{"id":49288,"date":"2016-03-14T14:13:25","date_gmt":"2016-03-14T14:13:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=49288"},"modified":"2016-03-14T14:20:00","modified_gmt":"2016-03-14T14:20:00","slug":"elhunyt-lendvay-eva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=49288","title":{"rendered":"Elhunyt Lendvay \u00c9va"},"content":{"rendered":"<p>Elhunyt Lendvay \u00c9va k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, kritikus \u2013 aki az ut\u00f3bbi t\u00f6bb mint egy \u00e9vtizedben a bukaresti zsid\u00f3 hitk\u00f6zs\u00e9g \u00e1ltal m\u0171k\u00f6dtetett Amalia \u00e9s Moses Rosen f\u0151rabbi nev\u00e9t visel\u0151 \u00f6regek otthon\u00e1ban \u00e9lt &#8211; adta hir\u00fcl az els\u0151k k\u00f6z\u00f6tt a bukaresti r\u00e1di\u00f3 magyar ad\u00e1sa. Betegs\u00e9ge miatt tol\u00f3kocsiba k\u00e9nyszer\u00fclt, \u00e1m az akt\u00edv \u00e9letr\u0151l m\u00e9gsem mondott le: Lendvay \u00c9va, \u00e9veken kereszt\u00fcl a r\u00e1di\u00f3 munkat\u00e1rsa volt jegyzet\u00edr\u00f3k\u00e9nt, emellett az \u00f6regotthon k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le kultur\u00e1lis projektjeiben is r\u00e9szt vett. <strong><a href=\"https:\/\/ujkafe.website\/?s=Lendvay+%C3%89va%3A+Pokoli+%C3%A1rv%C3%ADz+hull%C3%A1main\">Torz\u00f3ban maradt \u00f3n\u00e9let\u00edr\u00e1sa<\/a><\/strong> port\u00e1lunk &#8222;Kiemelt&#8221; rovat\u00e1ban megtal\u00e1lhat\u00f3 \u00a0(34 folytat\u00e1sban).<!--more--><\/p>\n<p>1934 \u00e1prilis 24-\u00e9n sz\u00fcletett Brass\u00f3ban, \u00e9desapja Szeml\u00e9r Ferenc k\u00f6lt\u0151. Sz\u00fcl\u0151v\u00e1ros\u00e1ban v\u00e9gzett zenei k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1t majd a kolozsv\u00e1ri egyetem filol\u00f3giai kar\u00e1n magyar nyelv \u00e9s irodalom szakos diplom\u00e1t szerzett. \u00dajs\u00e1g\u00edr\u00f3k\u00e9nt dolgozott az Utunk, a brass\u00f3i \u00daj Id\u0151, a M\u0171vel\u0151d\u00e9s majd a Brass\u00f3i Lapok szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9ben. Verseit, ford\u00edt\u00e1sait, sz\u00ednh\u00e1zi \u00e9s k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szeti kritik\u00e1it, k\u00f6nyvismertet\u00e9seit, riportjait, karcolatait az Igaz Sz\u00f3, Utunk, El\u0151re, \u00daj \u00c9let, Korunk, M\u0171vel\u0151d\u00e9s, a ia\u015fi-i Cronica, valamint magyarorsz\u00e1gi irodalmi foly\u00f3iratok k\u00f6zlik. Forr\u00e1s-k\u00f6tet\u00e9nek bevezet\u00e9s\u00e9ben 1967-ben L\u0151rinczi L\u00e1szl\u00f3 \u201cegy er\u0151sen intellektu\u00e1lis k\u00f6lt\u0151i alkat\u201d-r\u00f3l besz\u00e9l, mely sz\u00edvesen ny\u00fal vissza a n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet s a vir\u00e1g\u00e9nekek hangjaihoz, de n\u00e9pis\u00e9ge csak nyelvi sz\u00e9ps\u00e9gekig \u00e9r el, a mag\u00e1ny szorong\u00e1saib\u00f3l kihagy a szerelem forr\u00f3s\u00e1ga is, \u201cvil\u00e1g\u0171rnyire t\u00e1gult szemmel\u201d a semmibe zuhan egy c\u00e9ltalan v\u00e1rakoz\u00e1s\u2026 Magyar-rom\u00e1n-n\u00e9met irodalmi kapcsolatokat teremt ford\u00edt\u00e1saival. A ia\u015fi-i Convorbiri literare \u00e9s a brass\u00f3i Astra has\u00e1bjain Radn\u00f3ti Mikl\u00f3s, Juh\u00e1sz Gyula, Szab\u00f3 L\u0151rinc, Garai G\u00e1bor, Nemes Nagy \u00c1gnes, Juh\u00e1sz Ferenc verseinek rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1sait k\u00f6zli; rom\u00e1nb\u00f3l magyarba \u00fclteti \u00e1t Ana Blandiana, Anghel Dumbr\u0103veanu, Mircea Ciobanu egy-egy k\u00f6tetnyi vers\u00e9t, Hortensia Papadat-Bengescu, Constantin Chiri\u0163\u0103, Ileana Vulpescu reg\u00e9nyeit; n\u00e9metb\u0151l is ford\u00edt, Adolf Meschend\u00f6rfer Erd\u00e9lyi el\u00e9gia c. po\u00e9m\u00e1j\u00e1t \u0151 mutatja be a magyar k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek, \u00e1tdolgoz\u00e1s\u00e1ban jelenik meg magyarul Thomas Mayne-Reid A fej n\u00e9lk\u00fcli lovas c. ifj\u00fas\u00e1gi reg\u00e9nye. Gazdag m\u0171ford\u00edt\u00e1s-gy\u0171jtem\u00e9nyei a Kutak c. rom\u00e1n versantol\u00f3gia \u00e9s a H\u00e1zinapl\u00f3 c. rom\u00e1n versantol\u00f3gia.Lendvay \u00c9va k\u00f6tetei: B\u00e1jol\u00f3 \u00e9nek (versek L\u0151rinczi L\u00e1szl\u00f3 el\u0151szav\u00e1val, Forr\u00e1s, 1967); A m\u00e1sodik k\u00e9rd\u00e9s (versek, 1977); A f\u00f6ldt\u0151l a homlokunkig (versek, 1981); Umbra muntelui (rom\u00e1nul \u00edrt versei, 1984); Felsz\u00e1ll\u00f3 f\u00fcst (versek, 1986).<\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/www.bukarestiradio.ro\/2016\/03\/14\/bucsu-lendvay-szemler-evatol\/\">Forr\u00e1s: Bukaresti R\u00e1di\u00f3 Rom\u00e1nia<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Elhunyt Lendvay \u00c9va k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, kritikus \u2013 aki az ut\u00f3bbi t\u00f6bb mint egy \u00e9vtizedben a bukaresti zsid\u00f3 hitk\u00f6zs\u00e9g \u00e1ltal m\u0171k\u00f6dtetett Amalia \u00e9s Moses Rosen f\u0151rabbi nev\u00e9t visel\u0151 \u00f6regek otthon\u00e1ban \u00e9lt &#8211; adta hir\u00fcl az els\u0151k k\u00f6z\u00f6tt a bukaresti r\u00e1di\u00f3 magyar ad\u00e1sa. Betegs\u00e9ge miatt tol\u00f3kocsiba k\u00e9nyszer\u00fclt, \u00e1m az akt\u00edv \u00e9letr\u0151l m\u00e9gsem mondott le: Lendvay \u00c9va, \u00e9veken [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-49288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49288"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49288\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}