{"id":48195,"date":"2016-02-01T06:12:59","date_gmt":"2016-02-01T06:12:59","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=48195"},"modified":"2016-02-01T06:14:32","modified_gmt":"2016-02-01T06:14:32","slug":"kolcsonsorok-andrew-marwell","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=48195","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Andrew Marvell*"},"content":{"rendered":"

H\u00faz\u00f3dzkod\u00f3 szerelemes\u00e9hez \/\u00a0To his Coy Mistress<\/strong><\/h2>\n

Ha tudn\u00e1m: id\u0151nk mindenre marad,
\nNem b\u00e1nn\u00e1m, hogy \u00fagy k\u00e9reted magad.
\nLe\u00fcln\u00e9nk, s elt\u0171n\u0151dn\u00e9nk, merre k\u00e9ne
\nAndalognunk, sz\u00e9p napunk \u00f6r\u00f6m\u00e9re.
\nTe a Gangesz partj\u00e1n rubint keresve
\nK\u00f3sz\u00e1ln\u00e1l, \u00e9n k\u00f6zben a dag\u00e1lyt lesve
\nA Humbern\u00e9l. Nem lehetne vit\u00e1s:
\nSzeretn\u00e9lek, m\u00edg j\u00f6n az \u00e1rad\u00e1s.
\nS nem adn\u00e1d meg magad a s\u00fcrget\u00e9snek
\nAddig, am\u00edg a zsid\u00f3k meg nem t\u00e9rnek
\nHit\u00fcnkre. S n\u00f6v\u00e9nyk\u00e9nt k\u00fasz\u00f3 szerelmem
\nCsak n\u0151ne, n\u0151ne, sz\u00e9p, lass\u00fa \u00fctemben.
\nSzemeid \u00e9s homlokod \u00e9des f\u00e9nye
\nNekem sz\u00e1z \u00e9v magasztal\u00e1st meg\u00e9rne,
\nMelled dics\u00e9rn\u00e9m k\u00e9tsz\u00e1z \u00e9v alatt,
\nS ezer \u00e9vig azt, ami megmaradt.
\nMinden testr\u00e9szed egy korszakot \u00e9rne,
\naz utols\u00f3val a sz\u00edvedig \u00e9rve.
\nBizony, h\u00f6lgyem, mindezt meg\u00e9rdemeln\u00e9d
\nS \u00e9n sem adn\u00e1m al\u00e1bb, ha \u00edgy tehetn\u00e9k.<\/p>\n

De a h\u00e1tam m\u00f6g\u00f6tt hallom, ahogy
\nAz id\u0151 sz\u00e1rnyas szekere robog,
\nS l\u00e1tom azt, mi v\u00e1r re\u00e1m \u00e9s re\u00e1d:
\nA v\u00e9gtelen roppant sivatag\u00e1t.
\nSz\u00e9ps\u00e9gedet \u00e9n fel nem lelhetem
\nA s\u00edrboltban, s visszhangot \u00e9nekem
\nHi\u00e1ba v\u00e1r ott, \u00e9s a f\u00e9rgek \u00e9tke
\nLesz tested hosszan \u0151rz\u00f6tt sz\u00fczess\u00e9ge.
\nRagyog\u00f3 b\u00e1jad porr\u00e1 omlik l\u00e1gyan,
\n\u00c9s hamuv\u00e1 foszlik fesz\u00edt\u0151 v\u00e1gyam.
\nA s\u00edr megfelel\u0151 hely az egy\u00e9nnek,
\nDe nincsen ott helye az \u00f6lel\u00e9snek.<\/p>\n

H\u00e1t -am\u00edg b\u0151r\u00f6d\u00f6n az ifj\u00fas\u00e1g
\nMegid\u00e9zi a reggel harmat\u00e1t,
\nS k\u00e9szs\u00e9ges lelk\u00fcnk sz\u00fcntelen t\u00fcz\u00e9vel
\n\u00c9g minden p\u00f3rusunk, hab\u00e1r nem \u00e9g el-
\nHagyd, m\u00edg lehet,, hadd j\u00e1tsz\u00f3djunk,ak\u00e1r
\nK\u00e9t szerelmes ragadoz\u00f3mad\u00e1r,
\nInk\u00e1bb pusztulva el egyszerre, k\u00e9jjel
\nMint megad\u00f3an morzsol\u00f3dva sz\u00e9jjel.
\nHagyd h\u00e1t, hogy egy csod\u00e1s labd\u00e1ba gy\u00farja
\nEr\u0151nk \u00e9s \u00e9dess\u00e9g\u00fcnk v\u00e1gyam ujja,
\nS vad er\u0151vel szak\u00edtsa ki az \u00e9let
\nVaskapuj\u00e1b\u00f3l a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9get,
\nHa m\u00e1r a nap meg\u00e1ll\u00edt\u00e1sa lehetetlen,
\nHajszol\u00f3djunk, forogjunk vele egy \u00fctemben.<\/p>\n

Ford\u00edtotta Albert Csilla<\/em><\/strong><\/p>\n

Had we but world enough, and time,<\/em>
\nThis coyness, lady, were no crime.<\/em>
\nWe would sit down and think which way<\/em>
\nTo walk, and pass our long love’s day;<\/em>
\nThou by the Indian Ganges’ side<\/em>
\nShouldst rubies find; I by the tide<\/em>
\nOf Humber would complain. I would<\/em>
\nLove you ten years before the Flood;<\/em>
\nAnd you should, if you please, refuse<\/em>
\nTill the conversion of the Jews.<\/em>
\nMy vegetable love should grow<\/em>
\nVaster than empires, and more slow.<\/em>
\nAn hundred years should go to praise<\/em>
\nThine eyes, and on thy forehead gaze;<\/em>
\nTwo hundred to adore each breast,<\/em>
\nBut thirty thousand to the rest;<\/em>
\nAn age at least to every part,<\/em>
\nAnd the last age should show your heart.<\/em>
\nFor, lady, you deserve this state,<\/em>
\nNor would I love at lower rate.<\/em><\/p>\n

But at my back I always hear<\/em>
\nTime’s winged chariot hurrying near;<\/em>
\nAnd yonder all before us lie<\/em>
\nDeserts of vast eternity.<\/em>
\nThy beauty shall no more be found,<\/em>
\nNor, in thy marble vault, shall sound<\/em>
\nMy echoing song; then worms shall try<\/em>
\nThat long preserv’d virginity,<\/em>
\nAnd your quaint honour turn to dust,<\/em>
\nAnd into ashes all my lust.<\/em>
\nThe grave’s a fine and private place,<\/em>
\nBut none I think do there embrace.<\/em><\/p>\n

Now therefore, while the youthful hue<\/em>
\nSits on thy skin like morning dew,<\/em>
\nAnd while thy willing soul transpires<\/em>
\nAt every pore with instant fires,<\/em>
\nNow let us sport us while we may;<\/em>
\nAnd now, like am’rous birds of prey,<\/em>
\nRather at once our time devour,<\/em>
\nThan languish in his slow-chapp’d power.<\/em>
\nLet us roll all our strength, and all<\/em>
\nOur sweetness, up into one ball;<\/em>
\nAnd tear our pleasures with rough strife<\/em>
\nThorough the iron gates of life.<\/em>
\nThus, though we cannot make our sun<\/em>
\nStand still, yet we will make him run.<\/em><\/p>\n

*Andrew Marvell (1621-1678) angol metafizikus k\u00f6lt\u0151, fiatalkor\u00e1ban bej\u00e1rta Eur\u00f3p\u00e1t, ezalatt n\u00e9gy nyelvet tanult meg. John Milton k\u00f6r\u00e9hez tartozik. Itt k\u00f6z\u00f6lt vers\u00e9t tartj\u00e1k a legismertebbnek; kor\u00e1bban Vas Istv\u00e1n\u00a0magyar\u00edtotta, Rideg \u00farn\u0151j\u00e9hez\u00a0c\u00edmmel.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

H\u00faz\u00f3dzkod\u00f3 szerelemes\u00e9hez \/\u00a0To his Coy Mistress Ha tudn\u00e1m: id\u0151nk mindenre marad, Nem b\u00e1nn\u00e1m, hogy \u00fagy k\u00e9reted magad. Le\u00fcln\u00e9nk, s elt\u0171n\u0151dn\u00e9nk, merre k\u00e9ne Andalognunk, sz\u00e9p napunk \u00f6r\u00f6m\u00e9re.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-48195","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48195"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48195\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}