{"id":50316,"date":"2016-04-15T05:13:25","date_gmt":"2016-04-15T05:13:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=50316"},"modified":"2016-04-15T05:13:25","modified_gmt":"2016-04-15T05:13:25","slug":"habos-dorottya-a-legnagyobb-ugy-magyarorszagon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=50316","title":{"rendered":"Habos Dorottya: A legnagyobb \u00fcgy Magyarorsz\u00e1gon"},"content":{"rendered":"

Janu\u00e1r \u00f3ta magyarul is olvashat\u00f3 Zdenka Becker A legnagyobb \u00fcgy<\/strong> c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye, amely a szerz\u0151 els\u0151 magyar nyelven megjelent k\u00f6nyve. A csehszlov\u00e1k sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa \u00edr\u00f3n\u0151 nem el\u0151sz\u00f6r j\u00e1rt Magyarorsz\u00e1gon, kor\u00e1bban egyik sz\u00edndarabj\u00e1t n\u00e9met nyelven mutatt\u00e1k be Szeksz\u00e1rdon. 2016 febru\u00e1rj\u00e1ban Budapesten \u00e9s Miskolcon mutatkozott be a magyar olvas\u00f3k k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u0151tt.
\nZdenka Becker 1951-ben sz\u00fcletett a csehszlov\u00e1kiai Cheb v\u00e1ros\u00e1ban. Pozsonyban n\u0151tt fel, 1974 \u00f3ta Ausztri\u00e1ban \u00e9l. K\u00f6nyveit n\u00e9met nyelven \u00edrja, emellett ford\u00edt is: n\u00e9metr\u0151l szlov\u00e1kra, szlov\u00e1kr\u00f3l n\u00e9metre. Sz\u00edndarabjait Ausztria, N\u00e9metorsz\u00e1g \u00e9s Szlov\u00e1kia mellett az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban is bemutatt\u00e1k. Angol, cseh, francia, hindi, litv\u00e1n, spanyol \u00e9s szlov\u00e1k ford\u00edt\u00e1sok ut\u00e1n A legnagyobb \u00fcgy az els\u0151 k\u00f6nyve magyarul. A ford\u00edt\u00e1s Dallos Emese munk\u00e1ja, a reg\u00e9ny 2016 janu\u00e1rj\u00e1ban jelent meg az \u00dcveghegy Kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban.
\nA legnagyobb \u00fcgy<\/strong> c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv egyszerre csal\u00e1dreg\u00e9ny, a t\u00f6rt\u00e9net szempontj\u00e1b\u00f3l krimi \u00e9s az \u00f6tvenes-hatvanas \u00e9vek kelet-eur\u00f3pai korrajza. Alapja k\u00e9t megt\u00f6rt\u00e9nt esem\u00e9ny, az egykori Csehszlov\u00e1ki\u00e1ban v\u00e9ghezvitt kegyetlen gyilkoss\u00e1gok.
\n\u201eA csehszlov\u00e1k kriminalisztik\u00e1ban ismert t\u00f6rt\u00e9netr\u0151l van sz\u00f3. Besti\u00e1lis, kegyetlen tett, hogy k\u00e9t f\u00e9rfit is ily m\u00f3don \u00f6lt meg a n\u0151, az els\u0151t 1952-ben, a m\u00e1sodikat 1964-ben. Csehszlov\u00e1kia szerte besz\u00e9ltek az esetr\u0151l. Tizenh\u00e1rom \u00e9ves voltam akkor, sokat hallottam az \u00fcgyr\u0151l annak ellen\u00e9re, hogy nagyon kev\u00e9s h\u00edrt adtak a t\u00e9v\u00e9ben. Nek\u00fcnk egy\u00e9bk\u00e9nt sem volt k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k\u00fcnk, de nagymam\u00e1m\u00e9k sok mindent mes\u00e9ltek err\u0151l a csal\u00e1dban\u201d<\/em> \u2013 eleven\u00edtette fel eml\u00e9keit a szerz\u0151, aki el\u00e1rulta, hogy b\u00e1r \u00e9desapja is rend\u0151r volt, de nem azonos a k\u00f6nyvben szerepl\u0151 Teodor Mudrochhal.
\nZdenka Becker gyerekkor\u00e1t\u00f3l fogva szeretett mes\u00e9lni, azonban sohasem akart krimit \u00edrni, \u00edgy a reg\u00e9nyre sem ekk\u00e9nt tekint. Egy bar\u00e1tj\u00e1nak aj\u00e1nlotta fel a t\u00f6rt\u00e9netet, aki alkot\u00e1sra v\u00e1gyott, de nem volt hozz\u00e1 t\u00e9m\u00e1ja. \u201eEgy k\u00e1v\u00e9h\u00e1zban \u00fclt\u00fcnk, \u00e9s elkezdtem mes\u00e9lni, \u00f6nk\u00e9ntelen\u00fcl is belekeverve a szocializmust \u00e9s \u00e9desap\u00e1m tulajdons\u00e1gait. A k\u00e9nyelmess\u00e9get, a lass\u00fas\u00e1got, a hossz\u00fa als\u00f3nadr\u00e1gokban flang\u00e1l\u00e1st ap\u00e1mr\u00f3l mint\u00e1ztam, az \u0151 tulajdons\u00e1gai k\u00f6sz\u00f6nnek vissza Mudroch alakj\u00e1ban, noha a k\u00e9t ember nem azonos. Azt\u00e1n \u00fagy \u00e9reztem, hogy a bar\u00e1tom nem \u00edrhatja meg mindezt, mert nem ismeri sem a szocializmust, sem az \u00e9desap\u00e1mat. Hazamentem, meg\u00edrtam a sztorit, de els\u0151sorban nem krimik\u00e9nt, hanem t\u00e1rsadalomrajzba illesztett apa-l\u00e1nya t\u00f6rt\u00e9netk\u00e9nt\u201d<\/em> \u2013 fejtette ki az \u00edr\u00f3n\u0151.
\nA cselekm\u00e9ny soksz\u00e1l\u00fa, mozaikszer\u0171en \u00e9p\u00edtkezik, a k\u00f6zelm\u00falt \u00e9s a r\u00e9gm\u00falt folyamatosan v\u00e1ltja egym\u00e1st. A gyilkoss\u00e1g t\u00f6rt\u00e9n\u00e9seire az \u00fcgy akkori nyomoz\u00f3ja, Teodor Mudroch eml\u00e9kszik vissza annak rem\u00e9ny\u00e9ben, hogy \u00edr\u00f3n\u0151v\u00e9 v\u00e1lt l\u00e1nya, Lara meg\u00f6r\u00f6k\u00edti az id\u0151s, valaha szigor\u00fa rend\u0151rnyomoz\u00f3 p\u00e1lyafut\u00e1s\u00e1nak egyik legfontosabb, sikeres \u00fcgy\u00e9t. A n\u0151 minden porcik\u00e1ja tiltakozik teljes\u00edteni apja k\u00e9r\u00e9s\u00e9t, az olykor kamaszos lelki v\u00edv\u00f3d\u00e1snak hat\u00f3 \u00e9rz\u00e9seit \u00e9lm\u00e9nyszer\u0171en jelen\u00edtette meg a szerz\u0151.
\nK\u00e9t anya szerepel a t\u00f6rt\u00e9netben, (Lara \u00e9desanyja \u00e9s a gyilkos), szem\u00e9lyis\u00e9g\u00fck mer\u0151ben k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik egym\u00e1st\u00f3l, azonban mindkettej\u00fckben van valami, ami neh\u00e9zz\u00e9 teszi az anyaszerep marad\u00e9ktalan megval\u00f3sul\u00e1s\u00e1t. \u201eA gyilkos pszich\u00e9sen beteg, de ahogy teheti, \u00f3vja gyermekeit. Lara \u00e9desanyja karrierista, ami m\u00e1r akkoriban sem volt ismeretlen fogalom. Mindenki tudta, hogy ha karriert csin\u00e1l az ember, akkor a csal\u00e1d h\u00e1tt\u00e9rbe szorul\u201d<\/em> \u2013 mondta Zdenka Becker, aki nem k\u00edv\u00e1n p\u00e1lc\u00e1t t\u00f6rni szerepl\u0151i felett.
\n\u201eSz\u00e1nd\u00e9kosan nem kiz\u00e1r\u00f3lag bestiak\u00e9nt, hanem emberk\u00e9nt \u00e1br\u00e1zoltam a gyilkost, hogy megmutassam: val\u00f3j\u00e1ban a t\u00e1rsadalom \u00e1ldozata, a k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek tett\u00e9k ilyenn\u00e9. A h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n fiatalon elhurcolt\u00e1k N\u00e9metorsz\u00e1gba, \u00e9desanya n\u00e9lk\u00fcl n\u0151tt fel. Ahogy Lara anyj\u00e1r\u00f3l sem der\u00fcl ki egy\u00e9rtelm\u0171en, hogy k\u00fclf\u00f6ldi \u00fatjai sor\u00e1n val\u00f3ban megcsalta-e f\u00e9rj\u00e9t\u201d<\/em> \u2013 indokolt a szerz\u0151, \u00e9s gondolatai egy\u00e9rtelm\u0171en visszak\u00f6sz\u00f6nnek a reg\u00e9nyben, amikor a fel\u00fcgyel\u0151 kimondja: \u00f6r\u00fcl, hogy nem neki kell a gyilkos sors\u00e1r\u00f3l d\u00f6ntenie.
\nDallos Emese k\u00f6nnyed ford\u00edt\u00e1sa olvasm\u00e1nyoss\u00e1 teszi a reg\u00e9nyt, a v\u00e1laszt\u00e9kos kifejez\u00e9sek elind\u00edtj\u00e1k azt a bels\u0151 mozit, ami \u00e1ltal az olvas\u00f3 mag\u00e1\u00e9nak \u00e9rezheti a \u201el\u00e1tottakat\u201d \u2013 \u00e9s falni kezdi a k\u00f6nyvet. Nem a t\u00f6rt\u00e9net izgalmai miatt, hiszen a m\u0171 elej\u00e9n megtudjuk, hogy ki a gyilkos, hanem az emberi sorsok\u00e9rt.
\n\u201eNem krimit akartam \u00edrni, sokkal jobban szeretek mes\u00e9lni az emberekr\u0151l, ez\u00e9rt \u00e1ll\u00edtottam a k\u00f6z\u00e9ppontba egy emberi kapcsolatot, Lara \u00e9s az \u00e9desapja viszony\u00e1t. Olyanokat akartam bemutatni, akik hib\u00e1ik ellen\u00e9re is megtal\u00e1lj\u00e1k a hely\u00fcket a t\u00e1rsadalomban\u201d<\/em> \u2013 mondta a szerz\u0151, aki a magyar irodalomb\u00f3l M\u00e1rai S\u00e1mdor, Esterh\u00e1zy P\u00e9ter \u00e9s Kert\u00e9sz Imre munk\u00e1it kedveli legink\u00e1bb.
\nEz az, ami \u00f6szt\u00f6n\u00f6zte az \u00edr\u00f3n\u0151t a reg\u00e9ny megalkot\u00e1s\u00e1ra. \u00c9rdekelte, hogy emberek \u00e9s kapcsolataik hogyan viszonyulnak egym\u00e1shoz, hogyan hat a t\u00e1rsadalom a szem\u00e9lyes kapcsolatokra \u00e9s az emberi k\u00f6tel\u00e9kek a t\u00e1rsadalomra.<\/p>\n

\"zdenka\"<\/a><\/p>\n

(Zdenka Becker: A legnagyobb \u00fcgy. Ford\u00edtotta: Dallos Emese. \u00dcveghegy Kiad\u00f3, 2016.)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Janu\u00e1r \u00f3ta magyarul is olvashat\u00f3 Zdenka Becker A legnagyobb \u00fcgy c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye, amely a szerz\u0151 els\u0151 magyar nyelven megjelent k\u00f6nyve. A csehszlov\u00e1k sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa \u00edr\u00f3n\u0151 nem el\u0151sz\u00f6r j\u00e1rt Magyarorsz\u00e1gon, kor\u00e1bban egyik sz\u00edndarabj\u00e1t n\u00e9met nyelven mutatt\u00e1k be Szeksz\u00e1rdon. 2016 febru\u00e1rj\u00e1ban Budapesten \u00e9s Miskolcon mutatkozott be a magyar olvas\u00f3k k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u0151tt.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-50316","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recenzio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50316"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50316\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}