor l\u00e1tom \/S \u00e9g\u0151 k\u00f6nnyem hull a borba. (Hajh, gyerekek!…)<\/strong><\/em>
\n\u00c9rdekes fejlem\u00e9nyt tal\u00e1lunk Somly\u00f3 Zolt\u00e1nn\u00e1l, aki r\u00e1eszm\u00e9lteti az olvas\u00f3t, hogy a poh\u00e1r nem csup\u00e1n a bor kelyhe, de egy\u00e9b m\u00e1morkelt\u0151 folyad\u00e9kok\u00e9 is, mint amilyen az abszint (\u00c1lomszek\u00e9r:<\/strong><\/em>
\nVir\u00e1gok d\u00fas\u00f6bl\u0171 kelyhek remegnek \/ s egym\u00e1shoz simulnak az \u00e9jbe. \/ El\u0151ttem egy poh\u00e1r z\u00f6ld alkohol \/ S sz\u00e1ll szivarom f\u00fcstj\u00e9nek k\u00e9kje.)<\/em>
\nJuh\u00e1sz Gyula, ki nem keveset szenvedett a poh\u00e1rb\u00f3l kifoly\u00f3lag, er\u0151teljes k\u00f6lt\u0151i t\u00f6bb\u00e9rtelm\u0171s\u00e9geket hirdet, val\u00f3s\u00e1ggal a v\u00e9gletekre hangolva; el\u00edt\u00e9l\u0151leg: Itt inni kell, itt borban az igazs\u00e1g \/\u00c9s a vigass\u00e1g, hit, szerencse, \u00e1lom; \/Mind a poh\u00e1r fel\u00e9 lend\u00edti karj\u00e1t, \/ Mely telten csillog az \u00fcres hat\u00e1ron. (A v\u00e9geken); rem\u00e9nykelt\u0151en: De a magyar ny\u00e1r term\u0151 kedve nem h\u00fcl, \/A magyar \u0151sznek forr m\u00e9g \u00faj bora\/ \u00c9s \u00e9n hiszem, hogy gy\u0151zelemre csend\u00fcl \/Minden poh\u00e1r e t\u00e1jon, cimbora! (M\u00f3ricz Zsigmondnak)<\/strong><\/em>
\nBabits Mih\u00e1ly nem \u00e1tallja eleg\u00e1ns m\u0171v\u00e9szi t\u00e1vols\u00e1gtart\u00e1ssal eszt\u00e9tikai d\u00edszk\u00e9nt kezelni a poharat (Az elmaradt t\u00f3szt:<\/strong> Mi itt \u00fcl\u00fcnk a fokok sivatgj\u00e1n, \/ a gr\u00e1dicson, mely fut \u00e9s visz \u00e9s elhagy. \/ De kez\u00fcnkben a poh\u00e1r t\u00f6retlen \/’ s a r\u00e9gi t\u00fczet olvasom szemedben.)<\/em>, Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 meglep\u0151 m\u00f3don a „h\u00e1kett\u0151\u00f3t” aj\u00e1nlja figyelm\u00fcnkbe (A j\u00f3 \u00e9let:<\/strong> Mert minden j\u00f3. \u00c9hezni s enni j\u00f3, \/ \u00e1ldott az \u00e9hs\u00e9g s \u00e1ldott a cip\u00f3. \/\/Szomjazni is j\u00f3 s ha a f\u00e9ny zizeg, \/ meginni egy poh\u00e1r hideg vizet.)<\/em>
\nT\u00f3th \u00c1rp\u00e1d j\u00f6v\u0151bel\u00e1t\u00f3 komorl\u00e1s\u00e1hoz ill\u0151en figyelmezteti a vil\u00e1got, hogy v\u00e1rjuk ki a v\u00e9g\u00e9t (Pajt\u00e1s, igyunk…:<\/strong> Ma m\u00e9g habzik minden poh\u00e1r, \/Hogy m\u00e1mor kincs\u00e9t ossza, \/Ma m\u00e9g a f\u00f6ld angyalvil\u00e1g, \/ Amelynek nincs gonossz\u00e1, \/Holnap minden let\u0171nt napunk \/Egy-egy komor Kanossza.)<\/em>
\nNem teljesen \u00f6nc\u00e9l\u00fa kalandoz\u00e1somat po\u00e9t\u00e1ink poharakkal kirakott asztalain n\u00e9h\u00e1ny gy\u00f6ngyszemmel z\u00e1rom, benn\u00fck a poh\u00e1r nem csup\u00e1n iv\u00f3ed\u00e9ny, nem is csak egy-egy k\u00f6lt\u0151i fordulat eleme, hanem maga a k\u00f6lt\u00e9szet, a sz\u00e9ps\u00e9g t\u00e1rgya.<\/p>\n

Cseke G\u00e1bor<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00c1prily Lajos: T\u00f6r\u00f6tt poh\u00e1r<\/strong><\/h2>\n

Metszett \u00fcveg volt, karcsu \u00e9s finom.
\nMegl\u00f6ktem: csill\u00e1ml\u00f3 kis romhalom.<\/p>\n

A p\u00e1ros \u00fatkezd\u00e9s eml\u00e9ke volt,
\ncsend\u00fcl\u00e9s\u00e9ben m\u00falt id\u0151 dalolt.<\/p>\n

A poh\u00e1rsz\u00e9k polc\u00e1n kecsesen \u00e1llt,
\nde n\u00e9vnapon aranynekt\u00e1rt kin\u00e1lt,<\/p>\n

a Marosmente pomp\u00e1s \u00f3bor\u00e1t,
\nvolt benne rizling \u00e9s sz\u00fcrkebar\u00e1t,<\/p>\n

s amit adott a d\u00fas sz\u0151l\u0151j\u00fc t\u00e1j: l
\ne\u00e1nyka, furmint, csuda-muskot\u00e1ly.<\/p>\n

Itt\u00e1k vid\u00e1m kedv\u0171 professzorok,
\nzend\u00fclt is egy-egy \u00e9rz\u00e9keny torok,<\/p>\n

s sz\u00fcrcs\u00f6lt ebb\u0151l, ha volt \u00e9des borom,
\nfiatal ajku s kedv\u00fc asszonyom.<\/p>\n

S ivott bel\u0151le j\u00f3 Kuncz Alad\u00e1r…
\nMeghatva n\u00e9zlek, t\u00f6rt borospoh\u00e1r.<\/p>\n

1965<\/em><\/p>\n

J\u00f3zsef Attila: Poh\u00e1r<\/strong><\/h2>\n

A poh\u00e1r friss, tiszta n\u00f6v\u00e9ny,
\nA mez\u0151n csillog \u00e9s a harmatcseppek r\u00e1rep\u00fclnek.
\nHa egy kisgyerek poharakra n\u00e9z,
\nHalkan
\nMegcsend\u00fclnek.
\nA forr\u00e1sok sziv\u00e9n poh\u00e1r n\u0151,
\nDe az \u00fcvegesek sem tudj\u00e1k eme titkukat.
\nA l\u00e1nyok \u00e9s fiatalemberek
\nMindig \u00f6sszet\u00e9vesztik poharukat.
\n\u00d6sszev\u00e9tettem egyszer \u00e9n is,
\nN\u00e9kem az\u00f3ta \u00edzes v\u00edzzel poh\u00e1r nem akad,
\nPedig a szomjan haldokl\u00f3 mad\u00e1r
\n\u00c9szreveszi az \u00e9g m\u00f6g\u00f6tt a sok sz\u00e9p poharat.<\/p>\n

1926. \u00e1pr.<\/em><\/p>\n

Ion Muresan Poh\u00e1r (Pahar)<\/strong><\/h2>\n

T\u00fcnd\u00f6kl\u0151 \u00e9jszaka.
\nA s\u00e1rg\u00e1s hold kitelve remeg a poh\u00e1rban.
\nUjjam a poh\u00e1rba dugom.
\nMajd k\u00f6ny\u00f6kig beleny\u00falok a poh\u00e1rba.
\nMajd a v\u00e1llamig ny\u00falok a poh\u00e1rba bele.
\nA vodka ak\u00e1r a j\u00e9g, hideg.
\nA poh\u00e1r alj\u00e1n roppant term\u00e9sk\u0151.
\nVan ott m\u00e9g lehullott lomb \u00e9s elfeket\u00fclt gy\u00f6kerek.
\nTov\u00e1bb\u00e1 egy hasadt gumicsizma.
\nA poh\u00e1r fenek\u00e9n egy rozsd\u00e1s k\u00e1lyha \u00e1ll.
\nFejemet a poh\u00e1rba dugom.
\nA vodka ak\u00e1r a j\u00e9g, hideg.
\nKinyitom szemem a poh\u00e1rban.
\nA poh\u00e1rban szem\u00fcveg n\u00e9lk\u00fcl is j\u00f3l l\u00e1tok.
\nAzt mondom: \u201c\u00c1lom minden, csupa b\u00e9ke.\u201d
\nA term\u00e9sk\u0151 feh\u00e9r, v\u00f6r\u00f6s erezettel.
\nMost megl\u00e1tom a sz\u00f6rnyet.
\nMost hallom \u0151t, halkan dorombol, macskam\u00f3dra.
\nL\u00e1tom elk\u00e9k\u00fclt l\u00e1bait.
\nL\u00e1tom iszony\u00fa fark\u00e1t kikandik\u00e1lni a term\u00e9sk\u0151 al\u00f3l.
\nA k\u0151t\u00f6mb mellett tiszta forr\u00e1s cs\u00f6rgedez.
\nKrist\u00e1lyosan csobog a kavicsok f\u00f6l\u00f6tt.
\nK\u00f6r\u00f6tte \u00f6r\u00f6kz\u00f6ld a f\u0171.
\nA f\u0171 k\u00f6zt kecses vir\u00e1gok n\u0151nek.
\nA forr\u00e1s viz\u00e9ben, j\u00e1t\u00e9kbab\u00e1nyi apr\u00f3 gyerekek \u00faszk\u00e1lnak.
\nHihetetlen\u00fcl gyors mozdulatokkal \u00fasznak.
\n\u00c9l\u00e9nk sz\u00edn\u0171 kis ruh\u00e1ban, ingecsk\u00e9ben, apr\u00f3 nadr\u00e1gban fel\u00f6lt\u00f6zve \u00fasznak.
\nA poh\u00e1r angyalk\u00e1i senkit nem harapnak s nem b\u00e1ntanak.
\nH\u00e1nyni t\u00e1mad kedvem a sz\u00e1nalomt\u00f3l, h\u00e1nyni k\u00e9n’ a szomor\u00fas\u00e1gt\u00f3l.
\nH\u00e1nyhatn\u00e9kom van a gondolatt\u00f3l, hogy lenyelhetn\u00e9k egy ilyen angyalk\u00e1t.
\nEl is b\u0151gn\u00e9m magam a gondolatt\u00f3l, hogy hirtelen annyira egyed\u00fcl maradna.
\nS\u00edrhatn\u00e9kom van ha arra gondolok hogy eg\u00e9sz \u00e9jjel szipogva felzokogna bennem.
\nS\u00edr\u00e1s fog el a gondolatra hogy \u00f3vod\u00e1ban tanult dalokat id\u00e9zne bennem.
\nV\u00e9konyka hangj\u00e1n el\u00e9nekelheti, hogy \u201cItt van, itt van a tavasz!\u201d
\nK\u00f6rm\u00f6met a sz\u00f6rny h\u00e1t\u00e1ba v\u00e1jva a poh\u00e1r alj\u00e1ra sz\u00e1llok.
\nOtt egy k\u0151t\u00f6mb van piros erezettel.
\nA poh\u00e1rban, t\u00e1vol, kutya ugat.
\n\u0150sz van.
\nA fogyatkoz\u00e1s napja.
\nA puffadt s\u00e1rga hold a poh\u00e1rban remeg.
\nEgy gyertyakormos \u00fcvegcser\u00e9pen \u00e1t l\u00e1tom egy l\u00e9gy kereszt\u00fclrep\u00fcl a villany\u00e9g\u0151n
\nH\u00e1t\u00e1ba v\u00e1jt k\u00f6r\u00f6mmel a sz\u00f6rny fej\u00e9t kir\u00e1ngatom a k\u0151 al\u00f3l.
\nRoppant h\u00e1ta k\u00edgy\u00f3zik mint hegyek k\u00f6zt a vonatszerelv\u00e9ny.
\nK\u00f6rm\u00f6mmel cib\u00e1lom a sz\u00f6rny mozdony\u00e1t a k\u0151lap al\u00f3l.
\nA poh\u00e1r angyalk\u00e1i egym\u00e1st k\u00e9zen fogva illedelmes k\u00f6rt\u00e1ncot lejtenek.
\nA poh\u00e1r angyalk\u00e1i k\u00f6rbelejtenek minket \u00e9s \u00e9nekelnek.
\n\u201cMinden b\u00e9ke, minden \u00e1lom.\u201d
\nA sz\u00f6rny egyik szeme any\u00e1\u00e9, a m\u00e1sik ap\u00e1\u00e9.
\nA poh\u00e1rban szem\u00fcveg n\u00e9lk\u00fcl is j\u00f3l l\u00e1tok.
\nKiolvasom any\u00e1m szem\u00e9b\u0151l: \u201cGyermekem, mikor j\u00f6n meg m\u00e1r az eszed?\u201d
\nKiolvasom ap\u00e1m szem\u00e9b\u0151l: \u201cGyermekem, mikor j\u00f6n meg m\u00e1r az eszed?\u201d
\nA poh\u00e1r vasabroncsk\u00e9nt homlokomra szorul.
\nF\u00e1jdalmas.
\nA fejem a falhoz csap\u00f3dik: egy, kett\u0151, egy, kett\u0151.
\nA poh\u00e1rbeli angyalka, f\u00e1jdalm\u00e1ban, szipogva zokog.
\nA poh\u00e1rbeli angyalka c\u00e9rnahangon dalolja bennem: \u201cItt van, itt van, a tavasz!\u201d
\n\u201cMinden b\u00e9ke, minden \u00e1lom.\u201d<\/p>\n

Cseke G\u00e1bor fordit\u00e1sa<\/em><\/p>\n

(Az alapsz\u00f6veg az \u00daj Magyar Sz\u00f3 Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet\u00e9nek 2007-es szilveszteri kiad\u00e1s\u00e1ba k\u00e9sz\u00fclt)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kar\u00e1csony-szilveszter el\u0151tt fogom magam \u00e9s minden eshet\u0151s\u00e9gre gondolva, alaposan kitiszt\u00edtom, csillog\u00f3ra-villog\u00f3ra suvickolom otthonunk teljes poh\u00e1r\u00e1llom\u00e1ny\u00e1t; ne akkor t\u00fcst\u00e9nkedj\u00fcnk, amikor m\u00e1r t\u00f6lteni kell…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,5],"tags":[],"class_list":["post-47251","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-foto"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=47251"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47251\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=47251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=47251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=47251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}