{"id":52238,"date":"2016-07-02T06:28:19","date_gmt":"2016-07-02T06:28:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=52238"},"modified":"2016-07-03T04:57:35","modified_gmt":"2016-07-03T04:57:35","slug":"a-magyar-kolteszettol-megihletve-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=52238","title":{"rendered":"A magyar k\u00f6lt\u00e9szett\u0151l megihletve (2)"},"content":{"rendered":"

Brit k\u00f6lt\u0151k J\u00f3zsef Attil\u00e1val p\u00e1rbesz\u00e9dben<\/strong><\/em><\/p>\n

A\u00a0ford\u00edt\u00f3\u00a0el\u0151szava<\/strong><\/p>\n

Er\u0151s a gyan\u00fam: ahogy \u00e9n sem, \u00fagy sokan m\u00e1sok sem hallottak a londoni Balassi Kultur\u00e1lis Int\u00e9zetnek eme nagyszer\u0171 kezdem\u00e9nyez\u00e9s\u00e9r\u0151l<\/a><\/strong>, melynek keret\u00e9ben J\u00f3zsef Attila n\u00e9h\u00e1ny k\u00f6zismert, kiemelked\u0151 vers\u00e9t leford\u00edtott\u00e1k brit k\u00f6lt\u0151k, illetve J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek ihlet\u00e9s\u00e9re maguk is verset \u00edrtak.
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s \u00e9lm\u00e9ny volt a Sz\u00fclet\u00e9snapomra gyilkosan ironikus r\u00edmj\u00e1t\u00e9k\u00e1t olvasni angolul, vagy A Dun\u00e1n\u00e1l nagyon is k\u00f6z\u00e9p-kelet-eur\u00f3pai \u00fczenet\u00e9t egy \u2013 tal\u00e1n \u2013 szerencs\u00e9sebb t\u00f6rt\u00e9nelmi h\u00e1tt\u00e9rb\u0151l j\u00f6v\u0151 ember tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban. De a legizgalmasabb a k\u00f6lt\u0151k J\u00f3zsef Attila m\u0171vei \u00e1ltal ihletett verseinek felfejt\u00e9se volt. Nem \u00e1ltatom magam azzal, hogy ez marad\u00e9ktalanul siker\u00fclt. Tal\u00e1n, helyenk\u00e9nt. Ez sem kev\u00e9s. M\u00e9gis l\u00e1zba hozott annyira, hogy majdnem magam is \u00edrni kezdtem egy verset az utols\u00f3 sz\u00e1rsz\u00f3i napokr\u00f3l, m\u00e1r ahogy azok k\u00e9pzeletemben megjelentek, \u2013 de idejekor\u00e1n letettem a tollat. Ugyanolyan kop\u00e1rs\u00e1g kezdett a lelkembe k\u00faszni, mint amit akkor \u00e9reztem, amikor n\u00e9h\u00e1ny \u00e9ve elolvastam Asperj\u00e1n Gy\u00f6rgy eg\u00e9szen kiv\u00e9teles v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1t, a maga nem\u00e9ben p\u00e1ratlanul r\u00e9szletes \u00e9s tudom\u00e1som szerint tal\u00e1n a leg\u00fajabb J\u00f3zsef Attila \u00e9letrajzot, amelynek Fogadj sz\u00edvedbe! a c\u00edme. Igen, ott \u00e9s akkor a sz\u00edvembe fogadtam ezt a ragyog\u00f3an okos, d\u00f6bbenetesen tehets\u00e9ges \u00e9s boldogtalan \u00e1rv\u00e1t, aki J\u00f3zsef Attila volt, s akinek az utols\u00f3 napjait \u00fagy festi meg a reg\u00e9ny, hogy hossz\u00fa ideig a hi\u00e1baval\u00f3s\u00e1g \u00e1rny\u00e9kai t\u00e1ncoltak a plafonon, miut\u00e1n befejeztem a k\u00f6nyvet.
\nNem, nem vagyok el\u00e9g er\u0151s ahhoz, hogy \u201eama s\u00edkr\u00f3l\u201d \u00edrni tudjak \u2013 jobb lesz csak ford\u00edtani, mert az kev\u00e9sb\u00e9 kock\u00e1zatos \u2013 gondoltam. \u00c9s m\u00e9g \u00edgy is t\u00fal sokat id\u0151ztem azon a s\u00edkon, mert a versek egy r\u00e9sz\u00e9t a Rem\u00e9nytelen\u00fcl vers univerz\u00e1lis, parttalan \u00e1rvas\u00e1ga ihlette meg.
\nA bevezet\u0151ben azt olvashatjuk, miszerint h\u00e1rom nemzetk\u00f6zileg ismert k\u00f6lt\u0151nk van \u2013 J\u00f3zsef Attila, Radn\u00f3ti \u00e9s Pilinszky J\u00e1nos. Vajon mi\u00e9rt? \u2013 k\u00e9rdeztem magamt\u00f3l.
\nNyilv\u00e1n, Radn\u00f3ti Mikl\u00f3s \u00e9lete \u00e9s k\u00f6lt\u00e9szete egyfajta manifeszt\u00e1l\u00f3d\u00e1sa a zsid\u00f3 \u00e9rtelmis\u00e9gi sorsnak a vil\u00e1gt\u00f6rt\u00e9nelem legnagyobb botr\u00e1nya idej\u00e9n, Pilinszky J\u00e1nos k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek pedig a gy\u00f6kerei a v\u00e9gtelenben vannak. J\u00f3zsef Attil\u00e1\u00e9 is sok vers\u00e9ben affel\u00e9 tartanak, m\u00e9g akkor is, ha a pesti k\u00fclv\u00e1rosok szennyes \u00e1rad\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00edr. De v\u00e9gs\u0151 soron tal\u00e1n k\u00e1r is kutatni az okot, m\u00e9rt \u0151k jutottak el legink\u00e1bb a vil\u00e1gnyi k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ghez \u2013 az igaz\u00e1n nagy versek \u00fczenete \u00fagyis id\u0151tlen.
\n\u00c9rdekes volt arr\u00f3l is olvasni, mi okoz legink\u00e1bb neh\u00e9zs\u00e9get J\u00f3zsef Attila angolra ford\u00edt\u00e1sakor: nyelvezete egyszerre k\u00f6znapi \u00e9s absztrakt, tele \u00f6sszetett k\u00f6lt\u0151i k\u00e9pekkel. Volt olyan k\u00f6lt\u0151, aki nem is v\u00e1llalta fel ford\u00edt\u00e1sk\u00e9nt az angolra \u00fcltetett verzi\u00f3t, \u00edgy Clare Pollard: Beads c\u00edm\u0171 vers\u00e9t nem is a ford\u00edt\u00e1sokn\u00e1l helyezi el, hanem saj\u00e1t verzi\u00f3k\u00e9nt, b\u00e1r l\u00e1that\u00f3an a Kl\u00e1risok szabad \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9vel \u00e1llunk szemben.
\nEzzel a fajta s\u0171r\u0171 nyelvezettel magam is \u201eharcoltam\u201d az angol versek ford\u00edt\u00e1sakor, s \u0151szint\u00e9n mondom: nem hiszem, hogy mindig k\u00e9pes voltam megfejteni a szavakat. Sokszor seg\u00edtett, hogy a k\u00e9pekben olykor felvillannak a J\u00f3zsef Attila versek f\u0151 mot\u00edvumai \u2013 vacog\u00e1s, mad\u00e1r, fa, sz\u00edv. Mondom: sokszor seg\u00edtett \u2013 de nem mindig\u2026
\nNem tudom, vajon J\u00f3zsef Attila \u00f6r\u00fclne-e ennek az ismerts\u00e9gnek, amely ennyire \u00e1tl\u00e9pte a hat\u00e1rokat. Mert az \u00e9n J\u00f3zsef Attil\u00e1m jobban \u00f6r\u00fclne annak, ha fogn\u00e1 valaki a kez\u00e9t, \u00e9s kisimogatn\u00e1 bel\u0151le a gyermekkor j\u00e9ghideg\u00e9t. Ezzel mindig ad\u00f3sa volt \u00e9s marad a vil\u00e1g. Sz\u00e9p ez a magyar nyelv, hogy azt is mondhatjuk, isten\u00e1ldotta \u00e9s azt is, hogy istenverte tehets\u00e9g valaki\u2026
\nMindenesetre annak bizonyosan \u00f6r\u00fclne, hogy \u201eolvashatunk ma itt feh\u00e9rek k\u00f6zt sok eur\u00f3pait\u201d.<\/p>\n

Albert Csilla<\/strong><\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

El\u0151zm\u00e9nyek: 1. r\u00e9sz;<\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Brit k\u00f6lt\u0151k J\u00f3zsef Attil\u00e1val p\u00e1rbesz\u00e9dben A\u00a0ford\u00edt\u00f3\u00a0el\u0151szava Er\u0151s a gyan\u00fam: ahogy \u00e9n sem, \u00fagy sokan m\u00e1sok sem hallottak a londoni Balassi Kultur\u00e1lis Int\u00e9zetnek eme nagyszer\u0171 kezdem\u00e9nyez\u00e9s\u00e9r\u0151l, melynek keret\u00e9ben J\u00f3zsef Attila n\u00e9h\u00e1ny k\u00f6zismert, kiemelked\u0151 vers\u00e9t leford\u00edtott\u00e1k brit k\u00f6lt\u0151k, illetve J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek ihlet\u00e9s\u00e9re maguk is verset \u00edrtak.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-52238","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52238"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52238\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=52238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}