{"id":48624,"date":"2016-02-17T14:48:10","date_gmt":"2016-02-17T14:48:10","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=48624"},"modified":"2016-02-18T06:04:50","modified_gmt":"2016-02-18T06:04:50","slug":"kolcsonsorok-andrew-marvell","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=48624","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Andrew Marvell"},"content":{"rendered":"

Egy szerelem meghat\u00e1roz\u00e1sa \/ The Definition of Love<\/strong><\/h2>\n

Szerelmem \u00e9ppoly ritka, mint a t\u00e1rgya,
\n\u2013\u00a0mely magasan van, \u00edgy el\u00e9rhetetlen – :
\na K\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9s volt sz\u00fcl\u0151\u00e1gya,
\ns b\u00f6lcs\u0151j\u00e9t ringatta a Lehetetlen.<\/p>\n

A K\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9s egymaga k\u00e9pes
\naz istenit nagylelk\u0171n megmutatni
\nott, ahol gyenge sz\u00e1rnyain a k\u00e9tes
\nRem\u00e9ny \u2013 hi\u00e1ba \u2013\u00a0nem tud messze jutni.<\/p>\n

S b\u00e1r \u00e9n gyorsan meg\u00e9rkezem oda,
\nhol t\u00e1gas lelkem szil\u00e1rdan honol,
\nelg\u00e1ncsol a V\u00e9gzet, a mostoha,
\nmert minden \u00e9rz\u00e9st durv\u00e1n megtorol.<\/p>\n

Hiszen mindig f\u00e9lt\u00e9keny szemmel n\u00e9zi
\nk\u00e9t ember k\u00f6zt a hib\u00e1tlan szerelmet,
\nnem engedi a m\u00e1sikat el\u00e9rni,
\nzsarnok uralma nem ismer kegyelmet.<\/p>\n

Vasakarata ellen nincs mit tenn\u00fcnk,
\nmessze p\u00f3lusai lesz\u00fcnk a t\u00e9rnek,
\n(hab\u00e1r sz\u00fcntelen mozg\u00e1sban szerelm\u00fcnk),
\nkik \u00f6lel\u00e9sre \u00f6ssze sose \u00e9rnek,<\/p>\n

hacsak a sz\u00e9d\u00edt\u0151 menny nem zuhan le,
\ns nem r\u00e1ngatja meg valami a f\u00f6ldet,
\nvagy a vil\u00e1g nem egyes\u00fcl egy g\u00f6mbbe,
\nhogy eggy\u00e9 lehess\u00fcnk mi, meggy\u00f6t\u00f6rtek.<\/p>\n

\u00cdme, minden sz\u00f6gben m\u00e1sikra le
\na vonal \u2013\u00a0a szerelmet is \u00edgy n\u00e9zz\u00fck.
\nDe a mi\u00e9nk val\u00f3ban paralel,
\n\u00e9s \u2013 b\u00e1r v\u00e9gtelen \u2013\u00a0egym\u00e1st el nem \u00e9rj\u00fck.<\/p>\n

S b\u00e1rmily szoros k\u00f6t\u00e9ss\u00e9 v\u00e1ltozik,
\naz irigy V\u00e9gzet azt majd sz\u00e9tbogozza,
\ns mik\u00f6zben szellem\u00fcnk tal\u00e1lkozik,
\nn\u00e9z\u00fcnk egym\u00e1sra: t\u00e1vol csillagokra.<\/p>\n

Ford\u00edtotta<\/b>: Albert Csilla<\/strong><\/p>\n

My love is of a birth as rare<\/em>
\nAs \u2019tis for object strange and high;<\/em>
\nIt was begotten by Despair<\/em>
\nUpon Impossibility.<\/em><\/p>\n

Magnanimous Despair alone<\/em>
\nCould show me so divine a thing<\/em>
\nWhere feeble Hope could ne\u2019er have flown,<\/em>
\nBut vainly flapp\u2019d its tinsel wing.<\/em><\/p>\n

And yet I quickly might arrive<\/em>
\nWhere my extended soul is fixt,<\/em>
\nBut Fate does iron wedges drive,<\/em>
\nAnd always crowds itself betwixt.<\/em><\/p>\n

For Fate with jealous eye does see<\/em>
\nTwo perfect loves, nor lets them close;<\/em>
\nTheir union would her ruin be,<\/em>
\nAnd her tyrannic pow\u2019r depose.<\/em><\/p>\n

And therefore her decrees of steel<\/em>
\nUs as the distant poles have plac\u2019d,<\/em>
\n(Though love\u2019s whole world on us doth wheel)<\/em>
\nNot by themselves to be embrac\u2019d;<\/em><\/p>\n

Unless the giddy heaven fall,<\/em>
\nAnd earth some new convulsion tear;<\/em>
\nAnd, us to join, the world should all<\/em>
\nBe cramp\u2019d into a planisphere.<\/em><\/p>\n

As lines, so loves oblique may well<\/em>
\nThemselves in every angle greet;<\/em>
\nBut ours so truly parallel,<\/em>
\nThough infinite, can never meet.<\/em><\/p>\n

Therefore the love which us doth bind,<\/em>
\nBut Fate so enviously debars,<\/em>
\nIs the conjunction of the mind,<\/em>
\nAnd opposition of the stars.<\/em><\/p>\n

A szerz\u0151t\u0151l l\u00e1sd m\u00e9g: H\u00faz\u00f3dzkod\u00f3 szerelemes\u00e9hez \/ To his Coy Mistress<\/a> <\/strong><\/em>
\n(Albert Csilla\u00a0ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban)<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Egy szerelem meghat\u00e1roz\u00e1sa \/ The Definition of Love Szerelmem \u00e9ppoly ritka, mint a t\u00e1rgya, \u2013\u00a0mely magasan van, \u00edgy el\u00e9rhetetlen – : a K\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9s volt sz\u00fcl\u0151\u00e1gya, s b\u00f6lcs\u0151j\u00e9t ringatta a Lehetetlen.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-48624","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48624"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48624\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}