{"id":47777,"date":"2016-01-18T03:40:08","date_gmt":"2016-01-18T03:40:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=47777"},"modified":"2016-01-18T04:54:27","modified_gmt":"2016-01-18T04:54:27","slug":"virtualis-szerzoavatas-albert-csilla-es-az-o-tolsztoj-dramaja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=47777","title":{"rendered":"Virtu\u00e1lis szerz\u0151avat\u00e1s: Albert Csilla \u00e9s az \u0151 Tolsztoj-dr\u00e1m\u00e1ja"},"content":{"rendered":"

Legy\u00fcnk tisztess\u00e9gesek \u2013 a szerz\u0151avat\u00e1s m\u00e1r 2011-ben megt\u00f6rt\u00e9nt, r\u00e1ad\u00e1sul nem is virtu\u00e1lisan, hanem k\u00e9zzelfoghat\u00f3an. Kaposv\u00e1ron, a Csiky Gergely Sz\u00ednh\u00e1zban. M\u00e9gpedig abb\u00f3l az alkalomb\u00f3l, hogy kiosztott\u00e1k a kaposv\u00e1ri sz\u00ednh\u00e1z Schwajda Gy\u00f6rgy Dr\u00e1map\u00e1ly\u00e1zat\u00e1nak d\u00edjait. <\/em>
\nA megosztott f\u0151d\u00edjat egy kecskem\u00e9ti tan\u00e1rn\u0151, illetve egy g\u00f6d\u00f6ll\u0151i lapszerkeszt\u0151-\u00edr\u00f3 vehette \u00e1t, azzal az \u00edg\u00e9rettel, hogy darabjaikat m\u00e9g abban az \u00e9vben felolvas\u00f3 sz\u00ednh\u00e1zi m\u0171sorban sz\u00ednpadra \u00e1ll\u00edtj\u00e1k. <\/em>
\nA Kecskem\u00e9ten \u00e9l\u0151 szerz\u0151, Albert Csilla<\/strong> az\u00f3ta is az \u00edg\u00e9rettel maradt, s m\u00e1r-m\u00e1r le is tett arr\u00f3l, hogy valaha viszontl\u00e1tja darabj\u00e1t a vil\u00e1got jelent\u0151 deszk\u00e1kon. <\/em>
\nA darab k\u00f6zben eljutott hozz\u00e1nk is, elolvastuk \u00e9s igazat adtunk a dijaz\u00f3 zs\u0171rinek: tiszta, m\u00e9ly \u00e9rtelm\u0171, szeretetteljes alkot\u00e1ssal van dolgunk. Olyannal, ami katarzis\u00e9lm\u00e9nye r\u00e9v\u00e9n k\u00e9pes megtiszt\u00edtani az embert. A zseni\u00e1lis \u00edr\u00f3r\u00f3l, Lev Tolsztojr\u00f3l sz\u00f3l, az \u0151 meghasonl\u00e1s-szer\u0171 megvil\u00e1gosod\u00e1s\u00e1r\u00f3l, vil\u00e1gmegv\u00e1lt\u00f3 elk\u00e9pzel\u00e9s\u00e9r\u0151l, ami \u00e9lesen szembeford\u00edtja \u0151t csal\u00e1dja h\u00e9tk\u00f6znapi \u00e9letvitel\u00e9vel, \u00e9rdekeivel.<\/em>
\nInterj\u00fat k\u00e9rt\u00fcnk a szerz\u0151t\u0151l s egy\u00fattal enged\u00e9lyt, hogy ha sz\u00ednpadon nem is, de legal\u00e1bb a K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix oldalain k\u00f6zkinccs\u00e9 tehess\u00fck darabj\u00e1t. Mindkett\u0151t megkaptuk, al\u00e1bb az interj\u00fat k\u00f6z\u00f6lj\u00fck, majd holnapt\u00f3l kezdve \u2013 k\u00e9tnaponk\u00e9nt \u2013 a F\u00e9nyes tiszt\u00e1s<\/strong> c\u00edm\u0171 darab sz\u00f6vege is k\u00f6zl\u00e9sre ker\u00fcl, h\u00e9t folytat\u00e1sban.<\/em><\/p>\n

\u201e Annyif\u00e9le igazs\u00e1g van, de mindegyikben ott kell lennie az irgalomnak\u201d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\"147771_albert-csilla\"<\/a>

Albert Csilla * Forr\u00e1s: http:\/\/www.baon.hu<\/em><\/p><\/div>\n

1. A K\u00e1f\u00e9 n\u00e9h\u00e1ny vers\u00e9t m\u00e1r k\u00f6z\u00f6lte (Vonat, Szak\u00edt\u00e1s, V\u00e9g\u00fcl<\/strong>), r\u00f6vid \u00f6nvallom\u00e1sa olvashat\u00f3 a Szerz\u0151ink rovatban, ez\u00e9rt r\u00f6gt\u00f6n a t\u00e1rgyra t\u00e9r\u00fcnk: mi volt az a gondolat, meg\u00e9rz\u00e9s, ami arra k\u00e9sztette, hogy egy olyan bonyolult konstrukci\u00f3j\u00fa alkot\u00e1s meg\u00edr\u00e1s\u00e1ba, mint amilyen egy h\u00e1romfelvon\u00e1sos sz\u00ednpadi m\u0171, belefogjon?<\/em>
\n– Val\u00f3j\u00e1ban egy k\u00f6nyv ind\u00edtotta el bennem az err\u0151l val\u00f3 gondolkod\u00e1st, r\u00e1d\u00f6bbentve arra, hogy Lev Tolsztoj \u00e9lete maga is egyfajta mag\u00e1b\u00f3l k\u00f6vetkez\u0151 m\u0171alkot\u00e1s. \u00c9let\u00e9nek utols\u00f3 20 \u00e9ve, amit oly sokszor h\u00edvott \u0151 maga a Jasznaja Poljana-i pokolnak, legink\u00e1bb a dr\u00e1m\u00e1k dinamik\u00e1j\u00e1t id\u00e9zi – lassan a b\u00edrhatatlans\u00e1gig n\u00f6v\u0151, mind a k\u00e9t h\u00e1zasfelet elhaszn\u00e1l\u00f3 fesz\u00fclts\u00e9g, azt\u00e1n egy robban\u00e1s, ami m\u00e1r nem old fel semmit, hacsak menek\u00fcl\u00e9se k\u00f6zben bek\u00f6vetkezett hal\u00e1l\u00e1t nem tekintj\u00fck annak. \u00cdgy azt\u00e1n szinte \u00f6nk\u00e9ntelen\u00fcl ad\u00f3dott, hogy a dr\u00e1ma form\u00e1j\u00e1t v\u00e1lasszam. Sok\u00e1ig \u00edrtam, viszonylag nagy sz\u00fcnetekkel \u00e9s spont\u00e1nul, nem is nagyon v\u00e1ltoztattam azon, amit els\u0151re leg\u00e9peltem. Bennem az\u00e9rt nyilv\u00e1n \u00e9rt, \u201eforgott\u201d, v\u00e1ltozott \u2013 s mire le\u00fcltem a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p el\u00e9, m\u00e1r \u201ekihordtam\u201d.<\/p>\n

2. M\u0171ve rendk\u00edv\u00fcl t\u00e1rgyszer\u0171, a tolsztoji \u00e9letvitel \u00e9s eszmerendszer t\u00f6k\u00e9letes ismeret\u00e9r\u0151l vall, s \u00fagy t\u0171nik, a csal\u00e1di viszonyok bonyolults\u00e1g\u00e1ban is t\u00e1j\u00e9kozott m\u0171vet siker\u00fclt \u00edrnia. \u00c1rulja el, melyek voltak a forr\u00e1sai, amelyekre b\u00edzta mag\u00e1t \u00e9s mi\u00e9rt?<\/em>
\n\u2013 Erre val\u00f3ban k\u00f6nnyen tudok v\u00e1laszolni, hiszen az el\u0151bb m\u00e1r eml\u00edtettem, hogy egy olvasm\u00e1ny\u00e9lm\u00e9ny hozta ennyire k\u00f6zel hozz\u00e1m ezt a rendk\u00edv\u00fcli embert. Egy antikv\u00e1riumban vettem meg Henri Troyat: Tolsztoj \u00e9lete c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9t. A szerz\u0151 majd ezer oldalra r\u00fag\u00f3 m\u0171ve v\u00e9gigk\u00eds\u00e9ri Tolsztoj \u00e9let\u00e9t a kezdetekt\u0151l a v\u00e9gig, s\u0151t tov\u00e1bb. Nagyon komoly v\u00e1llalkoz\u00e1s \u2013 el sem tudom k\u00e9pzelni, mennyi kutat\u00f3munk\u00e1ba telhetett, am\u00edg az Oroszorsz\u00e1gban sz\u00fcletett, de k\u00e9s\u0151bb Franciaorsz\u00e1gban letelepedett \u00edr\u00f3 ilyen elevens\u00e9ggel \u201evisszagy\u00farta\u201d Tolsztoj alakj\u00e1t azok sz\u00e1m\u00e1ra, akik nincsenek abban a szerencs\u00e9s helyzetben, hogy ismerhett\u00e9k. Az ember, mik\u00f6zben ezt a hihetetlen\u00fcl \u00e9rdekes \u00e9s \u00e9lvezetes st\u00edlusban meg\u00edrt \u00e9letrajzot olvassa, t\u00e9nyleg a szem\u00e9lyes ismer\u0151s\u00e9v\u00e9 v\u00e1lik ennek a l\u00e1ng\u00e9sznek \u2013 maga is hol Ljovocsk\u00e1nak, hol Levnek, hol Lev Nyikol\u00e1jevicsnek, hol gr\u00f3f \u00farnak, hol szenved\u00e9lyeinek parancsolni nem tud\u00f3 \u00f6nz\u0151 f\u00e9rfinak, hol sportembernek, hol bukd\u00e1csol\u00f3 egyetemist\u00e1nak, hol pr\u00f3f\u00e9t\u00e1nak l\u00e1tja \u2013 \u00e9s v\u00e1ltakozva \u00e1muldozik, mosolyog \u00e9s rend\u00fcl meg. T\u00f6bb ez \u00e9letrajzn\u00e1l \u2013 egy olyan alkot\u00f3 f\u0151hajt\u00e1sa, akinek munk\u00e1j\u00e1n \u00e1ts\u00fct a nagy orosz m\u0171v\u00e9sz ir\u00e1nti elk\u00f6telezett, de sosem elfogult szeretet. A k\u00f6nyv k\u00e9pzeletbeli gal\u00e9ri\u00e1j\u00e1nak fal\u00e1r\u00f3l r\u00e1nk tekintenek a korszak m\u00e1s izgalmas szem\u00e9lyis\u00e9gei \u00e9s a csal\u00e1dtagok is, akik mintha azt suttogn\u00e1k – persze legink\u00e1bb Szofja Andrejevna, a feles\u00e9g: \u201e Gondolj r\u00e1nk is! L\u00e1sd be: a nagys\u00e1g k\u00f6zel\u00e9ben \u00e9lni, h\u00e1t az n\u00e9ha alig viselhet\u0151 sors.\u201d<\/p>\n

3. Ha nem \u00f6n \u00edrta volna a F\u00e9nyes tiszt\u00e1st, ami, \u00e1ruljuk el az oroszul nem \u00e9rt\u0151knek, hogy magyar megfelel\u0151je a h\u00edres Tolsztoj-tanya, Jasznaja Poljana nev\u00e9nek -, mik\u00e9nt fogalmazn\u00e1 meg aforisztikusan, n\u00e9h\u00e1ny mondatban mindazt, amit \u00f6nben mint olvas\u00f3ban, potenci\u00e1lis k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gben kiv\u00e1lt?<\/em><\/p>\n

\u2013 Annyif\u00e9le igazs\u00e1g van, de mindegyikben ott kell lennie az irgalomnak.<\/p>\n

4. A darabban elhangz\u00f3 p\u00e1rbesz\u00e9dek, vit\u00e1k oly feszesek \u00e9s \u00e9letszer\u0171ek, hogy ak\u00e1r olvas\u00e1s k\u00f6zben is k\u00e9pesek vagyunk \u00e1t\u00e9rezni az \u00f6sszecsap\u00f3 \u00e9rvek, indulatok s\u00falyoss\u00e1g\u00e1t, m\u00e9lys\u00e9g\u00e9t. Mik\u00e9nt \u00e9lte \u00e1t \u00f6n szerz\u0151k\u00e9nt alakjai egym\u00e1ssal sz\u00e1mtalanszor konfliktusba ker\u00fcl\u0151 bels\u0151 logik\u00e1j\u00e1t? Mik\u00e9nt volt k\u00e9pes egyens\u00falyban tartani a r\u00e9szrehajl\u00e1s n\u00e9lk\u00fcli\u00a0vita\u00e9p\u00edt\u00e9st?<\/em>
\n– Sokat seg\u00edtett ebben Troyat k\u00f6nyve. A szerz\u0151 rengeteg levelet, rokoni visszaeml\u00e9kez\u00e9st, napl\u00f3jegyzetet id\u00e9z \u2013 szinte l\u00e1ttam magam el\u0151tt a naponta ism\u00e9tl\u0151d\u0151 csal\u00e1di jelenetek sor\u00e1t, \u00e9s sokszor gondoltam azt: \u00daristen, hiszen mindkett\u0151nek, Tolsztojnak \u00e9s a feles\u00e9g\u00e9nek is igaza van\u2026! Ezt val\u00f3ban tudatosan \u00e9rz\u00e9keltetni akartam \u2013 nincsen a hagyom\u00e1nyos dr\u00e1mai \u00e9rtelemben j\u00f3 vagy rossz oldal, csak egy k\u00f6z\u00f6s \u00e9let k\u00e9t elt\u00e9r\u0151 \u201eolvasata\u201d, amelyeket nem lehet \u00f6sszef\u00e9s\u00fclni. Mellesleg a kilenc Tolsztoj-gyerek z\u00f6me is k\u00e9t p\u00e1rtra szakadt, a n\u00e9h\u00e1ny \u201ecentralista\u201d pedig tan\u00e1cstalanul toporgott hol az egyik, hol a m\u00e1sik oldalon. Azt gondolom, nem is annyira a h\u00e1zasp\u00e1r \u00f6sszecsap\u00e1saiban, mint ink\u00e1bb a gyerekek \u00e9s a sz\u00fcl\u0151k p\u00e1rbesz\u00e9deiben tudtam ezt a fajta p\u00e1rtatlan bemutat\u00e1st a legink\u00e1bb megval\u00f3s\u00edtani.<\/p>\n

5. Ha \u00f6nnek kellene k\u00f6zelebbr\u0151l sz\u00ednpadra vinni a darabot, hogyan v\u00e1zoln\u00e1 fel az el\u0151ad\u00e1s v\u00edzi\u00f3j\u00e1t, konstrukci\u00f3j\u00e1t? Milyen elemekre helyezn\u00e9 a f\u0151 hangs\u00falyokat? Milyen sz\u00ednpadk\u00e9pet vet\u00edtene azok el\u00e9, akik holnapt\u00f3l e port\u00e1lon olvashatj\u00e1k majd a F\u00e9nyes tiszt\u00e1st?<\/em>
\n\u2013 \u00dagy gondolom, a rendez\u0151i elk\u00e9pzel\u00e9sben kiemelten hangs\u00falyozott r\u00e9sz lenne az els\u0151 felvon\u00e1s 3. jelenet\u00e9nek nagy \u00f6sszecsap\u00e1sa a k\u00e9t h\u00e1zast\u00e1rs k\u00f6z\u00f6tt (a kaposv\u00e1ri d\u00edjkioszt\u00f3n is ezt olvast\u00e1k fel a sz\u00ednh\u00e1z m\u0171v\u00e9szei) \u00e9s a dr\u00e1ma befejez\u0151 p\u00e1rbesz\u00e9de anya \u00e9s l\u00e1nya k\u00f6z\u00f6tt.
\nEgy\u00e9bk\u00e9nt sz\u00ednm\u0171vem formailag a hagyom\u00e1nyos dr\u00e1m\u00e1k k\u00f6z\u00e9 tartozik, s a sz\u00ednrevitel\u00e9ben is a hagyom\u00e1nyos \u00e1br\u00e1zol\u00e1s lenne a legc\u00e9lravezet\u0151bb. Nem gondoln\u00e1m, hogy b\u00e1rmilyen \u201ekunszt\u201d j\u00f3t tenne az el\u0151ad\u00e1s\u00e1nak. Tehets\u00e9ges sz\u00edn\u00e9szek tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban \u2013 azt rem\u00e9lem \u2013 \u00f6nmag\u00e1t\u00f3l is meg tudn\u00e1 sz\u00f3l\u00edtani a n\u00e9z\u0151ket.
\nEgy sz\u00ednh\u00e1z sz\u00e1m\u00e1ra nemcsak az\u00e9rt lenne izgalmas v\u00e1llalkoz\u00e1s, mert a darabnak tart\u00f3san aktu\u00e1lis \u00fczenete van, hanem mert sok j\u00f3 szerepet k\u00edn\u00e1l, \u00e9s sz\u00ednrevitele nem olyan nagy feladat \u201elogisztikailag\u201d, hiszen nem ig\u00e9nyel bonyolult sz\u00ednpadk\u00e9pet… Azt hiszem, a bels\u0151 terek, a d\u00edszlet id\u00e9zhetn\u00e9k a kort, az orosz hangulatot \u2013 az arisztokrata \u00e9let jelz\u00e9sszer\u0171 t\u00e1rgyaival, amelyek a 3. felvon\u00e1sban m\u00e1r megkopnak, fogy\u00f3ban vannak. Az utols\u00f3 jelenet sz\u00ednpadk\u00e9pe az, amit igaz\u00e1n tiszt\u00e1n l\u00e1tok: a gyertya f\u00e9ny\u00e9ben, a feh\u00e9r falon Tolsztoj k\u00e9pe, megvil\u00e1g\u00edtva \u2013 \u00e9s b\u00e1rmi is t\u00f6rt\u00e9nik k\u00f6zben \u201elent\u201d, \u0151 r\u00e1nk n\u00e9z, k\u00e9rlelhetetlen igazs\u00e1gszeretet\u00e9vel.<\/p>\n

K\u00e9rdezett: Cseke G\u00e1bor<\/strong><\/em><\/p>\n

Holnapt\u00f3l (keddt\u0151l) a K\u00e1f\u00e9 f\u0151nixen:<\/p>\n

Albert Csilla: F\u00e9nyes tiszt\u00e1s. Dr\u00e1ma 3 felvon\u00e1sban (1. r\u00e9sz)<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

\"tolsztoj_es_csaladja\"<\/a>

Tolsztoj \u00e9s a 9 gyerek<\/em><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Legy\u00fcnk tisztess\u00e9gesek \u2013 a szerz\u0151avat\u00e1s m\u00e1r 2011-ben megt\u00f6rt\u00e9nt, r\u00e1ad\u00e1sul nem is virtu\u00e1lisan, hanem k\u00e9zzelfoghat\u00f3an. Kaposv\u00e1ron, a Csiky Gergely Sz\u00ednh\u00e1zban. M\u00e9gpedig abb\u00f3l az alkalomb\u00f3l, hogy kiosztott\u00e1k a kaposv\u00e1ri sz\u00ednh\u00e1z Schwajda Gy\u00f6rgy Dr\u00e1map\u00e1ly\u00e1zat\u00e1nak d\u00edjait. A megosztott f\u0151d\u00edjat egy kecskem\u00e9ti tan\u00e1rn\u0151, illetve egy g\u00f6d\u00f6ll\u0151i lapszerkeszt\u0151-\u00edr\u00f3 vehette \u00e1t, azzal az \u00edg\u00e9rettel, hogy darabjaikat m\u00e9g abban az \u00e9vben felolvas\u00f3 sz\u00ednh\u00e1zi […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122,128],"tags":[],"class_list":["post-47777","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju","category-szinpadi-jelenet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=47777"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47777\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=47777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=47777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=47777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}