{"id":52329,"date":"2016-07-06T03:34:24","date_gmt":"2016-07-06T03:34:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=52329"},"modified":"2016-07-06T03:38:59","modified_gmt":"2016-07-06T03:38:59","slug":"a-magyar-kolteszettol-megihletve-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=52329","title":{"rendered":"A magyar k\u00f6lt\u00e9szett\u0151l megihletve (4)"},"content":{"rendered":"

Brit k\u00f6lt\u0151k J\u00f3zsef Attil\u00e1val p\u00e1rbesz\u00e9dben<\/strong><\/em><\/p>\n

K\u00fcl\u00f6n figyelmet \u00e9rdemel a sz\u00f3ban forg\u00f3 internetes f\u00fczetben George Gomori<\/strong> J\u00f3zsef Attila \u2013 angol ford\u00edt\u00e1sban<\/em> c\u00edm\u0171 jegyzete, amely adatol\u00e1s\u00e1nak pontoss\u00e1g\u00e1val ak\u00e1r forr\u00e1s\u00e9rt\u00e9k\u0171 \u00f6sszefoglal\u00f3nak is bev\u00e1lna:<\/p>\n

Sz\u00e1mos (brit) k\u00f6lt\u0151 ford\u00edtott J\u00f3zsef Attil\u00e1t\u00f3l a m\u00faltban. Az els\u0151 komolyabb k\u00eds\u00e9rlet Arthur Koestler nev\u00e9hez f\u0171z\u0151dik, aki J\u00f3zsef Attila bar\u00e1tja volt, s gyakran sakkoztak egy k\u00e1v\u00e9h\u00e1zban, ha Budapesten j\u00e1rt. \u0150 k\u00e9rte meg Laurie Lee-t, ford\u00edtan\u00e1 le J\u00f3zsef Attila n\u00e9h\u00e1ny vers\u00e9t, s ezeket azt\u00e1n beillesztette 1952-ben publik\u00e1lt \u00f6n\u00e9letrajz\u00e1nak m\u00e1sodik k\u00f6tet\u00e9be. \u00c1mde a feladat \u2013 J\u00f3zsef Attila (valamint m\u00e1s modern magyar k\u00f6lt\u0151k) m\u0171v\u00e9szet\u00e9t k\u00f6zelebb hozni a sz\u00e9lesebb angol k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ghez \u2013 a k\u00f6vetkez\u0151 gener\u00e1ci\u00f3ra maradt, amelyhez magamat is sz\u00e1m\u00edtom, egyike l\u00e9v\u00e9n azoknak, akik az 1956-os forradalom ut\u00e1n elhagyt\u00e1k Magyarorsz\u00e1got.
\nAz ’50-es \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n Vernon Watkins velszi k\u00f6lt\u0151t \u00bbmozg\u00f3s\u00edtottam\u00ab ford\u00edt\u00f3 gyan\u00e1nt. Watkins nem besz\u00e9lt magyarul, de az \u00e9n nyers verzi\u00f3immal \u00e9s Neville Mastermann koll\u00e9g\u00e1ja seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, aki ismerte a magyar nyelvet, k\u00e9t ford\u00edt\u00e1st is elk\u00e9sz\u00edtett, ezek egyike volt a Thomas Mann \u00fcdv\u00f6zl\u00e9se kit\u0171n\u0151 adapt\u00e1ci\u00f3ja, ami megjelent a Times irodalmi mell\u00e9klet\u00e9ben, majd az \u00e1ltalam \u00e9s George Szirtes \u00e1ltal szerkesztett The Colonnade of Teeth (Fogak oszlopsora) c\u00edm\u0171 antol\u00f3gi\u00e1ban. A tov\u00e1bbiakban a k\u00f6lt\u0151re az ismertebb Attila keresztn\u00e9vvel fogok utalni a J\u00f3zsef vezet\u00e9kn\u00e9v helyett.
\nA ’70-es \u00e9vek elej\u00e9n a Carcanet Press felaj\u00e1nlotta, hogy megjelenteti J\u00f3zsef Attila verseinek John Batki \u00e1ltal leford\u00edtott angol nyelv\u0171 k\u00f6tet\u00e9t. Elk\u00fcldt\u00e9k nekem a ford\u00edt\u00e1sokat, mondan\u00e9k r\u00f3luk v\u00e9lem\u00e9nyt. Seg\u00edtettem kiv\u00e1lasztani azokat a darabokat, melyekr\u0151l \u00fagy \u00e9reztem, hogy az angol k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek a legink\u00e1bb k\u00e9pesek voltak k\u00f6zvet\u00edteni Attila szellem\u00e9t, majd bevezet\u0151t is \u00edrtam a k\u00f6nyvh\u00f6z, amely 1973-ban jelent meg Selected Poems and Texts (V\u00e1logatott versek \u00e9s sz\u00f6vegek) c\u00edmen. Ezt k\u00f6vette n\u00e9h\u00e1ny recenzi\u00f3, amelyek szerint \u2013 az \u00e9n v\u00e9lem\u00e9nyemmel \u00f6sszhangban \u2013 a ford\u00edt\u00e1sok megfelel\u0151ek, de nem igaz\u00e1n kiemelked\u0151ek.
\n1997-ben a budapesti Corvina kiad\u00f3 \u00e9s az amerikai Oberlin College Press k\u00f6zz\u00e9tett\u00e9k B\u00e1tki ford\u00edt\u00e1sainak egy b\u0151v\u00edtett v\u00e1ltozat\u00e1t Winter Night (T\u00e9li \u00e9jszaka) c\u00edmen.
\nAttila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek legavatottabb tolm\u00e1csol\u00f3ja egy sk\u00f3t, Eswin Morgan. Sok nyelvb\u0151l ford\u00edtott, de \u00fagy v\u00e9lem, Attila mindig is az egyik kedvence volt, ahogy ezt Sixty Poems (60 vers) c\u00edm\u0171 k\u00f6tete is mutatja, amelyet teljes eg\u00e9sz\u00e9ben Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek szentelt. F\u0151leg az \u0151 ford\u00edt\u00e1sait v\u00e1logattuk be George Szirtessel a modern magyar k\u00f6lt\u00e9szet m\u00e1r eml\u00edtett antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ba (The Colonnade of Teeth). Amikor r\u00e1mutattam kisebb f\u00e9lreford\u00edt\u00e1saira a m\u00e1sk\u00fcl\u00f6nben brili\u00e1ns \u00d3da-tolm\u00e1csol\u00e1sban, sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl nyugt\u00e1zta.
\nA sz\u00e1mos ford\u00edt\u00f3 k\u00f6z\u00fcl szeretn\u00e9k kett\u0151t k\u00fcl\u00f6n is megeml\u00edteni, n\u00e9v szerint Peter Zollmant Angli\u00e1b\u00f3l, valamint Thomas Kabdeb\u00f3t \u00cdrorsz\u00e1gb\u00f3l, ut\u00f3bbi els\u0151k\u00e9nt \u00e9letrajzot is \u00edrt Attil\u00e1r\u00f3l angol nyelven…
\nAmi az Egyes\u00fclt \u00c1llamokat illeti, az \u00f3ce\u00e1n t\u00fals\u00f3 partj\u00e1n Peter Hargitai ford\u00edtotta Attila verseit, aki 1956-ban fiatalemberk\u00e9nt \u00e9rkezett az \u00c1llamokba. Amolyan szabad verzi\u00f3kat k\u00e9sz\u00edtett, f\u0151leg J\u00f3zsef Attila korai verseib\u0151l. A tov\u00e1bbiakban Zsuzsa Ozsvath, aki magyar \u00e9s maga is k\u00f6lt\u0151, valamint Frederick Turner mint t\u00e1rsford\u00edt\u00f3 elk\u00e9sz\u00edtettek n\u00e9h\u00e1ny csod\u00e1latram\u00e9lt\u00f3 v\u00e1ltozatot tengerent\u00fali sz\u00f3haszn\u00e1lattal, hab\u00e1r Tuner sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1ra n\u00e9zve angol.
\nSzeretn\u00e9k m\u00e9g egy nevet megeml\u00edteni, a Lucas Myers\u00e9t. Myers magyar sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa feles\u00e9g\u00e9vel egy\u00fctt n\u00e9h\u00e1ny rendkiv\u00fcl sz\u00e9p ford\u00edt\u00e1st k\u00e9sz\u00edtett, ezek be is ker\u00fcltek a New Hungarian Quarterly-be (negyed\u00e9vente megjelen\u0151 kiadv\u00e1ny). K\u00fcl\u00f6nben Myers h\u00edvta fel J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9re Ted Hughes figyelm\u00e9t, aki azt\u00e1n \u00edrt egy kis verset Attil\u00e1r\u00f3l, b\u00e1r sajnos sosem ford\u00edtott t\u0151le. Nemcsak neki nem siker\u00fclt ez \u2013 hanem pl. W. H. Audennek sem, aki fiatal kor\u00e1ban maga is szocialista volt.<\/p>\n

\"fordit\"<\/a><\/p>\n

A ’60-as \u00e9vek elej\u00e9n egyetemista voltam Oxfordban, ahol Auden volt a verstan professzora. Feln\u00e9ztem r\u00e1, \u00e9s megmutattam neki n\u00e9h\u00e1ny nyers J\u00f3zsef Attila-ford\u00edt\u00e1somat. Csak k\u00e9tszer tal\u00e1lkoztunk: egyszer, amikor odaadtam neki a versek ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, majd amikor visszaadta nekem azokat. \u00dagy t\u0171nik, J\u00f3zsef Attila nem az \u0151 vil\u00e1ga volt. Milyen vesztes\u00e9g ez nek\u00fcnk!
\nJ\u00f3zsef Attila egyike azon k\u00f6lt\u0151knek, akik a legk\u00f6zelebb \u00e1llnak a sz\u00edvemhez. A mi nemzed\u00e9k\u00fcnk az \u0151 versein n\u0151tt fel, el\u0151sz\u00f6r legink\u00e1bb a mag\u00e1n\u00e9let\u00e9hez kapcsol\u00f3d\u00f3 verseket \u00e9lvezt\u00fck (pl. Mama), m\u00edg k\u00e9s\u0151bb elkezdt\u00fck csod\u00e1lni sz\u00fcrrealisztikus k\u00e9pzeletvil\u00e1g\u00e1t \u00e9s k\u00edm\u00e9letlen verb\u00e1lis pontoss\u00e1g\u00e1t.
\nN\u00e9h\u00e1ny verse val\u00f3s\u00e1gos univerz\u00e1lis s\u00f3haja az emberis\u00e9gnek, mint p\u00e9ld\u00e1ul az olyan remekm\u0171vek, mint az \u00d3da vagy a K\u00e9sei sirat\u00f3, \u00edgy mindketten helyet kaptak jelen antol\u00f3gi\u00e1ban. Mindazon\u00e1ltal sz\u00e1momra az egyik legfontosabb k\u00f6ltem\u00e9nye a politikai ind\u00edttat\u00e1s\u00fa Leveg\u0151t!, amelyet a ’30-as \u00e9vekben \u00edrt az \u00e1lparlament\u00e1ris \u00e9s m\u00e9lyen antidemokratikus Horthy-rendszer ellen. Ezt a verset sz\u00e1mosan leford\u00edtott\u00e1k, pl., Matthew Zion amerikai k\u00f6lt\u0151 \u00e9s j\u00f3magam, ezek megtal\u00e1lhat\u00f3k a New Writing of Eastern Europe, Quadrangle Books, Chicago, 1968 kiadv\u00e1nyokban.
\nVisszat\u00e9rve 1956-hoz: negyed\u00e9ves magyar\u2013lengyel szakos egyetemista voltam a budapesti egyetemen, \u00e9s r\u00e9szt vettem a hallgat\u00f3k okt\u00f3ber 23-i menet\u00e9nek megszervez\u00e9s\u00e9ben, ami hamarosan forradalomm\u00e1 n\u0151tte ki mag\u00e1t. N\u00e9h\u00e1ny nappal k\u00e9s\u0151bb az Egyetemi Forradalmi Bizotts\u00e1g kinevezett az Egyetemi Ifj\u00fas\u00e1g c\u00edm\u0171 hetilap szerkeszt\u0151j\u00e9v\u00e9, ami a forradalom alatt naponta jelent meg. Javaslatomra a Leveg\u0151t! c\u00edm\u0171 vers k\u00e9t lelkes\u00edt\u0151 sora lett az \u00fajs\u00e1g mott\u00f3ja: \u201eJ\u00f6jj el,szabads\u00e1g! Te sz\u00fclj nekem rendet!\u201d \u00d6r\u00f6mmel t\u00f6lt el a tudat, hogy J\u00f3zsef Attila, aki oly sokat jelentett a mi nemzed\u00e9k\u00fcnknek, annyi brit k\u00f6lt\u0151t ihletett meg antol\u00f3gi\u00e1nk sz\u00e1m\u00e1ra.
\nFord\u00edtotta Albert Csilla<\/strong><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1r<\/a><\/em><\/p>\n

El\u0151zm\u00e9nyek: 1. r\u00e9sz;<\/a><\/strong>\u00a0\u00a02. r\u00e9sz<\/a><\/strong>; 3. r\u00e9sz<\/a><\/strong>;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Brit k\u00f6lt\u0151k J\u00f3zsef Attil\u00e1val p\u00e1rbesz\u00e9dben K\u00fcl\u00f6n figyelmet \u00e9rdemel a sz\u00f3ban forg\u00f3 internetes f\u00fczetben George Gomori J\u00f3zsef Attila \u2013 angol ford\u00edt\u00e1sban c\u00edm\u0171 jegyzete, amely adatol\u00e1s\u00e1nak pontoss\u00e1g\u00e1val ak\u00e1r forr\u00e1s\u00e9rt\u00e9k\u0171 \u00f6sszefoglal\u00f3nak is bev\u00e1lna: Sz\u00e1mos (brit) k\u00f6lt\u0151 ford\u00edtott J\u00f3zsef Attil\u00e1t\u00f3l a m\u00faltban. Az els\u0151 komolyabb k\u00eds\u00e9rlet Arthur Koestler nev\u00e9hez f\u0171z\u0151dik, aki J\u00f3zsef Attila bar\u00e1tja volt, s gyakran sakkoztak egy […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-52329","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52329\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=52329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}