{"id":48893,"date":"2016-02-27T10:26:41","date_gmt":"2016-02-27T10:26:41","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=48893"},"modified":"2016-02-27T10:29:17","modified_gmt":"2016-02-27T10:29:17","slug":"kolcsonsorok-andrew-marvell-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=48893","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Andrew Marvell"},"content":{"rendered":"

Egy kert \/ A Garden<\/strong><\/h2>\n

\u00cdrta a polg\u00e1rh\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n \/ Written after the Civil Wars<\/strong><\/em><\/p>\n

N\u00e9zd: sz\u00ednes z\u00e1szlai alatt
\nfesz\u00edt a sz\u00e9p vir\u00e1gcsapat.
\nAz eg\u00e9sz had rendben n\u00f6vekszik,
\nr\u00f3zsa, tulip\u00e1n \u2013 mind t\u00f6rekszik.
\n\u00c1m amikor a csillagok
\n\u00e9ber \u0151rs\u00e9ge felragyog,
\nl\u00e1tszik – a lev\u00e9l szinte g\u00f6rbe:
\nszund\u00edt, alab\u00e1rdj\u00e1ra d\u0151lve.
\nBez\u00e1rva vir\u00e1gkunyh\u00f3j\u00e1ba
\nalszik a m\u00e9h is, a kis str\u00e1zsa.
\nDe ha megbolydul a vir\u00e1gja,
\nsz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl r\u00e1d csap a full\u00e1nkja.\u2026
\n\u00d3, boldog, dr\u00e1ga Sziget! L\u00e1m csak:
\nkertje az elveszett vil\u00e1gnak.
\n\u00c9deni t\u00e1ja tengereknek!
\n\u00d6r\u00f6m\u00e9re az embereknek
\nlett\u00e9l. M\u00e9gis kiz\u00e1rt\u00e1l minket
\nkardjaival nagy vizeidnek.
\nMily sz\u00f6rny\u0171 alm\u00e1ba haraptunk,
\nhogy \u00e1rv\u00e1k s haland\u00f3k maradtunk!
\n\u00d3, nyomorult sors! Az az \u00e9des
\nhad \u00fajra fel\u00e1llni nem k\u00e9pes!
\nOh, mondd: mikor v\u00e1lik val\u00f3ra,
\nhogy csak vir\u00e1gnak lesz \u0151rtornya,
\ns csak a r\u00f3zs\u00e1n lesznek fegyverek?..
\nS csak azt viselik az emberek?<\/p>\n

Forditotta Albert Csilla<\/strong><\/p>\n

SEE how the flowers, as at parade, <\/em>
\nUnder their colours stand display’d: <\/em>
\nEach regiment in order grows, <\/em>
\nThat of the tulip, pink, and rose. <\/em>
\nBut when the vigilant patrol<\/em>
\nOf stars walks round about the pole, <\/em>
\nTheir leaves, that to the stalks are curl’d,<\/em>
\nSeem to their staves the ensigns furl’d.<\/em>
\nThen in some flower’s belov\u00e8d hut <\/em>
\nEach bee, as sentinel, is shut,<\/em>
\nAnd sleeps so too; but if once stirr’d,<\/em>
\nShe runs you through, nor asks the word.<\/em>
\nO thou, that dear and happy Isle, <\/em>
\nThe garden of the world erewhile, <\/em>
\nThou Paradise of the four seas <\/em>
\nWhich Heaven planted us to please, <\/em>
\nBut, to exclude the world, did guard <\/em>
\nWith wat’ry if not flaming sword; <\/em>
\nWhat luckless apple did we taste <\/em>
\nTo make us mortal and thee waste!<\/em>
\nUnhappy! shall we never more <\/em>
\nThat sweet militia restore, <\/em>
\nWhen gardens only had their towers,<\/em>
\nAnd all the garrisons were flowers; <\/em>
\nWhen roses only arms might bear,<\/em>
\nAnd men did rosy garlands wear?<\/em><\/p>\n

M\u00e1s versek, ugyanett\u0151l a szerz\u0151t\u0151l: 1<\/a> \/ 2<\/a> \/<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Egy kert \/ A Garden \u00cdrta a polg\u00e1rh\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n \/ Written after the Civil Wars N\u00e9zd: sz\u00ednes z\u00e1szlai alatt fesz\u00edt a sz\u00e9p vir\u00e1gcsapat. Az eg\u00e9sz had rendben n\u00f6vekszik, r\u00f3zsa, tulip\u00e1n \u2013 mind t\u00f6rekszik.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-48893","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48893"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48893\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}