{"id":50001,"date":"2016-04-01T14:06:59","date_gmt":"2016-04-01T14:06:59","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=50001"},"modified":"2016-04-09T18:52:38","modified_gmt":"2016-04-09T18:52:38","slug":"elso-versem-fuzesi-magda-kolozsvar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=50001","title":{"rendered":"Els\u0151 versem: F\u00fczesi Magda (Kolozsv\u00e1r)"},"content":{"rendered":"

Els\u0151 versem \u2013 \u201eidegen szemmel\u201d<\/strong><\/em><\/p>\n

A K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix felk\u00e9r\u00e9s\u00e9re ut\u00e1nan\u00e9ztem, vajon mikor is jelent meg nyomtat\u00e1sban az els\u0151 versem. H\u00e1t, az j\u00f3 r\u00e9gen volt, m\u00e1r majdnem f\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zaddal ezel\u0151tt! Magam is r\u00e1csod\u00e1lkoztam, hogy ilyen r\u00e9gen koptatom a tollat, de h\u00e1t csak az nem \u00f6regszik meg, aki meghal fiatalon (z\u00e1r\u00f3jelbe k\u00edv\u00e1nkozik, hogy \u201emagyari\u00e9kn\u00e1l\u201d egy tisztess\u00e9ges k\u00f6lt\u0151 az \u00e9n koromban m\u00e1r alulr\u00f3l szagolja az iboly\u00e1t, de: \u2013 \u201eM\u00e9rt legyek \u00e9n tisztess\u00e9ges? Kiter\u00edtenek \u00fagyis…\u201d). Jut eszembe: nem is err\u0151l akartam besz\u00e9lni.
\nSz\u00f3val az els\u0151 versem A v\u00e9n feny\u0151 c\u00edmmel l\u00e1tott napvil\u00e1got a beregsz\u00e1szi ker\u00fcleti (akkor m\u00e9g \u00edgy \u00edrt\u00e1k!) \u00fajs\u00e1gban 15 \u00e9ves koromban. Lett is erre csod\u00e1lkoz\u00e1s az iskol\u00e1ban \u00e9s az ismer\u0151s\u00f6k k\u00f6r\u00e9ben! J\u00f3magam ugyanis nagyberegi parasztcsal\u00e1db\u00f3l sz\u00e1rmazom, ahol nem volt hagyom\u00e1nya annak, hogy valaki verset \u00edr, \u00e9s azt m\u00e9g ki is nyomtass\u00e1k. Egyesek szent borzad\u00e1llyal figyelt\u00e9k elme\u00e1llapotomat, m\u00e1sok naphosszat g\u00fanyoltak \u201eKotlik a kisasszony!\u201d, merthogy n\u00e1lunk falun csak a ty\u00fak szokott \u201ek\u00f6lteni\u201d, az is csak csirk\u00e9t.<\/p>\n

A v\u00e9n feny\u0151<\/em><\/strong><\/p>\n

V\u00e9n feny\u0151fa kop\u00e1r t\u00f6rzse<\/em>
\n\u00c1ll a f\u00f6ldbe gy\u00f6kerezve, \u2013<\/em>
\n\u00c1ll a s\u0171r\u0171 erd\u0151sz\u00e9len,<\/em>
\nMad\u00e1rvil\u00e1g \u00e9den\u00e9ben.<\/em><\/p>\n

A feny\u0151fa \u00f6reg \u00e1ga<\/em>
\nMadaraknak a lak\u00e1sa<\/em>
\nS a sok barna feny\u0151toboz<\/em>
\nK\u00f6z\u00f6tt m\u00f3kuska j\u00e1tszadoz.<\/em><\/p>\n

Reggel, mikor felj\u00f6n a nap,<\/em>
\nMinden mad\u00e1r dalra fakad.<\/em>
\n\u00cdgy h\u00e1l\u00e1lj\u00e1k meg a f\u00e1nak,<\/em>
\nHogy nem \u00e9ri \u0151ket b\u00e1nat.<\/em><\/p>\n

Nem f\u00e9r a f\u00e9szk\u00fckh\u00f6z macska,<\/em>
\nNem k\u00faszhat a feny\u0151f\u00e1ra.<\/em>
\nF\u00e9szk\u00fcket nem borzolja sz\u00e9l, \u2013<\/em>
\nS az \u00f6reg fa mes\u00e9t mes\u00e9l.<\/em><\/p>\n

Altatja a madarakat,<\/em>
\n\u00c9bren egy is alig akad…<\/em>
\nElaltatja halk dal\u00e1val,<\/em>
\nEsti szell\u0151 sugalm\u00e1val.<\/em><\/p>\n

F\u00fczesi Magdolna,<\/em><\/strong>
\na Beregi K\u00f6z\u00e9piskola<\/em>
\nVIII. oszt\u00e1lyos tanul\u00f3ja<\/em><\/p>\n

(Megjelent a V\u00f6r\u00f6s Z\u00e1szl\u00f3 c\u00edm\u0171 ker\u00fcleti lap 1967. febru\u00e1r 18-i sz\u00e1m\u00e1ban)<\/em><\/p>\n

\u201eIdegen szemmel\u201d visszaolvasva a verset, \u00e9rdekesnek tal\u00e1lok n\u00e9h\u00e1ny kifejez\u00e9st. K\u00e9ts\u00e9gtelen, hogy m\u00e1r abban az id\u0151ben is sokat olvastam, csak \u00edgy ragadhatott r\u00e1m az \u201e\u00e9den\u201d sz\u00f3: \u201eMad\u00e1rvil\u00e1g \u00e9den\u00e9ben\u201d, mert a k\u00f6znapi nyelvben otthon nemigen haszn\u00e1ltuk. A vers utols\u00f3 sora: \u201eEsti szell\u0151 sugalm\u00e1val\u201d meg egyenesen magyarn\u00f3ta \u00edz\u0171. Ut\u00e1na is n\u00e9ztem a \u201egugliban\u201d, \u00e9s kider\u00fclt, hogy nagyon hajaz a \u201eHogy mondjam meg n\u00e9ked, mennyire szeretlek?\u201d c\u00edm\u0171 n\u00f3ta egy sor\u00e1ra: \u201e… Elk\u00f6sz\u00f6n\u0151 est\u00e9n szell\u0151 sugalm\u00e1val\u201d. A n\u00f3t\u00e1t (sz\u00f6veget \u00e9s dallamot) id. Kalm\u00e1r Tibor (1893\u20131944) szerzette, de hogy mik\u00e9ppen b\u00fajt a fejembe a sz\u00f3kapcsolat, azt nem tudn\u00e1m megmondani. \u00c9rdekes m\u00e9g a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9t sor is: \u201eA sok barna feny\u0151toboz \/ K\u00f6z\u00f6tt m\u00f3kuska j\u00e1tszadoz\u201d. Ez a j\u00e1tszadoz annyira borzaszt\u00f3, hogy v\u00e9n fejjel nem is hiszem, hogy \u00e9n \u00edrtam le anno. Merthogy voltak k\u00e9s\u0151bb olyan tapasztalataim, hogy a mindenkori szerkeszt\u0151k \u201ebeleny\u00faltak\u201d egy-egy \u00edr\u00e1somba (ha hagytam!). Gondolom, a m\u00e1sok\u00e9ba is… Csak egyetlen p\u00e9lda. Az Ima mindenkor c\u00edm\u0171 kedvenc versem els\u0151 k\u00f6zl\u00e9sben a megyei lapban Invok\u00e1ci\u00f3 mindenkor c\u00edmmel jelent meg, mert abban az id\u0151ben (1985) m\u00e9g nem volt ildomos az \u201eima\u201d sz\u00f3t publikusan haszn\u00e1lni. Mivel nekem \u00e1lmomban sem jutott volna eszembe az \u201einvok\u00e1ci\u00f3\u201d, a vers megjelen\u00e9se ut\u00e1n meg is n\u00e9ztem a jelent\u00e9s\u00e9t az Idegen szavak sz\u00f3t\u00e1r\u00e1ban: \u201eA m\u00fazs\u00e1k seg\u00edts\u00e9g\u00fcl h\u00edv\u00e1sa\u201d. Na, ez a vers pont nem err\u0151l sz\u00f3l…
\n\u00c9s ha m\u00e1r itt tartunk, elmondok m\u00e9g egy verssztorit. A Johanna c\u00edm\u0171 versem \u201el\u00e1nykor\u00e1ban\u201d D\u00f3zsa c\u00edmmel jelent meg, szinte ugyanazzal a sz\u00f6veggel, mivel a szent sz\u0171z emleget\u00e9se nem volt k\u00edv\u00e1natos a Szovjetuni\u00f3ban megjelen\u0151 magyar nyelv\u0171 sajt\u00f3ban. Bezzeg D\u00f3zsa! Ilyen c\u00edmmel ak\u00e1r ukr\u00e1n ford\u00edt\u00e1sban is napvil\u00e1got l\u00e1tott, l\u00e1bjegyzettel, magyar\u00e1zv\u00e1n, hogy a vers \u201eszalonk\u00e9pes\u201d szem\u00e9lyr\u0151l sz\u00f3l. Megalkuv\u00e1s lett volna, hogy a c\u00e9l \u00e9rdek\u00e9ben \u00e1tkereszteltem szeg\u00e9ny versemet? Abban az id\u0151ben, amikor ez az \u00edr\u00e1s sz\u00fcletett, \u00fagy \u00e9reztem, a mondanival\u00f3 a l\u00e9nyeg, amely \u00edgy sz\u00f3l:<\/p>\n

D\u00f3zsa<\/em><\/strong><\/p>\n

Izzik a f\u00e1klya. Felragyog.<\/em>
\nFeh\u00e9r f\u00e1kon f\u00fcst kanyarog.<\/em>
\nMad\u00e1r hangja messze sikolt,<\/em>
\ns m\u00edg felsz\u00edvja a h\u00fas szag\u00e1t,<\/em>
\nbeleremeg a Hold.<\/em><\/p>\n

\u00c9s hull a f\u00f6ld\u00f6n a napra nap.<\/em>
\nSz\u00e1nt, hogyha kell, vet \u00e9s arat<\/em>
\na n\u00e9p. A sz\u00e9lben megfog\u00f3dzik<\/em>
\nkem\u00e9ny talp\u00e1val. S megmarad.<\/em><\/p>\n

\u00c9s az eredeti vers:<\/p>\n

Johanna<\/em><\/strong><\/p>\n

Johanna f\u00e1klya. Felragyog.<\/em>
\nFeh\u00e9r test\u00e9n f\u00fcst kanyarog.<\/em>
\nMad\u00e1rhangja messze sikolt,<\/em>
\ns m\u00edg felsz\u00edvja a h\u00fas szag\u00e1t,<\/em>
\nbeleremeg a hold.<\/em><\/p>\n

\u00c9s hull a f\u00f6ld\u00f6n a napra nap.<\/em>
\nSz\u00e1nt, hogyha kell, vet \u00e9s arat<\/em>
\na n\u00e9p. A sz\u00e9lben megfog\u00f3dzik<\/em>
\nkem\u00e9ny talp\u00e1val. S megmarad.<\/em><\/p>\n

…Csup\u00e1n p\u00e1r sz\u00f3, \u00e9s a c\u00edm v\u00e1ltozott de \u201emicsoda k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g!\u201dAmi\u00e9rt pedig \u00e9rdemes volt hajlani a kompromisszumra, az utols\u00f3 k\u00e9t sor: \u201eA n\u00e9p. A sz\u00e9lben megfog\u00f3dzik kem\u00e9ny talp\u00e1val. S megmarad.\u201d B\u00edzom benne, hogy a koroszt\u00e1lyombeli olvas\u00f3k m\u00e9g most is \u00e9rtik a sorok k\u00f6z\u00e9 k\u00f3dolt \u00fczenetet, a fiatalok k\u00f6z\u00f6tt meg \u00fagyis akad el\u00e9g, aki \u201elegy\u00e1v\u00e1z\u201d benn\u00fcnket. Adja Isten, hogy nekik soha ne kelljen engedm\u00e9nyeket k\u00f6tni\u00fck egy-egy fontos mondat c\u00e9lba juttat\u00e1s\u00e1\u00e9rt.
\nNagy vonalakban ennyit els\u0151 nyomtat\u00e1sban megjelent versem \u00e9s a folytat\u00e1s kapcs\u00e1n. Ja, \u00e9s valamelyik szerkeszt\u0151 \u201ekeresztap\u00e1m\u201d a Magda nevet nem tal\u00e1lta el\u00e9g k\u00f6lt\u0151inek, ez\u00e9rt elkeresztelt Magdoln\u00e1nak. A nevemet ilyen form\u00e1ban soha nem haszn\u00e1ltam, de annyira megtetszett, hogy egy szem l\u00e1nyom a Magdolna nevet kapta. A sors \u00fatjai kif\u00fcrk\u00e9szhetetlenek…
\nEz \u00faton is k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a felk\u00e9r\u00e9st, k\u00edv\u00e1ncsian v\u00e1rom a t\u00f6bbi \u201etetemre h\u00edvott\u201d vallom\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n

Kolozsv\u00e1r, 2016. m\u00e1rcius 3.<\/em><\/p>\n

\"elsoversem_emblema\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Els\u0151 versem \u2013 \u201eidegen szemmel\u201d A K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix felk\u00e9r\u00e9s\u00e9re ut\u00e1nan\u00e9ztem, vajon mikor is jelent meg nyomtat\u00e1sban az els\u0151 versem. H\u00e1t, az j\u00f3 r\u00e9gen volt, m\u00e1r majdnem f\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zaddal ezel\u0151tt! Magam is r\u00e1csod\u00e1lkoztam, hogy ilyen r\u00e9gen koptatom a tollat, de h\u00e1t csak az nem \u00f6regszik meg, aki meghal fiatalon (z\u00e1r\u00f3jelbe k\u00edv\u00e1nkozik, hogy \u201emagyari\u00e9kn\u00e1l\u201d egy tisztess\u00e9ges k\u00f6lt\u0151 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-50001","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50001"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50001\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}