{"id":48902,"date":"2016-02-28T06:56:13","date_gmt":"2016-02-28T06:56:13","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=48902"},"modified":"2016-02-28T06:59:45","modified_gmt":"2016-02-28T06:59:45","slug":"a-feher-orhaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=48902","title":{"rendered":"K\u00f6nyvjelz\u0151: A feh\u00e9r \u0151rh\u00e1z"},"content":{"rendered":"

Aj\u00e1nd\u00e9kot hozott a posta: Ion Dumbrav\u0103 A feh\u00e9r \u0151rh\u00e1z (Cantonul alb)<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00e9tnyelv\u0171 versesk\u00f6nyv\u00e9t. Nem t\u00f6rt\u00e9nt el\u00edr\u00e1s, ugyanis a c\u00edmlapon \u00e9pp\u00fagy mint a k\u00f6tet lapjain el\u0151bb a magyar v\u00e1ltozatot olvashatjuk \u00e9s csak ut\u00e1na az eredeti rom\u00e1n sz\u00f6veget, jel arra, hogy a szerkeszt\u0151 els\u0151sorban a magyar olvas\u00f3nak sz\u00e1nja a k\u00f6tetet. A verseket bar\u00e1tunk \u00e9s mindennapi \u201ck\u00e1v\u00e9z\u00f3nk\u201d gondnoka, Cseke G\u00e1bor v\u00e1logatta \u00e9s ford\u00edtotta, a t\u0151le m\u00e1r megszokott m\u0171\u00e9rz\u00e9kkel. Nem kenyerem a verselemz\u00e9s, m\u00e9g kev\u00e9sb\u00e9 m\u0171 \u00e9s ford\u00edt\u00e1s \u00e9rt\u00e9kbeli m\u00e9rlegel\u00e9se, ez\u00e9rt ink\u00e1bb hagyjuk besz\u00e9lni a VERSET \u2013 mindk\u00e9t nyelven. (B. Tomos Hajnal)<\/em><\/p>\n

Ion Dumbrav\u0103:<\/strong><\/h2>\n

vonatok \u00e9s \u00e1llom\u00e1sok<\/strong><\/h2>\n

a ny\u00e1r perem\u00e9n elhagyott \u0151rh\u00e1z.
\nvas\u00fati meg\u00e1ll\u00f3 hasonlatos
\nahhoz melyben tolsztoj a teljess\u00e9gbe
\ntart\u00f3 vonatra v\u00e1rt. ma csupa rom.
\nmelyben nagyot botlik
\na sebes l\u00e9pt\u0171 id\u0151.<\/p>\n

egy meg\u00e1ll\u00f3. egy pont
\negy leomlott vil\u00e1g t\u00e9rk\u00e9p\u00e9n
\negy roppant oroszorsz\u00e1gban
\nhol ezernyi tolsztoj t\u00e9nfereg.<\/p>\n

az id\u0151 perem\u00e9n egy vas\u00fati meg\u00e1ll\u00f3 ahol
\naz elgy\u00f6t\u00f6rt sz\u00e9l megpihen
\neszedbe juttatva tolsztojt
\nahol \u00fagy v\u00e9gezheted mint egy sz\u00e1nalmas
\ncsavarg\u00f3 ki v\u00e1r egy
\nvonatra mely nem halad \u00e1t soha.<\/p>\n

trenuri \u0219i g\u0103ri<\/strong><\/em><\/h2>\n

la marginea verii un canton p\u0103r\u0103sit.<\/em>
\no halt\u0103 de fapt amintind<\/em>
\nde cea \u00een care a\u0219tepta tolstoi trenul<\/em>
\nspre des\u0103v\u00eer\u0219ire. o ruin\u0103 acum<\/em>
\n\u00een care se-mpiedic\u0103<\/em>
\n\u00een mersul lui gr\u0103bit timpul.<\/em><\/p>\n

o halt\u0103, un punct<\/em>
\npe harta unui univers \u00een ruin\u0103<\/em>
\n\u00eentr-o rusie uria\u0219\u0103<\/em>
\ncu mii de tolstoi r\u0103t\u0103citori.<\/em><\/p>\n

la marginea vremii o halt\u0103 \u00een care<\/em>
\n\u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te-ad\u0103post ostenit v\u00eentul<\/em>
\naduc\u00e2ndu-\u021bi aminte de tolstoi<\/em>
\nunde po\u021bi sf\u00eer\u0219i ca un biet<\/em>
\nvagabond a\u0219tept\u00eend<\/em>
\nun tren care nu va mai trece nicic\u00eend.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"cantonulalb\"<\/a><\/p>\n

A ford\u00edt\u00f3 megjegyz\u00e9se:<\/strong> kellemes meglepet\u00e9s volt sz\u00e1momra, amikor k\u00e9zbe vehettem a k\u00f6nyvet. Szerz\u0151je ugyanis \u00fagy \u00edt\u00e9lte meg, hogy a k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tet mindenk\u00e9ppen meg\u00e9rdemli az olvas\u00f3i nyilv\u00e1noss\u00e1got \u00e9s kij\u00e1rta, hogy az Ardealul kiad\u00f3 megjelentesse (k\u00f6zel 300 oldalon) a k\u00f6lt\u0151i \u00e9letm\u0171 l\u00e9nyeg\u00e9t tartalmaz\u00f3 v\u00e1llalkoz\u00e1st. \u00cdgy nem csup\u00e1n az elv\u00e9gzett munka \u00f6r\u00f6m\u00e9t \u00e9rezhettem – felejthetetlen \u00e9lm\u00e9ny\u00a0volt maga a v\u00e1logat\u00e1s \u00e9s a ford\u00edt\u00e1s folyamata -, hanem a szerz\u0151s\u00e9g el\u00e9gt\u00e9tel\u00e9t is. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m Ion Dumbrav\u0103nak az \u00e9lm\u00e9nyt – \u00e9s a k\u00f6nyvet! K\u00fcl\u00f6n k\u00f6sz\u00f6net a gondos, preciz korrekt\u00far\u00e1\u00e9rt, mely mindk\u00e9t nyelvben m\u00e1r-m\u00e1r hib\u00e1tlan…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aj\u00e1nd\u00e9kot hozott a posta: Ion Dumbrav\u0103 A feh\u00e9r \u0151rh\u00e1z (Cantonul alb) c\u00edm\u0171 k\u00e9tnyelv\u0171 versesk\u00f6nyv\u00e9t. Nem t\u00f6rt\u00e9nt el\u00edr\u00e1s, ugyanis a c\u00edmlapon \u00e9pp\u00fagy mint a k\u00f6tet lapjain el\u0151bb a magyar v\u00e1ltozatot olvashatjuk \u00e9s csak ut\u00e1na az eredeti rom\u00e1n sz\u00f6veget, jel arra, hogy a szerkeszt\u0151 els\u0151sorban a magyar olvas\u00f3nak sz\u00e1nja a k\u00f6tetet.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8,4],"tags":[],"class_list":["post-48902","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hir","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48902"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48902\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}