Szinte el is k\u00e9pzelem magam, hogyan festek, mondjuk, a vadkacs\u00e1k szemsz\u00f6g\u00e9b\u0151l, amelyek mellettem, a kert p\u00e1zsitj\u00e1n igyekeznek eld\u00f6nteni, melyik\u00fck a megfelel\u0151 p\u00e1r az egyetlen n\u0151st\u00e9nynek k\u00f6z\u00fcl\u00fck, m\u00e1r ha \u0151ket b\u00e1rmennyire is \u00e9rdekli az \u00e9n szem\u00e9lyem a cseresznyefa alatti asztaln\u00e1l: ides\u00fct a kora reggeli nap, a sz\u00e1lloda vend\u00e9gei m\u00e9g csendesek \u2013 akik kor\u00e1n utaztak el, m\u00e1r megreggeliztek hajnalban, \u00e9s elmentek, akinek meg csak k\u00e9s\u0151bb van dolga, m\u00e9g csak most \u00e9bredezik. Szemben a kertben a reggeli sz\u00e9l lengeti a rig\u00f3k f\u00fctty\u00e9t, \u00e9s a hatalmasra n\u0151tt vadrebarbara leveleket, amelyek este m\u00e9g erny\u0151k\u00e9nt is szolg\u00e1ltak a szemerk\u00e9l\u0151 es\u0151ben. Jobbra a cikl\u00e1mensz\u00edn\u0171 rhododendronfa d\u00edszeleg teljesn\u00e9l is teljesebb, pazar pomp\u00e1j\u00e1ban, m\u00f6g\u00f6tte a kertben meg t\u00f6bbi t\u00e1rsa, csal\u00e1dtagja \u00e9s \u00fczletfele megannyi sz\u00ednben t\u00e9ve izgalmass\u00e1 a kert es\u0151kt\u0151l vad z\u00f6ldj\u00e9t. A kora d\u00e9lel\u0151tti nap enged\u00e9kenyebb hozz\u00e1m \u00e9s a v\u00e1gyamhoz, hogy a kertben telepedjek meg le\u00edrni a gondolataimat, mint a hajnali s\u00e9t\u00e1m idej\u00e9n volt.<\/p>\n
Az\u00e9rt is igyekeztem hajnalban talpon lenni, hogy le ne maradjak a napsugaras d\u00e9l-angliai reggelr\u0151l, a hajnali harmatban csill\u00e1ml\u00f3 gyepr\u0151l \u00e9s az\u00e1le\u00e1kr\u00f3l. Annak ellen\u00e9re, hogy k\u00e9s\u0151 \u00e9jszak\u00e1ig \u00e9lveztem a k\u00f6nyvt\u00e1r hangulatos esti hangulat\u00e1t, j\u00f3val a kora reggeli nyit\u00e1s el\u0151tt m\u00e1r a b\u00e1jos hotel folyos\u00f3j\u00e1n v\u00e1gtattam a k\u00e1v\u00e9g\u00e9p fel\u00e9, hogy a g\u0151z\u00f6lg\u0151 feketek\u00e1v\u00e9 t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban mihamarabb visszat\u00e9rjek a vir\u00e1gaim k\u00f6z\u00e9. Senki sem mocorgott m\u00e9g a hallban \u00e9s a nappali k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n, a recepci\u00f3 is \u00fcresen \u00e1s\u00edtozott, \u00e9s csak legyintett r\u00e1m, mik\u00f6zben kiosontam a kertbe, hiszen hozz\u00e1szokhatott, ami\u00f3ta egyik otthonom lett ez a West Sussex-i rezidencia a nagyvil\u00e1gi otthonaim k\u00f6z\u00fcl, hogy ezen \u2013 s rajtam \u2013 m\u00e1r nem sokat lehet v\u00e1ltoztatni. P\u00e1r\u00e1s volt a hajnal, \u00e9s csicseregtek a madarak, \u0151k kor\u00e1bban, m\u00e1r h\u00e1romkor elkezdik a koncertet. A kicsi patak f\u00f6l\u00f6tt egy pihep\u00e1rn\u00e1nyi k\u00f6dfoszl\u00e1nyban egy feh\u00e9r bokor r\u00e1zta le mag\u00e1r\u00f3l a megkopott vir\u00e1gokat, \u00e9s m\u00e1s semmi sem zajolt, csak a kavics a talpam alatt \u00e9s az egym\u00e1shoz susog\u00f3 rhododendron bokrok. Tegnap, \u00e9rkez\u00e9s ut\u00e1n, m\u00e1r kora d\u00e9lel\u0151tt kij\u00f6ttem, \u00e9s hoztam a konyakot is magammal egy \u00e1trep\u00fclt \u00f3ce\u00e1nt \u00e9s \u00e9jszak\u00e1t hagyva magam ut\u00e1n, hogy a r\u00f6vid pihen\u00e9s el\u0151tt szem\u00fcgyre vehessem, mi minden v\u00e1ltoz\u00e1s ment v\u00e9gbe vir\u00e1gok ter\u00e9n az elm\u00falt majdnem k\u00e9t h\u00e9tben, ami\u00f3ta utolj\u00e1ra itt j\u00e1rtam. Akkor itt kezdtem egy h\u00e9tre val\u00f3 utaz\u00e1s sorozatomat, a mostani meg \u00e9ppen itt fejez\u0151dik majd be ma d\u00e9lut\u00e1n, amikor hazarep\u00fcl\u00f6k New Yorkba. M\u00e1r tavalyr\u00f3l tudtam, hogy a m\u00e1jus bontja ki legtark\u00e1bbra ezt a kertet, az eg\u00e9sz \u00e9v szinte mind olyan, mintha erre a par\u00e1d\u00e9ra k\u00e9sz\u00fclne fel, hogy m\u00e1jusban azt\u00e1n teljes er\u0151b\u0151l kitegyen mag\u00e1\u00e9rt. A s\u00e1rga \u00e9s r\u00f3zsasz\u00edn\u0171 vir\u00e1gok kifejezetten illatosak, valami nagyon dr\u00e1ga \u00e9s el\u0151kel\u0151 p\u00e1rf\u0171m illat\u00e1t id\u00e9zik bennem, mintha valami \u00fari t\u00e1rsas\u00e1gban, sz\u00e9p \u00e9s dr\u00e1ga ruh\u00e1kba \u00f6lt\u00f6z\u00f6tt h\u00f6lgyek k\u00f6z\u00f6tt b\u00f3kl\u00e1szn\u00e9k egy est\u00e9lyen. Igaz, nekem nem pezsg\u0151 volt a kezemben, csak egy k\u00e1v\u00e9, adott esetben konyak\u2026 \u00e9s szmokingot sem viseltem, csak az \u00fatra magammal hozott mindennapi ruh\u00e1kat. De ezt senki sem b\u00e1nta, \u00e9s az \u00fcnnep\u00e9lyt emiatt a kert nem vette takar\u00e9kl\u00e1ngra.<\/p>\n
A hajnali p\u00e1r\u00e1ban a cip\u0151m orra hamar nedves lett, \u00e9s a leveg\u0151 is csipkedett m\u00e9g, de ellens\u00falyozta a sz\u00ednpompa \u00e9s az illatfelh\u0151, amit\u0151l a reggeli \u00e9g m\u00e9g k\u00e9kebb \u00e9s a napsug\u00e1r m\u00e9g kellemesebb lett. Az esti es\u0151 a p\u00e1zsitot megpuh\u00edtotta, \u00e9s a z\u00f6ld sz\u00edneket buj\u00e1bb\u00e1 \u00e9s \u00e9l\u00e9nkebb\u00e9 rajzolta. A tegnap d\u00e9lut\u00e1ni szuny\u00f3k\u00e1l\u00e1s ut\u00e1n vacsora el\u0151tt j\u00e1rtam meg magam az esti kert \u00f6sv\u00e9nyein, \u00e9s mint mindig, ha a Copthorne-ban vagyok angol b\u0171n\u0171gyi reg\u00e9nyekr\u0151l fant\u00e1zi\u00e1ltam, a kert\u00e9szr\u0151l, aki \u2013 tegnap minden k\u00e9ts\u00e9gem eloszlott efel\u0151l \u2013 minden bizonnyal a legf\u0151bb gyanus\u00edtott, ak\u00e1rmilyen b\u0171n\u00fcgy is lappangjon a hotelben, a modoros pinc\u00e9rr\u0151l, akit Miss Marple r\u00e9g\u00f3ta figyel a szeme sark\u00e1b\u00f3l, \u00e9s mostm\u00e1r \u00e9n is, \u00e9s itt van ez a b\u0171b\u00e1jos Kinga, aki egy ilyen b\u0171n\u00fcgyi reg\u00e9nyben a csinos n\u0151t j\u00e1tszhatn\u00e1, aki \u00f6sszej\u00e1tszik a t\u00f6bbiekkel, \u00e9s r\u00e9szt vesz mondjuk egy k\u00e9prabl\u00e1sban. Kacagtam is magamban, mikor ezt a fejezetet megkompon\u00e1ltam \u00edgy a fejemben, mert eszembe jutott, hogy ha Kinga tudn\u00e1, hogy milyen szerepet sz\u00e1ntam neki egy esetleges angol b\u0171n\u00fcgyi reg\u00e9nyben, nemhogy nem szalad ki hozz\u00e1m a kertbe k\u00e9t ubork\u00e1s szendviccsel, hogy a konyak fel ne fusson az fejembe a napon, mik\u00f6zben a tetov\u00e1lt test\u0171 kert\u00e9szt figyelem a torn\u00e1cr\u00f3l, amint a f\u0171ny\u00edr\u00f3val kering a p\u00e1zsiton fel-al\u00e1 \u2013 szerintem az\u00e9rt, hogy a zajjal el\u00fcld\u00f6zz\u00f6n mihamarabb onnan \u2013 hanem esetleg egy serpeny\u0151vel jelenik meg, amit a fejemen megkongat. Persze, Kinga \u00fari asszony, \u00e9s nem vetemedne ilyesmire, m\u00e9g akkor is, ha \u00e9kszer- vagy k\u00e9prabl\u00e1sban nagyon j\u00f3l festene a fentebb le\u00edrtak f\u00e9ny\u00e9ben. Az esti, a nappali \u00e9s a hajnali s\u00e9t\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt mer\u0151ben l\u00e9nyeges k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek vannak. \u00c9s nem csak a konyak miatt, mert konyakot alkalmasint az ember reggel is fogyaszthat, ha aznap \u00e9pp nem kell szolg\u00e1latba \u00e1llnia, hanem a f\u00e9nyek, a hangok \u00e9s az illatok miatt is. Este a vend\u00e9gl\u0151 s\u00e1rga f\u00e9nyei sziv\u00e1rognak a torn\u00e1cra \u00e9s a p\u00e1zsit sz\u00e9l\u00e9re, ha az ember a kertb\u0151l szeml\u00e9li a sz\u00e1llod\u00e1t ak\u00e1r a rhododendronok, ak\u00e1r az \u00f3ri\u00e1si vadrebarabar\u00e1k al\u00f3l, amir\u0151l ugye, a kert\u00e9sz m\u00e1r kifejtette, hogy nem kifejezetten el\u0151ny\u00f6sek t\u00e1pl\u00e1lkoz\u00e1sra, hacsak az ember nem akar valakit eltenni a l\u00e1b al\u00f3l mondjuk bus\u00e1s \u00f6r\u00f6ks\u00e9g\u00e9rt vagy mert t\u00fal sok inform\u00e1ci\u00f3 birtok\u00e1ba jutott esetleg. Az esti kisz\u0171r\u0151d\u0151 f\u00e9nyben a f\u00fclemil\u00e9k feleselnek egym\u00e1snak innen-onnan. Soha nem l\u00e1tni \u0151ket, csak hallani a dallamaikat, \u00e9s melegebb ny\u00e1rest\u00e9ken szentj\u00e1nosbogarak is lend\u00edtenek az esti hangulaton. Este \u00e9s hajnalban az illatok intenz\u00edvebbek, tal\u00e1n mert napk\u00f6zben annyi minden m\u00e1s tereli el a figyelm\u00fcnket, az \u00e9rz\u00e9keinket, hogy ilyenkor sokszorozottan \u00e9rezz\u00fck a vir\u00e1gok \u00e9s a frissen v\u00e1gott f\u0171, a nyers f\u00f6ld illat\u00e1t, \u00e9s ha egy macska papucsol \u00e1t a p\u00e1zsiton a padl\u00e1s ir\u00e1ny\u00e1ba eger\u00e9sz\u00e9s ut\u00e1n ellustulva, azt is jobban meghallani k\u00e9s\u0151 este. A f\u00e9ny mellett ilyenkor a vacsor\u00e1z\u00f3 vend\u00e9gek nevetg\u00e9l\u00e9se \u00e9s anekdot\u00e1z\u00e1sa is kisunnyog a s\u00f6t\u00e9t \u00e9s csendes kertbe, n\u00e9ha valaki ki-kij\u00f6n egyet leveg\u0151zni, elsz\u00edvni a cigarettet \u00e9s esetleg nagyon bizalmas dolgot megbesz\u00e9lni valakivel az asztalt\u00e1rsas\u00e1gb\u00f3l, olyan titkokat, amiket nem lehetne csak \u00fagy ak\u00e1rki orr\u00e1ra k\u00f6tni. A billi\u00e1rdteremb\u0151l a goly\u00f3k csattog\u00e1sa, t\u00e1ny\u00e9rok \u00e9s poharak koccan\u00e1sa is belevegy\u00fcl a kinti csendbe, \u00e9s amikor mindenki visszah\u00faz\u00f3dik szob\u00e1j\u00e1ba, a sz\u00e1lloda is elcsendes\u00fcl. A hajnal \u00e9s kora reggel ez\u00e9rt m\u00e1s. Nincsenek kisz\u0171r\u0151d\u0151 f\u00e9nyek, sem cs\u00f6r\u00f6mp\u00f6l\u00e9s, \u00e9s titkok sem sz\u00fcletnek hajnalban. Ha van titok, az esti \u00f3r\u00e1kban kel \u00e9letre, \u00e9s \u00e9jszaka bontakozik ki. De hajnalban nem sok es\u00e9lye van a titkoknak, mert most a nappali f\u00e9ny ker\u00fcl el\u0151t\u00e9rbe mind jobban, \u00e9s a kertben is \u00e9s a kertb\u0151l szeml\u00e9lve a sz\u00e1llod\u00e1ban is, a torn\u00e1con is nagy csend van, \u00e9s minden az \u00faj nap \u00e9bred\u00e9s\u00e9re figyel. Nappal ak\u00e1rmi lehet. Ilyenkor el\u0151fordulhat, hogy valaki m\u00e1ssal is szembemegy az ember a kert \u00f6sv\u00e9nyein. Nappal sokkal t\u00f6bb a b\u00e1tor ember, aki kiszak\u00edtja mag\u00e1t a sz\u00e1lloda biztons\u00e1gos k\u00e9nyelm\u00e9b\u0151l, \u00e9s nekiv\u00e1g az \u00f6sv\u00e9nyeknek. Ilyenkor a p\u00e1zsitra rakott kerti b\u00fatorok is ben\u00e9pes\u00fclnek, pil\u00f3t\u00e1k \u00e9s nem pil\u00f3t\u00e1k is okoskodnak egy-egy napilap vagy egy laptop felett, id\u0151s h\u00f6lgyek te\u00e1znak \u00e9lceseket mondva egym\u00e1snak majd nagyot kacagva, \u00e9s ilyenkor a kert\u00e9sz is sokkal t\u00f6bbet t\u0171nik fel mindenf\u00e9le szegleteiben az udvarnak \u00e9s a k\u00fari\u00e1nak. Volt, hogy a konyakra gyanakodtam, mikor l\u00e1ttam elsietni balra, \u00e9s jobbr\u00f3l ism\u00e9t felbukkant, de Kinga \u2013 aki tudja j\u00f3l a helyi titkokat, nem hi\u00e1ba sz\u00e1ntam neki tulajdon\u00edtani egy kincsrabl\u00e1st valamelyik m\u00e1jus \u00e9jjelen \u2013 megnyugtatott, a kert\u00e9szb\u0151l kett\u0151 van, \u00e9s vagy ikertestv\u00e9re vagy nem, de egyform\u00e1k.\u00cdgy azt\u00e1n kett\u0151s b\u0171n\u00fcgyet is kital\u00e1lhatok imm\u00e1r, hogy a reg\u00e9ny hangulat\u00e1t fokozzam.<\/p>\n
A h\u00f3nap eleje \u00f3ta, mikor legut\u00f3bb itt j\u00e1rtam, nagyon sokminden v\u00e1ltozott. Akkor a reggeli s\u00e9ta vir\u00e1gai legink\u00e1bb a cseresznyefa r\u00f3zsasz\u00edn koron\u00e1j\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaztak, a rhododendronok m\u00e9g csak \u00e9ledeztek a hossz\u00fa, es\u0151s t\u00e9l ut\u00e1n. Ha az angliai tart\u00f3zkod\u00e1saim keret\u00e9be akarom ezt a h\u00f3napot z\u00e1rni, akkor mindenk\u00e9ppen rhododendronokra f\u0171z\u00f6m azt, \u00e9s \u00fagy foglalom \u00f6ssze ennek a k\u00e9t utaz\u00e1s-sorozatnak a gondolatait egy mes\u00e9be m\u00e9g itt, a cseresznyefa alatt \u00fclve mad\u00e1rcsicserg\u00e9sben, a szipork\u00e1z\u00f3 naps\u00fct\u00e9sben, a kert\u00e9sz \u00e1ltal tegnap alaposan, sim\u00e1ra \u00e9s cs\u00edkosra rendbe szedett p\u00e1zsiton elhelyezett kerti asztaln\u00e1l\u2026<\/p>\n