{"id":51205,"date":"2016-05-25T05:51:31","date_gmt":"2016-05-25T05:51:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=51205"},"modified":"2016-05-25T05:51:31","modified_gmt":"2016-05-25T05:51:31","slug":"kolcsonsorok-andrew-marvell-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=51205","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Andrew Marvell"},"content":{"rendered":"

A fej\u00e9k \/ The Coronet<\/strong><\/h2>\n

Milyen r\u00e9gen v\u00e1gyom arra, hogy v\u00e9gre
\nj\u00f3v\u00e1 tegyem a sok sebet,
\n\u00e9s t\u00f6viskoszor\u00fa helyett
\nvir\u00e1gf\u00fcz\u00e9rt tegyek az \u0150 fej\u00e9re.
\nMez\u0151n, kertben s gy\u00fcm\u00f6lcsalakban
\nvir\u00e1got gy\u0171jt mindk\u00e9t kezem,
\ns a koszor\u00fakat leverem,
\nmiket p\u00e1sztorl\u00e1nyk\u00e1m fej\u00e9re raktam.
\nS f\u00fcz\u00e9rt fonva, mindent bej\u00e1rva
\nazt gondolom-becsapva \u00e9nem -,
\nhogy gazdagabb koszor\u00fat m\u00e9g nem
\nhordott a Dics\u0151s\u00e9g Kir\u00e1lya.
\nDe jaj, a gonosz k\u00edgy\u00f3 itt van \u00fajra,
\nfoltos has\u00e1val kanyar\u00edtja \u00fatj\u00e1t,
\ns a vir\u00e1gok k\u00f6z\u00e9 rejt\u0151zve fonja
\na Hirn\u00e9v \u00e9s az \u00c9rdek koszor\u00faj\u00e1t!
\n\u00d3, bolond ember, aki el nem \u00e9red
\nezekkel a Mennyei Diad\u00e9met!
\nS \u0150 a ravasz k\u00edgy\u00f3t ig\u00e1ba fogja,
\ncs\u00fasz\u00f3s csom\u00f3it sz\u00e9pen kibogozza,
\nminden kanyarg\u00f3s csapd\u00e1j\u00e1t kiv\u00e9di\u2026
\nEz\u00e9rt h\u00e1t nem teljesedhet be tervem,
\na vir\u00e1gaim elhervasztja menten,
\ns ezt a megb\u00fav\u00f3 k\u00edgy\u00f3 t\u00fal nem \u00e9li.
\n\u00c1m \u00f3vatosan tipor a vir\u00e1gra,
\nhogy az \u2013 ha a fejet nem \u00e9rheti el –
\nlegal\u00e1bb a l\u00e1bat megkoron\u00e1zza.<\/p>\n

Ford\u00edtotta<\/b>\u00a0Albert Csilla<\/strong><\/p>\n

When for the thorns with which I long, too long,\u00a0<\/em>
\nWith many a piercing wound,\u00a0<\/em>
\nMy Saviour\u2019s head have crowned,\u00a0<\/em>
\nI seek with garlands to redress that wrong:\u00a0<\/em>
\nThrough every garden, every mead,\u00a0<\/em>
\nI gather flowers (my fruits are only flowers),\u00a0<\/em>
\nDismantling all the fragrant towers\u00a0<\/em>
\nThat once adorned my shepherdess\u2019s head.\u00a0<\/em>
\nAnd now when I have summed up all my store,\u00a0<\/em>
\nThinking (so I myself deceive)\u00a0<\/em>
\nSo rich a chaplet thence to weave\u00a0<\/em>
\nAs never yet the King of Glory wore:\u00a0<\/em>
\nAlas, I find the serpent old\u00a0<\/em>
\nThat, twining in his speckled breast,\u00a0<\/em>
\nAbout the flowers disguised does fold,\u00a0<\/em>
\nWith wreaths of fame and interest.\u00a0<\/em>
\nAh, foolish man, that wouldst debase with them,\u00a0<\/em>
\nAnd mortal glory, Heaven\u2019s diadem!\u00a0<\/em>
\nBut Thou who only couldst the serpent tame,\u00a0<\/em>
\nEither his slippery knots at once untie;\u00a0<\/em>
\nAnd disentangle all his winding snare;\u00a0<\/em>
\nOr shatter too with him my curious frame,\u00a0<\/em>
\nAnd let these wither, so that he may die,\u00a0<\/em>
\nThough set with skill and chosen out with care:\u00a0<\/em>
\nThat they, while Thou on both their spoils dost tread,\u00a0<\/em>
\nMay crown thy feet, that could not crown thy head.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A fej\u00e9k \/ The Coronet Milyen r\u00e9gen v\u00e1gyom arra, hogy v\u00e9gre j\u00f3v\u00e1 tegyem a sok sebet, \u00e9s t\u00f6viskoszor\u00fa helyett vir\u00e1gf\u00fcz\u00e9rt tegyek az \u0150 fej\u00e9re.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-51205","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51205"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51205\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=51205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=51205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}