„Az egyetlen, akinek privil\u00e9giuma volt, hogy puha sz\u00e9n\u00e1n a konyh\u00e1ban aludjon, Frantiska volt, a kecske. A b\u00f6lcs kis szak\u00e1ll \u00e9s az \u00e1that\u00f3 tekintet az arisztokrata poz\u00edci\u00f3j\u00e1t biztos\u00edtotta sz\u00e1m\u00e1ra a csal\u00e1dban \u2013 magyar k\u00f6lt\u00e9szetet olvasott, \u00e9s haszn\u00e1lta a latrin\u00e1t.” (Pe\u0165ovska Flor\u00e1 ford\u00edt\u00e1sa). \u00c1peilisi szlov\u00e1k sz\u00e1munkb\u00f3l Peter Balko sz\u00f6vege, az Anno Losoncon c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny r\u00e9szlete, az egyik leg\u00e9rdekesebb. Aluln\u00e9zetb\u0151l \u00e9s finom, de harap\u00f3s humorral sz\u00f3l egy k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6zeg \u00e9rdekes borzalmair\u00f3l, hiszen Frantisk\u00e1t a falubeliek kicsalogatj\u00e1k a r\u00e9tre, megk\u00f6vezik \u00e9s megeszik.<\/p>\n
A falubeliek kegyetlens\u00e9ge azonban meg sem k\u00f6zel\u00edti a politikusok\u00e9t, \u00e9s az\u00e9t a mentalit\u00e1s\u00e9t, amely nem enged elmozdulni valahonnan. Ezt elemzi Daniela Kapitanova Az \u0151 Kom\u00e1romuk \u00e9s az \u00e9n Trianonom c\u00edm\u0171 sz\u00e9p essz\u00e9je Beke Zsolt ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban. A „valahonnan” persze az ellens\u00e9gesked\u00e9s, a t\u00f6rt\u00e9nelem mint labdar\u00fag\u00f3 m\u00e9rk\u0151z\u00e9s szeml\u00e9lete. Ez el\u0151l nincs menekv\u00e9s, illetve t\u00e1n csak \u00fagy, hogy valami szomor\u00fa t\u00e1rgyilagoss\u00e1ggal elemezz\u00fck, mint Kapitanova.<\/p>\n
Mik\u00f6zben N\u00e9meth Zolt\u00e1n \u00e9s T\u00f3th L\u00e1szl\u00f3 be\u00adve\u00adzet\u0151it ol\u00advas\u00adtam a szlov\u00e1k iro\u00adda\u00adlom\u00adba, meg Lu\u00adbo\u00admir Ma\u00adcha\u00adla \u00edr\u00e1s\u00e1t arr\u00f3l, va\u00adjon t\u00e9ny\u00adleg olyan j\u00f3-e Hun\u00adcik P\u00e9ter k\u00f6nyve, mint ami\u00adlyen si\u00adke\u00adres, azon t\u00f6preng\u00adtem, a szlov\u00e1kok ha\u00adsonl\u00edta\u00adnak a rom\u00e1nok\u00adhoz: mel\u00adlett\u00fck \u00e9l\u00fcnk, \u00e9s nem is\u00admerj\u00fck \u0151ket.
\nDe van\u00adnak az\u00e9rt \u00e1ltal\u00e1no\u00adsabb k\u00f6z\u00f6s-s\u00e9gek is. Mint ami\u00adlyen a Pe\u00adter Ma\u00adcsovsz\u00adkyval k\u00e9sz\u00fclt Gab\u00adri\u00adela Ma\u00adgov\u00e1-besz\u00e9lget\u00e9s. Pesszi\u00admis\u00adta l\u00e1zad\u00f3 \u2013 nagyj\u00e1b\u00f3l \u00edgy le\u00adhet\u00adne jel\u00adle\u00admez\u00adni ezt az \u00edr\u00f3t, aki sem\u00admi\u00adnek nem l\u00e1tja \u00e9rtelm\u00e9t, a kiad\u00f3kt\u00f3l a kult\u00farpo\u00adli\u00adtik\u00e1ig min\u00addenr\u0151l meg\u00advan a maga les\u00fajt\u00f3 v\u00e9lem\u00e9nye \u2013 k\u00f6zben pe\u00addig \u00edgy v\u00e1la\u00adszol az egyik k\u00e9rd\u00e9sre: \u201eA San\u00adta Pa\u00adni\u00adca \u00edr\u00e1sa\u00adkor az in\u00adter\u00adne\u00adtet al\u00adkal\u00admaz\u00adtam. Egy tetsz\u0151le\u00adge\u00adsen v\u00e1lasz\u00adtott k\u00f6nyv tetsz\u0151le\u00adge\u00adsen v\u00e1lasz\u00adtott mon\u00addat\u00e1t haszn\u00e1ltam a kezd\u00e9sn\u00e9l: fo\u00adko\u00adza\u00adto\u00adsan be\u00edrtam min\u00adden egyes szav\u00e1t a Go\u00adog\u00adle-ba. Va\u00adla\u00admennyi sz\u00f3ra kij\u00f6tt egy tal\u00e1lat, \u00e9s az \u00f6sszes ilyen mon\u00adda\u00adtot le\u00edrtam. Azt\u00e1n \u00e1tt\u00e9rtem a m\u00e1so\u00addik\u00adra, \u00e9s meg\u00adism\u00e9tel\u00adtem a m\u0171ve\u00adle\u00adtet. \u00cdgy ha\u00adlad\u00adtam, \u00e9s hagy\u00adtam, hogy az in\u00adter\u00adne\u00adtes mon\u00adda\u00adtok \u00e1ltal a szerz\u0151 he\u00adlyett a vil\u00e1g besz\u00e9ljen.” Mint egy szlov\u00e1k La\u00addik Ka\u00adta\u00adlin vagy Szk\u00e1rosi End\u00adre, vagy ha k\u00f6ze\u00adlebb\u00adre n\u00e9z\u00fcnk, Dark\u00f3 Istv\u00e1n. Sok ka\u00adlandv\u00e1gy \u00e9s s\u00f6t\u00e9t l\u00e1t\u00e1s \u2013 min\u00addenk\u00e9ppen \u00e9rde\u00adkes vil\u00e1g. Nem v\u00e9let\u00adlen, hogy Ma\u00adcsovsz\u00adky lap\u00adtest\u00adben k\u00f6z\u00f6lt pr\u00f3z\u00e1ja \u00edgy kezd\u0151dik P\u00e9nzes T\u00edmea ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban: \u201eMennyi\u00adre meg\u00adszen\u00adved\u00adtem ez\u00adzel a mon\u00addat\u00adtal!”<\/p>\n