{"id":48034,"date":"2016-01-29T03:00:51","date_gmt":"2016-01-29T03:00:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=48034"},"modified":"2016-01-29T04:34:00","modified_gmt":"2016-01-29T04:34:00","slug":"albert-csilla-fenyes-tisztas-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=48034","title":{"rendered":"Albert Csilla: F\u00e9nyes tiszt\u00e1s (6)"},"content":{"rendered":"

DR\u00c1MA 3 FELVON\u00c1SBAN<\/strong><\/em><\/p>\n

III. FELVON\u00c1S<\/strong><\/p>\n

1. jelenet<\/strong><\/p>\n

(A Tolsztoj-h\u00e1z szalonja. A csill\u00e1rok helyett n\u00e9h\u00e1ny gyertya vil\u00e1g\u00edtja_csak be a szob\u00e1t. Kint s\u00fcv\u00edt a sz\u00e9l, f\u00e9rfikiab\u00e1l\u00e1st lehet elmos\u00f3dottan hallani. Azt\u00e1n ny\u00edlik egy szobaajt\u00f3, megjelenik benne a m\u00e1r meglehet\u0151sen meg\u0151sz\u00fclt T\u00e1nya meg egy f\u00e9rfi, aki a kez\u00e9ben egy orvosi t\u00e1sk\u00e1t tart.)<\/em><\/p>\n

T\u00e1nya:<\/strong> Andrej Petrovics, \u00fclj\u00f6n le egy pillanatra. Restellem, de te\u00e1n k\u00edv\u00fcl nem tudom m\u00e1ssal megk\u00edn\u00e1lni.
\nAndrej Petrovics:<\/strong> Ugyan, Tatyj\u00e1na Lvovna… ne szabadkozzon… nos, j\u00f3lesne egy poh\u00e1rral, m\u00e9g megyek n\u00e9h\u00e1ny beteghez… nem mintha seg\u00edteni tudn\u00e9k rajtuk… mert hiszen ennival\u00f3t \u00e9n sem adhatok.
\nT\u00e1nya<\/strong> (t\u00f6lt az asztalon \u00e1ll\u00f3 szamov\u00e1rb\u00f3l): Cukrunk nincs, sajnos m\u00e1r, de egy kis m\u00e9zet vagy lekv\u00e1rt tehetek bele….
\nAndrej Petrovics:<\/strong> Nem, nem… mindig is \u00edgy ittam mag\u00e1ban. Ez a szok\u00e1som most k\u00fcl\u00f6n j\u00f3l j\u00f6n… Egy\u00e9bk\u00e9nt is, az ilyen kincseket, mint m\u00e9z \u00e9s lekv\u00e1r, tartal\u00e9kolj\u00e1k nehezebb id\u0151kre, azt\u00e1n meg az \u00e9desanyj\u00e1nak is nagy sz\u00fcks\u00e9ge lesz r\u00e1… ha egy\u00e1ltal\u00e1n…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Ezt hogy \u00e9rti?
\nAndrej Petrovics:<\/strong> Nos, \u00fagy l\u00e1tom, a betegs\u00e9g megy a maga \u00fatj\u00e1n… el\u0151re. Szofja Andrejevn\u00e1nak minden bizonnyal t\u00fcd\u0151gyullad\u00e1sa van.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Ak\u00e1r ap\u00e1nak annak idej\u00e9n!
\nAndrej Petrovics:<\/strong> Nekem is eszembe jutott ez, b\u00e1r nem voltam ott Asztapov\u00f3ban, amikor \u00e1gynak esett. De az \u00e9desapja m\u00e1r nagyon id\u0151s volt, a vonat\u00fat meg a sok izgalom is kimer\u00edtette, kev\u00e9sb\u00e9 tudta felvenni a harcot a k\u00f3rral. \u00c9desanyja tal\u00e1n…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Any\u00e1m\u2026 any\u00e1m meg nem akarja felvenni a harcot. Mi\u00f3ta meghalt ap\u00e1m, s ennek m\u00e1r majd t\u00edz \u00e9ve… nagyon apatikus \u00e9s lemond\u00f3. Nem hiszem, hogy \u00e9lni akarna.
\nAndrej Petrovics:<\/strong> Ez nagy baj, mert az \u00e1llapota am\u00fagy is el\u00e9gg\u00e9 aggaszt\u00f3. Nem kertelek, Tatyj\u00e1na Lvovna: nem sok es\u00e9lye van az \u00e9desanyj\u00e1nak a gy\u00f3gyul\u00e1sra. S ehhez m\u00e9g ez a rendk\u00edv\u00fcl neh\u00e9z helyzet is… gy\u00f3gyszerhez hozz\u00e1jutni ebben az \u00edns\u00e9gben szinte lehetetlen, \u00e9lelemhez meg pl\u00e1ne…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Ideh\u00edvtam a testv\u00e9reimet Moszkv\u00e1b\u00f3l, tal\u00e1n \u0151k hoznak valamit.
\nAndrej Petrovics:<\/strong> Azt hallom, ott sem sokkal jobb a helyzet. Persze ha az embernek vannak kapcsolatai, akkor tal\u00e1n. Mindenesetre j\u00f3l tette, hogy elh\u00edvta \u0151ket. Ki tudja, nem ez lesz-e az utols\u00f3 alkalom, hogy tal\u00e1lkozhatnak az \u00e9desanyjukkal. \u00datra kelni manaps\u00e1g nagyon kock\u00e1zatos \u00e9s neh\u00e9z, Jasznaja Poljana beleesik a h\u00e1bor\u00fas \u00f6vezetbe… de azt hiszem, ez az a helyzet, amikor r\u00e1 kell sz\u00e1nnia mag\u00e1t az embernek…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Nem sok rem\u00e9nyt hagy, doktor \u00far.
\nAndrej Petrovics:<\/strong> Neh\u00e9z ott adni, ahol alig van. S n\u00e9ha maga az orvos sem biztos abban, hogy j\u00f3t tesz-e a gy\u00f3gyul\u00e1s. R\u00e9gen kezelem m\u00e1r az \u00e9desanyj\u00e1t, azokt\u00f3l a s\u00f6t\u00e9t napokt\u00f3l kezdve, amikor \u00e9desapja temet\u00e9se ut\u00e1n Makovickij doktor \u00far elhagyta a h\u00e1zat, \u00e9s szinte naponta kellett neki veron\u00e1lt adnom. Az ilyesmi persze term\u00e9szetes, f\u0151leg ha tekintetbe vessz\u00fck a k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeket, de… mint viszonylag tapasztalt orvos, azt gondoltam, ezen a m\u00e9ly cs\u00fcgged\u00e9sen majd t\u00faljut. De \u0151szint\u00e9n sz\u00f3lva, ami felv\u00e1ltotta azt a v\u00e9gtelen k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9st, nem eg\u00e9szen az volt, amire sz\u00e1m\u00edtottam. Ez a parttalan b\u00e1nat, amiben k\u00f3v\u00e1lyog az \u00f6n valaha oly energikus \u00e9desanyja, mindig is aggasztott. Azt gondolom, szeretne t\u0151le megszabadulni.
\nT\u00e1nya:<\/strong> S itt az alkalom?
\nAndrej Petrovics:<\/strong> Mindent meg fogok tenni, hogy m\u00e1shogy tal\u00e1lja meg a szabadul\u00e1st, de mint mag\u00e1nember, a v\u00e1laszom: igen.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Tal\u00e1n igaza van, de akkor sem tehetek m\u00e1st, minthogy pr\u00f3b\u00e1ljam megmenteni.
\nAndrej Petrovics:<\/strong> Mint ahogy \u00e9n sem. Term\u00e9szetesen seg\u00edteni fogok \u00f6nnek a lehet\u0151ig. De kev\u00e9s a lehet\u0151…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Azt b\u00edzzuk m\u00e1sra… Holnap elj\u00f6n \u00fajra, ugye, Andrej Petrovics? (fel\u00e1ll)
\nAndrej Petrovics:<\/strong> Term\u00e9szetesen. Pr\u00f3b\u00e1lja betartani az utas\u00edt\u00e1saimat. Nagy teher ez mag\u00e1nak, f\u0151leg \u00edgy, hogy a szomsz\u00e9d szob\u00e1kban idegen emberek \u00e9lnek…
\nT\u00e1nya:<\/strong> \u00d3, annyi mindent meg lehet szokni. Meg azt\u00e1n nincs vel\u00fck bajom. Ha megmaradt volna minden szob\u00e1nk, s nem kellett volna \u00e1tadni az \u00e1llami gazdas\u00e1g irod\u00e1inak, akkor sem tudn\u00e1m haszn\u00e1lni \u0151ket. Ugyan mivel f\u0171ten\u00e9k ennyi helyis\u00e9get?… Anya szob\u00e1ja meg j\u00f3 helyen van – nem hall szinte semmit a zajokb\u00f3l. Ma tal\u00e1n megj\u00f6n Szergej meg Sz\u00e1sa, minden pillanatban v\u00e1rom \u0151ket. \u00dagy egy kicsit k\u00f6nnyebb lesz.
\nAndrej Petrovics<\/strong> (felveszi a kab\u00e1tj\u00e1t): Nos, j\u00f3l van. Most mennem kell. Neh\u00e9z sz\u00edvvel hagyom itt magukat, de mit tegyek. Holnap reggel igyekszem kor\u00e1n itt lenni. K\u00e9rem, jegyezze fel, mennyi l\u00e1zat m\u00e9r este meg hajnalban. A folyad\u00e9k \u00e9s az \u00e1lland\u00f3 fel\u00fcgyelet nagyon fontos, de ne er\u0151ltesse a besz\u00e9lget\u00e9st. Szofja Andrejevna nagyon gyenge, min\u00e9l t\u00f6bbet aludjon. \u00c9s ha emellett m\u00e9g k\u00e9pes r\u00e1, h\u00e1t: vigy\u00e1zzon mag\u00e1ra.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Igen… \u00e9s mindent k\u00f6sz\u00f6n\u00f6k. Nem lehet k\u00f6nny\u0171 ide elverg\u0151dni minden nap.
\nAndrej Petrovics:<\/strong> Nagy szerencse, hogy a maga s\u00f3gora az \u00e1llami gazdas\u00e1g vezet\u0151je.
\nT\u00e1nya:<\/strong> A VOLT s\u00f3gorom. M\u00e1senyka f\u00e9rje volt, de h\u00e1t \u0151 m\u00e1r r\u00e9gen meghalt.
\nAndrej Petrovics:<\/strong> Igen, de \u00fagy tudom, hogy Nyikolaj Leonyidovics nem szak\u00edtotta meg \u00f6n\u00f6kkel a rokoni kapcsolatot a feles\u00e9ge hal\u00e1la ut\u00e1n sem.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Igen, ez \u00edgy van. Ap\u00e1m is kedvelte… Azt hiszem, a vejei k\u00f6z\u00fcl \u0151t l\u00e1tn\u00e1 a legsz\u00edvesebben itt ilyen min\u0151s\u00e9gben.
\nAndrej Petrovics:<\/strong> Nem hiszem, hogy ilyen min\u0151s\u00e9gben b\u00e1rki tetszene neki itt, de h\u00e1t annyira megv\u00e1ltozott a vil\u00e1g.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Megpr\u00f3b\u00e1lok erre nem gondolni. Nos, j\u00f3 utat, Andrej Petrovics!<\/p>\n

(Az ajt\u00f3ig k\u00eds\u00e9ri a doktort, az kezet cs\u00f3kol neki, majd elmegy. T\u00e1nya az asztalon l\u00e9v\u0151 n\u00e9gy gyerty\u00e1b\u00f3l h\u00e1rmat elf\u00faj, s a doktor te\u00e1scs\u00e9sz\u00e9j\u00e9b\u0151l kih\u00f6rpinti a marad\u00e9kot. Azt\u00e1n le\u00fcl a gyertya mell\u00e9, \u00e9s k\u00f6tni kezd. Valami cs\u00f6r\u00f6mp\u00f6l, odafut az anyja ajtaj\u00e1hoz, ben\u00e9z, hallgat\u00f3zik, majd megnyugodva vissza\u00fcl, s folytatja a k\u00f6t\u00e9st.)<\/em><\/p>\n

2. jelenet<\/strong><\/p>\n

(Egy kis id\u0151 m\u00falva halkan ny\u00edlik az ajt\u00f3, egy magas alak l\u00e9p be, de az egy gyertya f\u00e9nye nem vil\u00e1g\u00edtja meg rendesen az arc\u00e1t, \u00edgy T\u00e1nya n\u00e9mi ijedelemmel ejti az asztalra a k\u00f6t\u00e9st, \u00e9s n\u00e9z az ajt\u00f3 fel\u00e9.)<\/em><\/p>\n

– Ki az? Ki van ott?<\/p>\n

(A f\u00e9rfi el\u0151bbre l\u00e9p, T\u00e1nya arrafel\u00e9 emeli a gyerty\u00e1t, s j\u00f3l kivehet\u0151v\u00e9 v\u00e1lik Szergej meg\u00f6regedett, borost\u00e1s arca. T\u00e1nya leteszi a gyerty\u00e1t, odaszalad, Szergej karjaiba veti mag\u00e1t, s r\u00e1zza a zokog\u00e1s. Szergej esetlen\u00fcl \u00e1ll, simogatja a h\u00faga h\u00e1t\u00e1t. Majd kibontakozik az \u00f6lel\u00e9sb\u0151l.)<\/em><\/p>\n

Szergej:<\/strong> T\u00e1nya, nyugodj meg! R\u00e1 sem ismerek az \u00e9n mindig kiegyens\u00falyozott, okos h\u00fagocsk\u00e1mra. Na, hagyd abba, ne s\u00edrj! Vagy… k\u00e9s\u0151n \u00e9rkeztem?
\nT\u00e1nya<\/strong> (szipogva igazgatja a ruh\u00e1j\u00e1t, a f\u00e9lhom\u00e1lyban ink\u00e1bb sejteni, mint l\u00e1tni lehet a mozdulatait): Nem, nem, ott az\u00e9rt h\u00e1l’istennek nem tartunk. Csak kicsit sok m\u00e1r ez a fesz\u00fclts\u00e9g. Egy \u00f6zvegyasszony egyed\u00fcl a nagybeteg \u00e9desanyj\u00e1val ebben a z\u0171rzavarban…. Annyira v\u00e1rtalak! Ezek csak a megk\u00f6nnyebb\u00fcl\u00e9s k\u00f6nnyei \u2013 az\u00e9rt, hogy itt vagy, \u00e9s hogy \u00e9ps\u00e9gben itt vagy. K\u00e9sz csoda, hogy egy\u00e1ltal\u00e1n \u00e1tjutott\u00e1l!
\nSzergej:<\/strong> Csod\u00e1k, azok egyre kev\u00e9sb\u00e9 fordulnak el\u0151. Csod\u00e1k helyett komissz\u00e1rok meg n\u00e9pbiztosok vannak, de \u00e9n a legf\u0151bb csodatev\u0151t\u0151l kaptam \u00edr\u00e1sbeli enged\u00e9lyt erre az \u00fatra.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Kir\u0151l besz\u00e9lsz?
\nSzergej:<\/strong> Nem \u00fclhetn\u00e9nk le? \u00c9s mi ez a s\u00f6t\u00e9t? Mindig szeretted a f\u00e9lhom\u00e1lyt, de szerintem ez az\u00e9rt t\u00falz\u00e1s.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Amin lehet, sp\u00f3rolok, de most \u00fcnnep van, \u00fagyhogy mindj\u00e1rt gy\u00fajtok m\u00e9g gyerty\u00e1t. (Meggy\u00fajt m\u00e9g n\u00e9h\u00e1ny gyerty\u00e1t, a sz\u00ednpad sokkal vil\u00e1gosabb lesz) Sz\u00f3val, ki az a legf\u0151bb csodat\u00e9v\u0151?
\nSzergej:<\/strong> Kit \u00e9rdekel most \u0151? Mi van any\u00e1val?
\nT\u00e1nya:<\/strong> Most ment el az orvos, nem sok j\u00f3val biztat, de rem\u00e9nykedj\u00fcnk. Most m\u00e9lyen alszik, v\u00e1rd ki, m\u00edg fel\u00e9bred. S addig mondd el nekem m\u00e9giscsak, ki is az a legf\u0151bb csodatev\u0151?
\nSzergej:<\/strong>A n\u00e9pbiztosok tan\u00e1cs\u00e1nak eln\u00f6ke, Vlagyimir Iljics Uljanov, k\u00f6zismertebb nev\u00e9n Lenin.. \u0150 \u00edrta al\u00e1 az utaz\u00e1si enged\u00e9lyemet szem\u00e9lyesen. M\u00e9g abban a kegyben is r\u00e9szeltetett, hogy megel\u0151szob\u00e1ztatott a Kremlben, s m\u00e9lt\u00f3ztatott elcsevegni velem…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Nem illik ez az ironikus hang egy legf\u0151bb csodatev\u0151vel kapcsolatban, Szergej…
\nSzergej:<\/strong> Nem \u00edgy k\u00e9pzeln\u00e9l egy mindenhat\u00f3t. Kis, szak\u00e1llas emberke tat\u00e1ros k\u00e9ppel. Nem mondan\u00e1m, hogy olyan tudatlan, m\u0171veletlen, mint k\u00f6zt\u00fck annyian. Sv\u00e1jcban \u00e9lt sok\u00e1ig, s olvasta apa m\u0171veit. M\u00e1r ez mag\u00e1ban meglep\u0151. Ez\u00e9rt is h\u00edvott oda szem\u00e9lyesen, ap\u00e1r\u00f3l besz\u00e9lt nekem. Kialakult elk\u00e9pzel\u00e9se van r\u00f3la, akinek hajland\u00f3 m\u00e9g azt is megbocs\u00e1tani, hogy arisztokrata volt. Ez mellesleg a mi nagy szerencs\u00e9nk is, tal\u00e1n nek\u00fcnk is megbocs\u00e1tj\u00e1k a k\u00e9k v\u00e9r\u00fcnket apa \u00e9s f\u0151leg Uljanov kedv\u00e9\u00e9rt. Nos… sz\u00f3val le\u00fcltetett az irod\u00e1j\u00e1ban, s fel-al\u00e1 j\u00e1rk\u00e1lva elemezte apa reg\u00e9nyeit…. csak azt rem\u00e9ltem, apa nem l\u00e1tja valahol ott fent ezt a jelenetet… mert amilyen szenved\u00e9lyes term\u00e9szet volt, m\u00e9g lek\u00e9redzkedik egy d\u00f6rgedelmes vit\u00e1ra az \u00e9giekt\u0151l…<\/p>\n

\"lenin-az-irodalomrol-4148593-nagy\"<\/a>

„A r\u00e9gi Oroszorsz\u00e1g eg\u00e9sz r\u00e9gi alapj\u00e1nak gyors \u00f6sszeoml\u00e1sa az, ami Tolsztojnak, a m\u0171v\u00e9sznek \u00e9s Tolsztojnak, a gondolkod\u00f3nak n\u00e9zeteiben visszat\u00fckr\u00f6z\u0151dik.” (Lenin Tolsztojr\u00f3l)<\/em><\/p><\/div>\n

T\u00e1nya:<\/strong> Szergej!
\nSzergej:<\/strong> Ne legy\u00e9l m\u00e1r olyan merev, T\u00e1nya! \u00c9n mindenesetre igyekeztem a sz\u00f3rakoztat\u00f3 oldal\u00e1t l\u00e1tni a jelenetnek. Egy nagy hatalm\u00fa ember, aki a n\u00e9p \u00e9hen halat\u00e1s\u00e1n k\u00edv\u00fcl m\u00e9g a m\u0171v\u00e9szethez is \u00e9rt… Eszembe jutott, amit Goeth\u00e9r\u0151l olvastam egyszer, akit Nap\u00f3leon fogadott Weimar megsz\u00e1ll\u00e1sakor, s tan\u00e1csokat adott, hogy lehetett volna m\u00e9g jobban meg\u00edrni a Werthert…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Csak nem jav\u00edtani akart a H\u00e1bor\u00fa \u00e9s b\u00e9k\u00e9n?
\nSzergej:<\/strong> Nem, t\u00f6k\u00e9letes m\u0171nek tal\u00e1lta. De azzal kezdeni kellett valamit, hogy egy ilyen t\u00f6k\u00e9letes m\u0171 szerz\u0151je egy gr\u00f3f, \u00e9s nem a n\u00e9p egyszer\u0171 gyermeke volt. Persze nem volt neh\u00e9z helyzetben, tekintettel apa ebb\u00e9li igyekezet\u00e9re… Mindenesetre a legv\u00e9g\u00e9n az \u00edr\u00f3asztala m\u00f6g\u00e9 \u00e1llt (szerintem t\u00f6bbsz\u00f6r elk\u00e9pzelte ennek a pillanatnak a leghat\u00e1sosabb koreogr\u00e1fi\u00e1j\u00e1t), m\u00e9lyen a szemembe n\u00e9zett, \u00e9s lassan kinyilatkoztatta a v\u00e9gs\u0151 igazs\u00e1got: „Nos, azt mondom \u00e9n mag\u00e1nak, hogy ezzel a gr\u00f3ffal jelent meg az els\u0151 igazi paraszt az irodalmunkban…” – azt\u00e1n v\u00e1rakoz\u00e1steljesen figyelt, \u00e9s \u00e9n bevallom, T\u00e1nyecska , elj\u00e1tszottam a megindults\u00e1g nagy pillanat\u00e1t egy ilyen alapfelismer\u00e9s ut\u00e1n… Na, hagyjuk is… Ezut\u00e1n elengedett, s\u0151t m\u00e9g hajland\u00f3 volt Sz\u00e1sa menlevel\u00e9t is al\u00e1\u00edrni.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Egy\u00fctt j\u00f6ttetek? De h\u00e1t akkor \u0151 hol van?
\nSzergej:<\/strong> Igen, egy\u00fctt j\u00f6tt\u00fcnk, de \u0151 kisz\u00e1llt egy kicsit el\u0151bb. Pontosabban a birtok hat\u00e1r\u00e1n\u00e1l. M\u00e1sa f\u00e9rje k\u00fcld\u00f6tt \u00e9rt\u00fcnk egy kocsit, ezt majd m\u00e9g meg kell neki k\u00f6sz\u00f6nn\u00f6m… persze ha megtal\u00e1lom ebben a felfordul\u00e1sban. Sz\u00e1s\u00e1t nem lehetett lebesz\u00e9lni r\u00f3la, hogy megn\u00e9zze, hogyan \u00e9lnek azok, akik k\u00f6z\u00f6tt kiosztotta a birtokot…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Hogy azt\u00e1n elszedj\u00e9k t\u0151l\u00fck az \u00e1llami gazdas\u00e1gnak. Sz\u00e1sa jobban tette volna, ha megtartja azt, amit apa honor\u00e1rium\u00e1b\u00f3l megv\u00e1s\u00e1rolt any\u00e1t\u00f3l… a maga m\u00f3dj\u00e1n persze j\u00f3t akart, s nem l\u00e1thatta el\u0151re, de m\u00e9gis f\u00e1j a sz\u00edvem, ha arra gondolok, hogy mindent elvettek a parasztokt\u00f3l, amit apa akarata szerint Sz\u00e1sa odaadott nekik.
\nSzergej:<\/strong> Val\u00f3j\u00e1ban szerintem el\u00e9g mindegy, t\u0151l\u00fcnk vagy t\u0151l\u00fck vett\u00e9k-e el.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Nem tudom, hogy \u0151k is \u00edgy v\u00e9lekednek-e. B\u00e1r azt gondolom, a legf\u0151bb gondja most mindenkinek a betev\u0151 falat. Szergej… hoztatok valamit?
\nSzergej:<\/strong> Jaj, T\u00e1nya, ha tudn\u00e1d, mit futkostam… feleslegesen. A szomsz\u00e9dom megadott egy c\u00edmet, ahol toj\u00e1st meg krumplit adnak, de nem kellett az aranybrossom… T\u0171zif\u00e1t akart, de h\u00e1t honnan vegyek… V\u00e9g\u00fcl Sz\u00e1sa Vlagyimir\u00a0Grigorjevicset k\u00e9rte meg, hogy seg\u00edtsen.
\nT\u00e1nya<\/strong>: Csak nem Csertkovr\u00f3l besz\u00e9lsz? Azt hittem, nem \u00e1llsz vele sz\u00f3ba.
\nSzergej:<\/strong> Az ember mindenkivel sz\u00f3ba \u00e1ll, ha \u00e9hes. Na meg azt\u00e1n van nagyobb ellens\u00e9gem is, mint valaki, aki nagyon, hab\u00e1r rosszul szerette az ap\u00e1mat.
\nT\u00e1nya:<\/strong> A f\u0151 baj nem az volt, ahogy szerette, hanem az, ahogy Sz\u00e1s\u00e1val kisaj\u00e1t\u00edtott\u00e1k \u0151t a hal\u00e1la ut\u00e1n.
\nSzergej:<\/strong> R\u00e9gen volt, T\u00e1nya, \u00e9s am\u00fagy sem engedhetem meg magamnak azt a luxust, hogy haragtart\u00f3 legyek. \u0150 sem mutatkozott annak. B\u00e1r a kommun\u00e1ja sz\u00e9tsz\u00e9ledt, m\u00e9g mindig seg\u00edtik egym\u00e1st. Sokan falun \u00e9lnek, \u00e9s k\u00fcldenek neki ezt-azt. Csertkov azonnal a seg\u00edts\u00e9g\u00fcnkre sietett, \u00e9s egy t\u00f6m\u00f6tt szatyorral \u00e1ll\u00edtott be a minap Sz\u00e1s\u00e1hoz. \u0150 sem lett fiatalabb, ha ez vigasztal… Ha beosztod, T\u00e1nya, any\u00e1nak nem kell n\u00e9lk\u00fcl\u00f6znie…
\nT\u00e1nya:<\/strong> \u00d3, hogy Vlagyimir Grigorjevics adja a betev\u0151 falatot any\u00e1nak… Nem hiszem, hogy ezt el fogom neki mondani…
\nSzergej:<\/strong> \u00c9n meg nem hiszem, hogy ezeknek a r\u00e9gi s\u00e9relmeknek b\u00e1rmi jelent\u0151s\u00e9ge lenne ma m\u00e1r. Sz\u00e1sa is nagyon megszel\u00edd\u00fclt.
\nT\u00e1nya<\/strong>: \u0150 is harminc m\u00e1r, itt is van az ideje.
\nSzergej<\/strong>: K\u00e9pzeld, \u00e1tment\u00fcnk Asztapov\u00f3n is. Kedvem lett volna lesz\u00e1llni…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Ugyan minek? Mit n\u00e9zt\u00e9l volna meg? A szob\u00e1t, ahol apa meghalt, vagy azt a v\u00e1g\u00e1nyt, ahol anya k\u00fcl\u00f6nvonata vesztegelt, mik\u00f6zben arra v\u00e1rt, hogy a csal\u00e1dja a haldokl\u00f3 f\u00e9rje el\u00e9 engedje?
\nSzergej:<\/strong> T\u00e1nya, szeretn\u00e9lek eml\u00e9keztetni, hogy te magad is arra k\u00e9rted any\u00e1t, fogadja el az orvosok d\u00f6nt\u00e9s\u00e9t.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Igen, de nem vagyok b\u00fcszke magamra, ha arra gondolok, hogy vonatkocsi ablak\u00e1b\u00f3l n\u00e9zte a h\u00e1zat, ahol apa fek\u00fcdt, s rem\u00e9nye sem volt, hogy megn\u00e9zhesse vagy a kez\u00e9t foghassa.
\nSzergej:<\/strong> De h\u00e1t ki b\u00fcszke erre? Biztos\u00edthatlak, m\u00e9g Sz\u00e1sa sem, egy cs\u00f6ppet sem. Ami engem illet, \u00e9n akkor is sz\u00e9gyelltem magam az\u00e9rt az \u0151rs\u00e9g\u00e9rt az \u00e1llom\u00e1sf\u0151n\u00f6k h\u00e1za el\u0151tt. Sokszor l\u00e1tom magam el\u0151tt anya megk\u00ednzott arc\u00e1t, amint ki tudja h\u00e1nyadszor arra k\u00e9r, hogy engedjem be…. De nem tehettem m\u00e1st. \u00c9s els\u0151sorban nem is az orvosok miatt. Tudod, mikor ap\u00e1hoz bementem, az volt az els\u0151 k\u00e9rd\u00e9se, hogy any\u00e1val j\u00f6ttem-e, \u00e9s p\u00e1ni f\u00e9lelmet l\u00e1ttam az arc\u00e1n. \u00c9s akkor meg\u00e9rtettem, hogy apa t\u00e9nyleg nem b\u00edr tov\u00e1bb ezzel az asszonnyal egy\u00fctt lenni. Mit tegyek, ez az igazs\u00e1g. Hogy engedhettem volna meg, hogy az utols\u00f3 pillanataiban egy IDEGEN fogja a kez\u00e9t?,… Csak az\u00e9rt, mert ehhez \u00fagymond h\u00e1zast\u00e1rsi joga van?… Nem, apa t\u00e9nyleg el akart menni, mert m\u00e1r nem volt semmi k\u00f6ze any\u00e1hoz. Igaz, nem jutott messzire a betegs\u00e9ge miatt, de \u00e9n nem tehettem m\u00e1st, mint hogy hagytam a ROKONAI k\u00f6z\u00f6tt meghalni. \u00c9s anya – ne is haragudj ez\u00e9rt, T\u00e1nya… nem tartozott k\u00f6z\u00e9j\u00fck.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Mert Csertkov igen….
\nSzergej<\/strong>: Igen, \u0151 igen… Apa rendk\u00edv\u00fcl boldog volt, amikorVlagyimir Grigorjevics megl\u00e1togatta. Megk\u00f6nnyezte, mint egy gyerek. Ez n\u00e9h\u00e1ny nappal a hal\u00e1la el\u0151tt volt. De meg kell mondanom, T\u00e1nya, minden ajt\u00f3nyit\u00e1sn\u00e1l f\u00e9lelmet l\u00e1ttam az arc\u00e1n. M\u00e9g a hal\u00e1la el\u0151tt is. Tudod, gondolom, mit\u0151l f\u00e9lt… A legt\u00f6bb, amit tehett\u00fcnk, hogy err\u0151l a f\u00e9lelemr\u0151l nem besz\u00e9lt\u00fcnk any\u00e1nak.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Sz\u00e1sa tal\u00e1n nem volt ilyen tapintatos.
\nSzergej:<\/strong> Most el\u00e1rulok neked, valamit h\u00fagocsk\u00e1m, hogy kicsit m\u00e1s sz\u00ednben l\u00e1sd Sz\u00e1sa viselked\u00e9s\u00e9t any\u00e1val. Tal\u00e1n megbocs\u00e1tja nekem, hogy elmondom. Egyszer nagyon leteremtettem, amikor igaz\u00e1n sz\u00edvtelen\u00fcl besz\u00e9lt any\u00e1val… ez m\u00e1r apa hal\u00e1la ut\u00e1n volt… \u00e9s akkor mondta el, mintegy v\u00e9dekez\u00e9s\u00fcl… Nos., eml\u00e9kszel Vanyicsk\u00e1ra, ugye?
\nT\u00e1mya:<\/strong> Hogy k\u00e9rdezhetsz, ilyet, Szergej, a testv\u00e9rem volt, \u00e9s am\u00fagy sem lehet \u0151t elfelejteni.
\nSzergej:<\/strong> Biztos eml\u00e9kszel arra is, hogy ezt az utols\u00f3, k\u00e9sei gyereket apa \u00e9s anya is kiv\u00e9telesen szerette.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Mert olyan nagyon szeretetre m\u00e9lt\u00f3 volt. Csehov egyszer n\u00e1lunk j\u00e1rt, \u00e9s azt mondta, ez a gyerek vagy zseni\u00e1lisabb lesz m\u00e9g az apj\u00e1n\u00e1l is, vagy…
\nSzergej:<\/strong> Vagy kor\u00e1n meg fog halni…. Igen, tudom. Anya gyakran elmes\u00e9lte. Az ember valahogy sz\u00e9gyellt mellette rossz lenni. Nem eml\u00e9kszem, hogy apa vagy anya valaha is veszekedett volna a jelenl\u00e9t\u00e9ben. Csod\u00e1latos volt az arc\u00e1nak az a szel\u00edd sug\u00e1rz\u00e1sa… Rettent\u0151en megviselte ap\u00e1t \u00e9s any\u00e1t is az elveszt\u00e9se, de f\u0151leg any\u00e1t… F\u00e9l\u0151r\u00fclten bolyongott, nem akart kimenni Vanyicska szob\u00e1j\u00e1b\u00f3l…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Igen, Sz\u00e1sa elmondta.
\nSzergej:<\/strong> De van valami, amit Sz\u00e1sa – \u00fagy l\u00e1tszik – nem mondott el neked. Maruszja, a szobal\u00e1ny egyszer arra nyitott be, hogy anya t\u00e9rdel Vanyicska \u00e1gya el\u0151tt, \u00f6k\u00f6llel veri, \u00e9s azt kiab\u00e1lja: \u201eM\u00e9rt nem Sz\u00e1sa?\u201d … Sajnos Maruszja elmondta Sz\u00e1s\u00e1nak. El tudod k\u00e9pzelni, mit \u00e9rezhet egy gyermek, akinek ezt kiab\u00e1lja az anyja, m\u00e9g ha esz\u00e9t is vette a b\u00e1nat?….
\nT\u00e1nya<\/strong> (viszonylag hosszan hallgat): Nem vagyok benne biztos, hogy el tudom.<\/p>\n

(Kiv\u00e1g\u00f3dik az egyik ablak, eloltja a gyerty\u00e1kat. Szergej \u00e9s T\u00e1nya az asztalon matat gyufa ut\u00e1n.)<\/em><\/p>\n

Szergej<\/strong> (felki\u00e1lt): Au, beletenyereltem valami k\u00e9sbe! Mi van az asztalon?
\nT\u00e1nya<\/strong> (mik\u00f6zben \u00fajra meggy\u00fajtja a gyerty\u00e1kat): Azok csak a k\u00f6t\u0151t\u0171im.
\nSzergej:<\/strong> Mit k\u00f6tsz te ebben a hom\u00e1lyban?
\nT\u00e1nya:<\/strong> S\u00e1lakat.
\nSzergej<\/strong>: \u201e.. kat?\u201d \u00edgy, t\u00f6bbes sz\u00e1mban? De h\u00e1t kinek, az \u00e9g \u00e1ldjon meg?
\nT\u00e1nya:<\/strong> J\u00f3 lenne, ha meg\u00e1ldana, \u00e9s el tudn\u00e1m majd \u0151ket adni a tulai piacon.
\nSzergej:<\/strong> J\u00f3l \u00e9rtem? Tolsztoj l\u00e1nya s\u00e1lakat k\u00f6t egy gyertya mellett, hogy azt\u00e1n a tulai piacon megpr\u00f3b\u00e1lja eladni \u0151ket?
\nT\u00e1nya:<\/strong> Minden stimmel, kiv\u00e9ve a \u201eTolsztoj l\u00e1ny\u00e1t.\u201d
\nSzergej<\/strong>: T\u00e1n nem vagy az?
\nT\u00e1nya:<\/strong> Az vagyok, csakhogy ez esetben ennek nincs semmi jelent\u0151s\u00e9ge. Az ember megteszi, amit lehet \u00e9s azt is, amit r\u00e9gen nem tett, ha musz\u00e1j. F\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy kinek a gyermeke. Azt hittem, ezt nem kell neked magyar\u00e1znom azut\u00e1n, hogy az aranybrossod nem vette fel a versenyt a t\u0171zif\u00e1val…
\nSzergej:<\/strong> Igen… csak kicsit mellbe v\u00e1gott. Am\u00fagy is f\u00e1j a sz\u00edvem \u00e9rted, hogy mennyit k\u00fcszk\u00f6dsz itt egyed\u00fcl any\u00e1val…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Ne f\u00e1jjon, Szergej. Tartal\u00e9kold az egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9sedet azokra, akik m\u00e1r nem tudnak seg\u00edteni magukon. Nem halok bele egy kis k\u00e9zimunk\u00e1ba, legfeljebb a tulai \u00fat bonyodalmas egy kicsit. Ha szerencs\u00e9m van, siker\u00fcl marhar\u00e9p\u00e1n k\u00edv\u00fcl egy kis toj\u00e1st, kenyeret is vennem vagy cser\u00e9lnem. N\u00e9ha szinte b\u00fcszke vagyok magamra, hogy \u00e9n teremtek \u00e9telt az asztalra. Mert a krist\u00e1lypoharat, amib\u0151l az \u00fcres te\u00e1t isszuk, nem lehet megenni. Ez az egyik legfontosabb igazs\u00e1g, amit mostan\u00e1ban tanultam.
\nSzergej:<\/strong> Munk\u00e1s, ig\u00e9nytelen \u00e9let… Ahogy apa szerette volna…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Nem, Szergej, apa nem \u00edgy szerette volna. Nem kik\u00e9nyszer\u00edtve, hanem v\u00e1lasztva… \u00c9n nem az\u00e9rt eszem keveset, mert \u00edgy akarom, hanem mert nincs m\u00f3dom t\u00f6bbet enni… Apa nem a n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z\u00e9sre gondolt, hanem a kev\u00e9ssel val\u00f3 megel\u00e9ged\u00e9sre. De most nap mint nap a semmi f\u00e9lelm\u00e9vel \u00e9bredek… \u00c9n f\u00e9lek… apa eszm\u00e9nyi vil\u00e1g\u00e1ban nem f\u00e9lnek a szeg\u00e9nyek… \u00c9s nem halnak \u00e9hen… Nincsenek riadt tekintet\u0171, p\u00f3khas\u00fa gyerekek….
\nSzergej:<\/strong> Apa eszm\u00e9nyi vil\u00e1ga elm\u00falt v\u00e9gleg, miel\u0151tt megtapasztalhattuk volna. Ez a helyzet, T\u00e1nya. \u00dajabb tapasztalatok el\u0151tt \u00e1llunk, amiket – att\u00f3l tartok – nem ker\u00fclhet\u00fcnk el. Tulajdonk\u00e9ppen m\u00e1r k\u00f3stolgatjuk is, \u00e9s nekem nagyon nem tetszik ennek az \u00e9letnek az \u00edze…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Igen… .de le kell nyeln\u00fcnk, mert… mert enni kell valamit…<\/p>\n

Szergej:<\/strong> M\u00e1s t\u00e1pl\u00e1l\u00e9kra v\u00e1gyom
\nT\u00e1nya:<\/strong> Azt elhiszem, csakhogy…<\/p>\n

(Kiv\u00e1g\u00f3dik az ajt\u00f3, Filicska, a valamikori kocsis \u00e1ll ott zubbonyban, csizm\u00e1ban, eg\u00e9sz kicsit kapatos\u00e1n . H\u00e1ta m\u00f6g\u00fcl f\u00e9rfibesz\u00e9lget\u00e9s, nevet\u00e9s hallatszik.)<\/em><\/p>\n

T\u00e1nya:<\/strong> Filip Szergejevics, nem lehetne egy kicsit halkabban? Tudja, hogy az \u00e9desany\u00e1m gyeng\u00e9lkedik.
\nFilicska:<\/strong> Bocs\u00e1nat, Tatyjana Lvovna, elfelejtkeztem r\u00f3la… \u00c1, j\u00f3 est\u00e9t, Szergej \u00farfi… Szergej Lvovics… Az elvt\u00e1rsakkal annyira elmer\u00fclt\u00fcnk a munk\u00e1ban… rengeteg a probl\u00e9ma, az ember elf\u00e1rad \u00edgy est\u00e9re, le\u00fcl egy poh\u00e1r ital mell\u00e9… vagyis ital az m\u00e9g akad, de poh\u00e1rral bajban vagyunk. Tulajdonk\u00e9ppen az\u00e9rt j\u00f6ttem, hogy k\u00e9rjek egy-k\u00e9t poharat k\u00f6lcs\u00f6n… ha tudna adni…
\nT\u00e1nya<\/strong> (fel\u00e1ll, f\u00e1sultan levesz n\u00e9gy krist\u00e1lypoharat a vitrinpolcr\u00f3l)
\nFilicska:<\/strong> Nyolcan vagyunk… ha lenne annyi…
\nT\u00e1nya<\/strong> (fog egy kis dobozt, ami ott \u00e1ll sarokban, belerakodja a nyolc poharat): Tess\u00e9k. Csak k\u00e9rem, csendesebben.
\nFilicska<\/strong>: Nagyon k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, Tatyjana Lvovna, \u00e9s minden j\u00f3t az \u00e9desanyj\u00e1nak. Minden j\u00f3t, de igaz\u00e1n… (Kimegy)
\nSzergej:<\/strong> J\u00f3l l\u00e1ttam, a valamikori kocsisunk volt?
\nT\u00e1nya.<\/strong> Igen, \u0151. Az \u00e1llami gazdas\u00e1g gondnoka. Az els\u0151k k\u00f6z\u00f6tt adta oda a birtok\u00e1t, amit Sz\u00e1s\u00e1t\u00f3l kapott. Am\u00fagy nem sokat v\u00e1ltozott. Rendetlen, sz\u00e9tsz\u00f3rt, de alapvet\u0151en rendes ember. M\u00e1r elvitt vagy \u00f6tven poharat… Nem hiszem, hogy b\u00e1rmit akarna vel\u00fck kezdeni… Fogalmam sincs, hova lesznek…
\nSzergej:<\/strong> Ha akarod, megk\u00e9rdezem majd t\u0151le.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Nem sz\u00e1m\u00edt, \u00e9s nem nagyon b\u00edzom \u00fajabban az emberismeretemben. Ink\u00e1bb hagyjuk.<\/p>\n

(Halkan megsz\u00f3lal a cseng\u0151.)<\/em><\/p>\n

T\u00e1nya:<\/strong> Anya… Fel\u00e9bresztett\u00e9k. Szergej, most akkor bemegy\u00fcnk. K\u00e9szen \u00e1llsz r\u00e1?
\nSzergej<\/strong>: Az\u00e9rt j\u00f6ttem..
\nT\u00e1nya:<\/strong> Igen, de nem azt az any\u00e1t fogod l\u00e1tni, akit ismert\u00e9l.
\nSzergej:<\/strong> M\u00e1r t\u00edz \u00e9ve nem azt az any\u00e1mat l\u00e1tom.
\nT\u00e1nya:<\/strong> J\u00f3, de \u00e9n most nem erre gondolok. Lefogyott, \u00f6sszement \u2014 igazi \u00f6regasszony lett. Nem szabad, hogy \u00e9szrevegye az arcodon a d\u00f6bbenetet.
\nSzergej:<\/strong> Gondolom, el\u0151sz\u00f6r elmondod neki, hogy itt vagyok. Addig \u00e9n \u00f6sszeszedem magam, ha egy\u00e1ltal\u00e1n sz\u00fcks\u00e9g lesz r\u00e1.
\nT\u00e1nya:<\/strong> H\u00e1t j\u00f3, fogd azt a t\u00e1lc\u00e1t ott a kom\u00f3don a gy\u00f3gyszerekkel. Menj\u00fcnk.<\/p>\n

3. jelenet<\/strong><\/p>\n

(\u00d3vatosan bemennek. Nem sokkal ezut\u00e1n ny\u00edlik a szalon ajtaja, s bej\u00f6n Sz\u00e1sa – \u00f6sszef\u00fajt hajjal, el\u00e1zva, agyonfagyva. Lassan kib\u00fajik a kab\u00e1tj\u00e1b\u00f3l, s\u00e1lj\u00e1b\u00f3l, lerakja a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1t, lerogy egy sz\u00e9kre. L\u00e1that\u00f3an hal\u00e1lf\u00e1radt. \u00dcl, az arc\u00e1n m\u00e9ly cs\u00fcgged\u00e9s.)<\/em><\/p>\n

T\u00e1nya<\/strong> (\u00f3vatosan j\u00f6n ki a szob\u00e1b\u00f3l, becsukja az ajt\u00f3t, s ahogy megfordul, egy pillanatra megdermed a meglepet\u00e9st\u0151l): Sz\u00e1sa, te vagy az?
\nSz\u00e1sa<\/strong> (csendesen, f\u00e1radtan): Igen, \u00e9n. Szervusz, T\u00e1nya.
\nT\u00e1nya<\/strong> (k\u00f6zelebb l\u00e9p): Kimer\u00fcltnek l\u00e1tszol.
\nSz\u00e1sa<\/strong> (l\u00e1that\u00f3lag nehez\u00e9re esik a besz\u00e9d ): Nem, csak…. Ha nem b\u00e1nod, nem \u00e1llok fel, mert a l\u00e1baim nagyon sajognak… Neh\u00e9z ebben a s\u00e1rban gyalogolni.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Igy\u00e1l egy kis te\u00e1t, az majd felmeleg\u00edt.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Majd… k\u00e9s\u0151bb. \u0150…hogy van?
\nT\u00e1nya:<\/strong> Nincs javul\u00e1s. Most \u00e9ppen bent van n\u00e1la Szergej, de alig ismerte meg. Megint elaludt, Szergej bent maradt vigy\u00e1zni r\u00e1.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Olyan er\u0151s volt mindig. El sem tudom k\u00e9pzelni… de m\u00e9g kicsit v\u00e1rn\u00e9k a tal\u00e1lkoz\u00e1ssal. \u00d6ssze kell szednem magam.
\nT\u00e1nya<\/strong> (odamegy, lehajol, \u00e9s \u00e1t\u00f6leli a h\u00faga v\u00e1ll\u00e1t.): Lefogyt\u00e1l.
\nSz\u00e1sa<\/strong>: Le, mint mindannyian. Fogyunk, T\u00e1nya. Minden \u00e9rtelemben. Valaha olyan hangos volt ez a h\u00e1z, b\u00e1rhov\u00e1 ment\u00e9l, belebotlott\u00e1l egy testv\u00e9rbe, egy rokonba, egy bar\u00e1tba, egy vend\u00e9gbe. Most meg… le\u00fcltem, \u00e9s hallgattam ezt az \u00fcres csendet.
\nT\u00e1nya:<\/strong> No, az\u00e9rt csendr\u0151l nem besz\u00e9ln\u00e9k… az irod\u00e1k el\u00e9g hangosak szoktak lenni… Sz\u00e1sa: Milyen irod\u00e1k?… Ja, \u00e9rtem m\u00e1r… Azokra igyekszem nem is gondolni.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Pedig musz\u00e1j lesz. Mert azok VANNAK. A r\u00e9gi Jasznaja Poljana pedig nincs.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Igen… nincs. \u201eF\u00e9nyes tiszt\u00e1s…” Micsoda po\u00e9tikus n\u00e9v egy birtoknak.. Valaha illett r\u00e1 ez a n\u00e9v, legal\u00e1bb is \u00edgy gondoltam. De most nem… M\u00e9g az \u0151sz is m\u00e1s. Nem eml\u00e9kszem r\u00e1, hogy ilyen s\u00e1ros, csatakos lett volna az \u0151sz valaha is Jasznaja Poljan\u00e1ban.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Dehogynem. Ha egy\u00e1ltal\u00e1n valami a r\u00e9gi maradt, akkor az es\u0151 meg a sz\u00e9l, amit\u0151l ugyan\u00fagy j\u00e1rhatatlanok lesznek az utak. Csak r\u00e9gen nem akartunk semerre sem menni innen, \u00edgy azt\u00e1n ritk\u00e1n ragadt bele a l\u00e1bunk a s\u00e1rba.
\nSz\u00e1sa<\/strong>: Aprop\u00f3, T\u00e1nya, sajnos \u00f6sszes\u00e1roztam a padl\u00f3t. Ne haragudj…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Ugyan, majd megsz\u00e1rad, \u00e9s fels\u00f6pr\u00f6m. De h\u00e1t m\u00e9rt is sz\u00e1llt\u00e1l ki? Szergej mondta, hogy Nyikolaj Leonyidovics kocsit k\u00fcld\u00f6tt \u00e9rtetek.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Olyan r\u00e9gen j\u00e1rtam itt, tal\u00e1n nem is l\u00e1ttam igaz\u00e1n a falut, mi\u00f3ta… mi\u00f3ta odaadtam nekik… Meg akartam n\u00e9zni, mert.. azt hiszem, ez az utols\u00f3 alkalom, hogy itt vagyok.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Ezt hogy \u00e9rted?
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Elmegyek Oroszorsz\u00e1gb\u00f3l, T\u00e1nya. Mihelyst anya… jobban lesz…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Nem hiszem, hogy anya jobban lesz, Sz\u00e1sa.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Nos, mihelyst… a dolgok eld\u0151lnek, elmegyek ebb\u0151l az orsz\u00e1gb\u00f3l.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Ezt mikor d\u00f6nt\u00f6tted el?
\nSz\u00e1sa:<\/strong> R\u00e9gen foglalkoztat a gondolat…. Mi\u00f3ta apa m\u0171veit sajt\u00f3 al\u00e1 rendezt\u00fck…
\nT\u00e1nya<\/strong>: RendeztED… Csertkovval.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Igen… APA akarata szerint, ezt ne felejtsd el, T\u00e1nya, ha m\u00e1r ennyire ragaszkodsz az igazs\u00e1ghoz… Sz\u00f3val mi\u00f3ta ezen t\u00fal vagyok, kiv\u00e1ltottam any\u00e1t\u00f3l Jasznaja Poljan\u00e1t, s sz\u00e9tosztottam a birtokot, az\u00f3ta valahogy olyan \u00fcres lettem… C\u00e9ltalanul \u00e9lek… mag\u00e1nyosan \u00e9s nem valami boldogan.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Sz\u00e1senyka, de m\u00e9rt nem k\u00f6lt\u00f6zt\u00e9l ide? M\u00e9giscsak emberek k\u00f6zt lett\u00e9l volna, vel\u00fcnk, a csal\u00e1doddal…
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Anya nem hiszem, hogy \u00f6r\u00fclt volna neki… neked sem lett volna j\u00f3 a vill\u00e1mh\u00e1r\u00edt\u00f3 szerep\u00e9t j\u00e1tszanod. \u00c9pp el\u00e9g volt l\u00e1nykorodban, meg k\u00e9s\u0151bb is anya meg apa k\u00f6z\u00f6tt. Am\u00fagy sem arr\u00f3l a fajta mag\u00e1nyr\u00f3l besz\u00e9lek, amit a t\u00e1rsas\u00e1g hi\u00e1nya jelent. Lelki mag\u00e1ny ez… nincs k\u00f6z\u00f6m ehhez a vil\u00e1ghoz, egyre kev\u00e9sb\u00e9… ha l\u00e1ttad volna azokat a parasztokat ma a faluban… Mit kezdjek itt… mit kezdjek egy vil\u00e1ggal, ahol ilyen tompa f\u00e1sults\u00e1ggal halnak \u00e9hen az emberek, akiket apa meg akart v\u00e1ltani?
\nT\u00e1nya:<\/strong> Sz\u00e1sa, apa pontosan tudn\u00e1: megmenteni \u0151ket az \u00e9hhal\u00e1lt\u00f3l.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> De nem tudom, nem tudom!… (Fel\u00e1ll, az ablakhoz megy.) M\u00e1r nem az a sorsuk, ami r\u00e9gen: hogy sorban kell \u00e1llniuk a legkisebb kan\u00e1llal. T\u00e1nya: nincs sor! \u00c9s nekem sincs egy \u00e1rva kond\u00e9rom sem, ami el\u00e9 oda\u00e1llhatn\u00e1nak! Itt csak lefek\u00fcdni lehet, \u00e9s \u00e9hen halni. \u00c9s \u00edgy is tesznek, oly k\u00e9szs\u00e9gesen, a l\u00e1zad\u00e1s szikr\u00e1ja n\u00e9lk\u00fcl, hogy kedvem lenne j\u00f3l megr\u00e1zni \u0151ket. De minek? Csak a ki\u00e1ll\u00f3 csontjaik sajogn\u00e1nak t\u0151le, nem a sz\u00edv\u00fck… Amit adtunk, azt mind elvett\u00e9k t\u0151l\u00fck… Pr\u00f3b\u00e1ltam vel\u00fck besz\u00e9lgetni, de csak n\u00e9ztek r\u00e1m, nem is \u00e9rtett\u00e9k, m\u00e9rt k\u00e9rdezem, hogy mit mondtak, amikor azt hallott\u00e1k, hogy be kell adniuk az \u00e1llami gazdas\u00e1gba a f\u00f6ldjeiket. Fogalmuk sem volt, mit akarok. A dolgok term\u00e9szete az, hogy elveszik t\u0151l\u00fck, amij\u00fck van, s ezt a v\u00e9gs\u0151 t\u00f6rv\u00e9nyt, a PARANCSOT nem lehet vitatni. Majdnem hogy nyugodtnak t\u0171ntek -mintha hely\u00e9re ker\u00fcltek volna a dolgok, amit az a nagy szak\u00e1llas, furcsa gr\u00f3f megbolygatott. Ezt ismerik, ezt tudj\u00e1k, \u00e9vsz\u00e1zadok \u00f3ta ez a dolguk: \u00e9lni az \u00f6r\u00f6k hi\u00e1nyban \u00e9s belehalni. Az a nagy szabads\u00e1g, amit apa akarata szerint felk\u00edn\u00e1ltam nekik, csak \u00f6sszezavarta \u0151ket. Ha voltak is k\u00f6zt\u00fck olyanok, akik megpr\u00f3b\u00e1ltak kezdeni vele valamit, m\u00e1ra m\u00e1r azt gondolj\u00e1k, a vakszerencse helyett meg\u00e9rkezett a j\u00f3l ismert v\u00e9gzet. Magukat hib\u00e1ztatj\u00e1k, ami\u00e9rt ostoba m\u00f3don hittek a kir\u00e1lyl\u00e1nyban, pedig a s\u00e1rk\u00e1ny az egyetlen nagy igazs\u00e1g… \u00c9 most \u0151k is zoksz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl vezekelnek… ap\u00e1ra pedig m\u00e1r alig vagy egy\u00e1ltal\u00e1n nem eml\u00e9keznek… \u00d3, ha l\u00e1tn\u00e1 ezeket a gyerekszemeket… belesz\u00e9d\u00fcl az ember abba a tompa k\u00f6z\u00f6nybe, ahogy n\u00e9zik az embert,… nem szaladnak melletted, nem nyitj\u00e1k ki k\u00e9r\u0151n a tenyer\u00fcket… M\u00e1r nem… \u00c9s j\u00f3l teszik, mert… NEM TUDOK ADNI… Nem \u00e9lhetek egy olyan vil\u00e1gban, ami nem v\u00e1r megv\u00e1lt\u00f3d\u00e1sra, mert a megv\u00e1lt\u00f3k is \u00e9hen halnak… \u00d3, nem, apa szelleme m\u00e1r nincs sehol…
\nT\u00e1nya<\/strong>: \u00c9n \u00e9rzem, Sz\u00e1sa. Mindenhol \u00e9rzem, \u00e9s nem hiszem, hogy t\u00f6bb ezer verszt\u00e1ra innen jobban tudn\u00e1m \u00e9rezni. Els\u00e9t\u00e1lok ahhoz a ny\u00edrf\u00e1hoz, ami alatt el van temetve \u00e9s megnyugszom.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Nos… \u00e9n sosem tal\u00e1ltam meg \u0151t az alatt a ny\u00edrfa alatt. Tal\u00e1n m\u00e1st keres\u00fcnk… Mindenesetre \u00fatban ide arrafel\u00e9 ker\u00fcltem. Most val\u00f3ban megnyugtat\u00f3an csendes… Nekem hallgat ez a csend, nem \u00fczen semmit. Az egyik f\u00e1ba belev\u00e9ste valaki: \u201eItt j\u00e1rtam 1912. m\u00e1rcius 4-\u00e9n”. Ennyit a halhatatlans\u00e1gr\u00f3l, meg a kegyhelyekr\u0151l.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Kegyhely! Apa nagy ember volt, de tal\u00e1n nem kellene m\u00e9gsem ezt a sz\u00f3t haszn\u00e1lnod, Sz\u00e1senyka.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Az \u00e9n \u00e9rtelmez\u00e9semben a szents\u00e9g nem csup\u00e1n vall\u00e1sos fogalom. Valami katartikus meg\u00e9l\u00e9se a nagys\u00e1gnak. Er\u0151t ad\u00f3 jelenl\u00e9t. Ezt hi\u00e1nyzik nekem, \u00e9s ez\u00e9rt meg kell pr\u00f3b\u00e1lnom m\u00e1shol megtal\u00e1lnom.. Annyian v\u00e1rnak m\u00e9g azzal a bizonyos kan\u00e1llal a kez\u00fckben. M\u00e1shol tal\u00e1n hagyj\u00e1k, hogy megetessem \u0151ket.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Vagy a nagykanalakkal kimernek mindent el\u0151l\u00fck.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Az is lehet, mert ilyen a dolgok term\u00e9szete. Csakhogy tal\u00e1n \u00e1t tudok menteni valamit apa vagyon\u00e1b\u00f3l. Miel\u0151tt mindent elvenn\u00e9nek… Hogy seg\u00edthessek a nagy levesmer\u00e9s k\u00f6zepette…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Sz\u00e1sa, sok nekem most ez a k\u00e9pes besz\u00e9d. Sz\u00f3val pr\u00f3b\u00e1lsz kimenteni valamennyit a vagyonodb\u00f3l, hogy nyugalomban \u00e9lhess valahol a vil\u00e1gban?
\nSz\u00e1sa:<\/strong> \u00dagy valahogy. Els\u0151sorban lelki nyugalomban. Ez a brut\u00e1lis, tudatlan er\u0151 itt semmi j\u00f3val nem biztat.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Nem mindenki tudatlan az\u00e9rt. Szergej \u00e9pp az im\u00e9nt besz\u00e9lt arr\u00f3l az Uljanovr\u00f3l. Dics\u00e9rte apa k\u00f6nyveit.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> \u00c9n ismerem ezeket, hidd el. Az \u0151 dics\u00e9rete olyan, mint amikor egy hadvez\u00e9r el\u00e9rz\u00e9keny\u00fcl a b\u00e9ke sz\u00f3 hallat\u00e1n. Nem \u00e9rti ap\u00e1t, de \u00e9rteni majd csak \u00fagy lehet, ahogy \u0151 f\u00e9lre\u00e9rti…Tudod, nem az a legrosszabb, hogy elveszik minden\u00fcnket, hanem az, hogy megrabolj\u00e1k a gondolatokat, meger\u0151szakolj\u00e1k ap\u00e1t…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Sz\u00e1sa, micsoda kifejez\u00e9sek!
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Ne legy\u00e9l olyan finny\u00e1s, T\u00e1nya! Annak lej\u00e1rt az ideje.
\nT\u00e1nya:<\/strong> \u00c9rdekes, Szergej is ezt mondta nekem. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem vagyok valami id\u0151szer\u0171.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> A szel\u00edds\u00e9g \u2013 \u00fagy l\u00e1tszik \u2013 sosem korszer\u0171. De ez\u00e9rt szeretett t\u00e9ged mindenki a csal\u00e1dban.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Nem \u00e9rzem ezt igaz\u00e1n dics\u00e9retnek a sz\u00e1db\u00f3l.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Pedig a \u201emindenkibe\u201d \u00e9n is beletartoztam \u00e9s tartozom, T\u00e1nyecska… (Zavartan fels\u00f3hajt.) Nos, t\u00e9nyleg j\u00f3lesne az a be\u00edg\u00e9rt tea.
\nT\u00e1nya<\/strong>: Igen, persze. (T\u00f6lt a szamov\u00e1rb\u00f3l).<\/p>\n

(Csendben te\u00e1znak egy ideig.)<\/em><\/p>\n

Sz\u00e1sa:<\/strong> M\u00e9rt mondtad az el\u0151bb azt, hogy anya nem lesz jobban?
\nT\u00e1nya:<\/strong> Csak mert \u00edgy van.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Az orvos mondta?
\nT\u00e1nya:<\/strong> C\u00e9lzott \u0151 is r\u00e1, \u00e9n meg… tudom. L\u00e1tom a szem\u00e9n. El\u00e9g ember halt m\u00e1r meg k\u00f6zelemben ahhoz, hogy felismerjem a b\u00facs\u00faz\u00e1st egy tekintetben. Ha gy\u00f3gyszert adok neki vagy \u00e9telt pr\u00f3b\u00e1lok beleer\u0151ltetni, ott az a csendes csod\u00e1lkoz\u00e1s a sz\u00e1ja k\u00f6r\u00fcl, ami mintha azt mondan\u00e1: \u201eDe h\u00e1t minek ez?\u201d… Am\u00fagy nyugodt beteg, rem\u00e9nyeim szerint nem is szenved nagyon. Sokat alszik, \u00e9s a v\u00e9gs\u0151 esetre van m\u00e9g itthon morfium.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Tudja, hogy \u00e9n is j\u00f6v\u00f6k?
\nT\u00e1nya:<\/strong> Gondoltam, el\u00e9g akkor b\u00e1rmi ilyet elmondani neki, ha m\u00e1r biztos.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Tal\u00e1n nem is akar l\u00e1tni.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Boldog lesz, ha besz\u00e9lhet veled, \u00e9n biztos vagyok benne. Sokszor emlegetett, agg\u00f3dott, mit sz\u00f3lsz majd ahhoz, ami itt t\u00f6rt\u00e9nt a f\u00f6ldekkel… B\u00e1ntotta, tudom. Oly sok gyermeket felnevelt, s az \u00e1gya mellett most csak mi h\u00e1rman \u00e1llunk. \u00c9s \u00e9n nem hiszem, hogy ez v\u00e9letlen.
\nSz\u00e1sa<\/strong> (fel\u00e1ll): Nem tudom… leveszem most m\u00e1r ezt a cip\u0151t, tudsz adni valami papucsot?
\nT\u00e1nya:<\/strong> A szob\u00e1mban van, mindj\u00e1rt hozom…<\/p>\n

(Kimegy. Sz\u00e1sa s\u00e9t\u00e1l, a falakon l\u00e9v\u0151 csal\u00e1di f\u00e9nyk\u00e9peket n\u00e9zegeti, azt\u00e1n T\u00e1nya visszaj\u00f6n.)<\/em><\/p>\n

T\u00e1nya<\/strong>: Tess\u00e9k. Kicsit elny\u0171tt, viszont j\u00f3 meleg.<\/p>\n

(Sz\u00e1sa kicser\u00e9li a l\u00e1bbelit. K\u00f6zben a betegszob\u00e1b\u00f3l kil\u00e9p Szergej. Megl\u00e1tja a cip\u0151j\u00e9vel bajl\u00f3d\u00f3 Sz\u00e1s\u00e1t.)<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

A Tolsztoj-fi\u00fak: Lev, Ilja, Szergej, Andrej \u00e9s Mihail<\/p><\/div>\n

Szergej:<\/strong> \u00c1, megj\u00f6tt\u00e9l? El\u00e9g hamar! T\u00e1n nem voltak a parasztjaid el\u00e9g vend\u00e9gszeret\u0151ek?
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Nekem nincsenek parasztjaiM. Egy\u00e9bk\u00e9nt meg nincsenek abban a helyzetben, hogy \u00f6r\u00fcljenek a l\u00e1togat\u00f3knak.
\nSzergej:<\/strong> Na de ki van? \u00dagyhogy mi nem panaszkodhatunk, T\u00e1nya nagyon is \u00f6r\u00fclt nek\u00fcnk.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Szergej, most nincs itt az ideje a tr\u00e9f\u00e1nak.
\nSzergej:<\/strong> T\u00e1nya, \u00e9n m\u00e1r r\u00e9gen nem tr\u00e9f\u00e1lok. Csak pr\u00f3b\u00e1lok talpon maradni. Ami neked, Sz\u00e1senyka, \u00fagy l\u00e1tom, ma nem nagyon siker\u00fclt.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Mindent elnyel a s\u00e1r. Nem volt valami nagy \u00e9lm\u00e9ny idegyalogolnom, az biztos.
\nSzergej:<\/strong> Veszteg kellett volna maradnod a kocsiban, ahogy k\u00e9rtelek. Azt, amit meg akart\u00e1l n\u00e9zni, \u00e9n is elmondhattam volna neked.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> Nincs neked ahhoz el\u00e9g k\u00e9pzel\u0151er\u0151d… \u00c9s nekem sem, persze… hagyjuk. Anya hogy van?
\nSzergej:<\/strong> Most \u00e9bredt fel. Hallotta, hogy T\u00e1nya besz\u00e9lget valakivel, \u00e9s megk\u00e9rt, n\u00e9zzem meg, ki az. Nagyon izgatott lett, mikor mondtam, hogy val\u00f3sz\u00edn\u0171leg te j\u00f6tt\u00e9l meg, Sz\u00e1sa.
\nSz\u00e1sa:<\/strong> L\u00e1tod, T\u00e1nya, nem fog j\u00f3t tenni, ha bemegyek hozz\u00e1.
\nSzergej:<\/strong> Sz\u00f3 sincs r\u00f3la… Nagyon v\u00e1gyik arra, hogy l\u00e1sson. Ha egy\u00e1ltal\u00e1n valamire v\u00e1gyik m\u00e9g, mert…. nagyon… gyan\u00fasan szel\u00edd. Nem tetszik ez nekem.
\nSz\u00e1sa<\/strong> (rendk\u00edv\u00fcl fesz\u00fclten): Akkor most mit csin\u00e1ljak? Menjek be?
\nSzergej:<\/strong> Te mit mondasz, T\u00e1nya? Sok lesz ez \u00edgy egyszerre? Pihenjen ink\u00e1bb?
\nT\u00e1nya:<\/strong> Keveset van fent, egyre kevesebbet. Nem tudom, mikor lesz r\u00e1 \u00fajra alkalom… menj csak be, Sz\u00e1sa… \u00c9s…
\nSz\u00e1sa:<\/strong> \u00c9s?…
\nT\u00e1nya:<\/strong> Semmi. Menj csak. De ne maradj sok\u00e1ig. Hamar kimer\u00fcl.
\nSz\u00e1sa<\/strong> (igazgatja a ruh\u00e1j\u00e1t, m\u00e1r ott \u00e1ll az ajt\u00f3ban ): Nem hiszem, hogy nagyon marasztalni fog.
\nT\u00e1nya:<\/strong> Ugyan m\u00e1r, Sz\u00e1senyka…<\/p>\n

(Sz\u00e1sa bel\u00e9p a betegszob\u00e1ba.)<\/em><\/p>\n

(Befejez\u00e9se k\u00f6vetkezik)<\/em><\/p>\n

El\u0151zm\u00e9nyek: A szerz\u0151 bemutat\u00e1sa (interj\u00fa)<\/a> * F\u00e9nyes tiszt\u00e1s (1. r\u00e9sz)<\/a>\u00a0* F\u00e9nyes tiszt\u00e1s (2. r\u00e9sz)<\/a>\u00a0* F\u00e9nyes tiszt\u00e1s (3. r\u00e9sz)<\/a>\u00a0* F\u00e9nyes tiszt\u00e1s (4. r\u00e9sz)<\/a> * F\u00e9nyes tiszt\u00e1s (5. r\u00e9sz)<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DR\u00c1MA 3 FELVON\u00c1SBAN III. FELVON\u00c1S 1. jelenet (A Tolsztoj-h\u00e1z szalonja. A csill\u00e1rok helyett n\u00e9h\u00e1ny gyertya vil\u00e1g\u00edtja_csak be a szob\u00e1t. Kint s\u00fcv\u00edt a sz\u00e9l, f\u00e9rfikiab\u00e1l\u00e1st lehet elmos\u00f3dottan hallani. Azt\u00e1n ny\u00edlik egy szobaajt\u00f3, megjelenik benne a m\u00e1r meglehet\u0151sen meg\u0151sz\u00fclt T\u00e1nya meg egy f\u00e9rfi, aki a kez\u00e9ben egy orvosi t\u00e1sk\u00e1t tart.) T\u00e1nya: Andrej Petrovics, \u00fclj\u00f6n le egy pillanatra. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[128],"tags":[],"class_list":["post-48034","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szinpadi-jelenet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48034"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48034\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}