{"id":52275,"date":"2016-07-04T05:15:53","date_gmt":"2016-07-04T05:15:53","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=52275"},"modified":"2016-07-24T18:31:26","modified_gmt":"2016-07-24T18:31:26","slug":"a-magyar-kolteszettol-megihletve-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=52275","title":{"rendered":"A magyar k\u00f6lt\u00e9szett\u0151l megihletve (3)"},"content":{"rendered":"

Brit k\u00f6lt\u0151k J\u00f3zsef Attil\u00e1val p\u00e1rbesz\u00e9dben<\/strong><\/em><\/p>\n

A Balassi Int\u00e9zet londoni int\u00e9zet\u00e9nek vezet\u0151i szerint a projekt \u00f6tlete \u201eFischer Tibort\u00f3l, a nemzetk\u00f6zileg elismert, magyar sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa brit \u00edr\u00f3t\u00f3l sz\u00e1rmazott. A kezdem\u00e9nyez\u00e9s c\u00e9lja az volt, hogy felh\u00edvja a figyelmet a magyar k\u00f6lt\u00e9szetre az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gban, egyfajta irodalmi p\u00e1rbesz\u00e9det kezdem\u00e9nyezve neves brit k\u00f6lt\u0151k \u00e9s J\u00f3zsef Attila kiemelked\u0151 alkot\u00e1sai k\u00f6z\u00f6tt. A Magyar Kultur\u00e1lis Int\u00e9zet arra k\u00e9rt meg brit k\u00f6lt\u0151ket, hogy \u201erezon\u00e1ljanak\u201d arra a v\u00e1logat\u00e1sra, amelyben J\u00f3zsef Attila m\u0171veit \u00fcltette \u00e1t gy\u00f6ny\u00f6r\u0171en angolra John B\u00e1tki, Edwin Morgan, George Szirtes \u00e9s Peter Zollmann.\u201d<\/em><\/p>\n


\nAz egyik ford\u00edt\u00f3, George Szirtes<\/strong> a gy\u0171jtem\u00e9nyt \u00e9rt\u00e9kelve figyelemre m\u00e9lt\u00f3an nyilatkozik bevezet\u0151j\u00e9ben J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9r\u0151l:<\/p>\n

\u201eVil\u00e1gszerte h\u00e1rom ismert magyar k\u00f6lt\u0151 van: J\u00f3zsef Attila, Radn\u00f3ti Mikl\u00f3s \u00e9s Pilinszky J\u00e1nos, de k\u00f6z\u00fcl\u00fck is a legismertebb \u00e9s a legt\u00f6bbsz\u00f6r ford\u00edtott J\u00f3zsef Attila. Szobra ott \u00e1ll k\u00f6zel a Duna-parthoz, eg\u00e9szen k\u00f6zel a parlamenthez, s n\u00e9zi \u2013 ak\u00e1r h\u00edres vers\u00e9ben \u2013 a Dun\u00e1t. Ez a r\u00f3la elnevezett utca v\u00e9g\u00e9n tal\u00e1lhat\u00f3. A f\u0151v\u00e1ros egyik legjobb sz\u00ednh\u00e1za is az \u0151 nev\u00e9t viseli. Bizonyos \u00e9rtelemben \u0151 a magyar k\u00f6lt\u00e9szet \u00bbarca\u00ab. (…)
\nVerseinek ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban a legf\u0151bb neh\u00e9zs\u00e9get azok rendk\u00edv\u00fcli elevens\u00e9ge jelenti. K\u00f6lt\u0151i nyelve a szem\u00e9lyes l\u00edrais\u00e1g \u00e9s egyfajta k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi, majdnem profetikus szenved\u00e9ly elegye, amely a vil\u00e1g l\u00e9nyeg\u00e9t pr\u00f3b\u00e1lja megragadni, s ha a forma szab\u00e1lyos is, a nyelv rendk\u00edv\u00fcl k\u00f6zel \u00e1ll a mindennapi sz\u00f3haszn\u00e1lat k\u00f6zvetlens\u00e9g\u00e9hez. A kett\u0151 k\u00f6z\u00f6tti egyens\u00falyt nagyon neh\u00e9z eltal\u00e1lni. Olyan ez, mintha egyszerre sz\u00f3lalna meg Francois Villon, Louis Aragon \u2013 vagy esetleg Paul \u00c9luard. [A ford\u00edt\u00f3 megjegyz\u00e9se: Azt m\u00e1r csak mellesleg jegyzem meg, hogy J\u00f3zsef Attila bizony\u00e1ra nem v\u00e9letlen\u00fcl ford\u00edtotta olyan remek\u00fcl a Villon-verseket \u2013 A. Cs.] Ezek persze igen t\u00e1voli p\u00e1rhuzamok, \u00e9s J\u00f3zsef Attila legjobb munk\u00e1it val\u00f3j\u00e1ban lehetetlen leford\u00edtani, hab\u00e1r erre rendk\u00edv\u00fcl sz\u00e9p k\u00eds\u00e9rleteket tett John B\u00e1tki, Frederick Turner \u00e9s Zsuzsanna Ozsv\u00e1th, mindenek f\u00f6l\u00f6tt pedig Edwin Morgan, akinek Glasgow-t id\u00e9z\u0151 v\u00e1rosi hangv\u00e9tele sok hasonl\u00f3s\u00e1got mutat J\u00f3zsef Attila budapesti munk\u00e1sk\u00f6rnyezetb\u0151l hozott hangj\u00e1val \u00e9s szeml\u00e9let\u00e9vel. Ahogyan J\u00f3zsef Attila magyarul sz\u00f3lal, az nem olyan, mintha valaki meg\u00fajult k\u00f6lt\u0151i st\u00edlusban besz\u00e9lne: b\u00e1rki megsz\u00f3lalhat \u00edgy, de ebben a h\u00e9tk\u00f6znapis\u00e1gban ugyanakkor brili\u00e1ns k\u00e9pek s\u0171r\u0171s\u00f6dnek magas, \u00e1m szabatos \u00e9rzelmi h\u0151fokon \u00e1tsz\u0171rve.
\nOly kev\u00e9s angol ajk\u00fa k\u00f6lt\u0151 van, aki magyarul olvas, hogy e ford\u00edt\u00e1sok r\u00f6vid t\u00e1v\u00fa \u2013 b\u00e1r igen dics\u00e9retes \u2013 v\u00e1llalkoz\u00e1snak sz\u00e1m\u00edtanak. Viszont felk\u00e9rni \u0151ket, hogy mondj\u00e1k el, mit gondolnak J\u00f3zsef Attil\u00e1r\u00f3l verseinek ford\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n, egy szellemi \u00e9s kultur\u00e1lis kapcsolat l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1t teszi lehet\u0151v\u00e9. V\u00e9lem\u00e9nyem szerint az antol\u00f3gi\u00e1ban szerepl\u0151 k\u00f6lt\u0151k n\u00e9h\u00e1ny igaz\u00e1n sz\u00e9p eredeti verssel \u00f6rvendeztettek meg minket, amelyek t\u00e1volabbr\u00f3l vagy k\u00f6zelebbr\u0151l J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek visszhangjai. J\u00f3zsef Attila r\u00e9v\u00e9n magunkban bels\u0151 t\u00e1jakra juthatunk el, m\u00e9g ha t\u00e1vols\u00e1got tart is k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk az id\u0151, a nyelv, a kult\u00fara. J\u00f3zsef Attila a m\u00falt sz\u00e1zad egyik legnagyobb \u00e9s legemberibb k\u00f6lt\u0151je. M\u00e9g mindig vel\u00fcnk van. M\u00e9g mindig sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk van r\u00e1.\u201d<\/p>\n

\"szirtes\"<\/a><\/p>\n

George Szirtes<\/strong> \u2013 magyar sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa brit k\u00f6lt\u0151; angolul \u00edr, \u00e9s magyarr\u00f3l angolra is ford\u00edt. 1948. november 29-\u00e9n sz\u00fcletett Budapesten, s 1956-ban menek\u00fcltk\u00e9nt \u00e9rkezett Angli\u00e1ba. Londonban n\u0151tt fel, k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szetet tanult Londonban \u00e9s Leedsben. Els\u0151 k\u00f6nyve, a The Slant Door, 1979-ben jelent meg,\u00e9s elnyerte a Geoffrey Faber Memorial d\u00edjat a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vben. Sz\u00e1mos d\u00edjat nyert, pl. 2004-ben a T. S. Eliot d\u00edjat a Reel c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9\u00e9rt \u00e9s Bess Hokin d\u00edjat a Poetry foly\u00f3iratban megjelent k\u00f6ltem\u00e9nyei\u00e9rt 2008-ban. Magyar ford\u00edt\u00e1sait \u00e9s dr\u00e1m\u00e1it is dijazt\u00e1k. Legut\u00f3bbi k\u00f6nyve, a Bad Machine. George Szirtes Wymondhamban,\u00e9s a Kelet-Angliai Egyetemen tan\u00edt.<\/em><\/p>\n

Ford\u00edtotta Albert Csilla<\/strong><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/p>\n

Forr\u00e1s: Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1r<\/a><\/em><\/p>\n

El\u0151zm\u00e9nyek: 1. r\u00e9sz;<\/a> 2. r\u00e9sz;<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Brit k\u00f6lt\u0151k J\u00f3zsef Attil\u00e1val p\u00e1rbesz\u00e9dben A Balassi Int\u00e9zet londoni int\u00e9zet\u00e9nek vezet\u0151i szerint a projekt \u00f6tlete \u201eFischer Tibort\u00f3l, a nemzetk\u00f6zileg elismert, magyar sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa brit \u00edr\u00f3t\u00f3l sz\u00e1rmazott. A kezdem\u00e9nyez\u00e9s c\u00e9lja az volt, hogy felh\u00edvja a figyelmet a magyar k\u00f6lt\u00e9szetre az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gban, egyfajta irodalmi p\u00e1rbesz\u00e9det kezdem\u00e9nyezve neves brit k\u00f6lt\u0151k \u00e9s J\u00f3zsef Attila kiemelked\u0151 alkot\u00e1sai k\u00f6z\u00f6tt. A Magyar […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-52275","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52275"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52275\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=52275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}