{"id":52390,"date":"2016-07-07T09:23:31","date_gmt":"2016-07-07T09:23:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=52390"},"modified":"2016-07-07T09:27:54","modified_gmt":"2016-07-07T09:27:54","slug":"a-magyar-kolteszettol-megihletve-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=52390","title":{"rendered":"A magyar k\u00f6lt\u00e9szett\u0151l megihletve (5)"},"content":{"rendered":"

Brit k\u00f6lt\u0151k J\u00f3zsef Attil\u00e1val p\u00e1rbesz\u00e9dben<\/em><\/strong><\/p>\n

V\u00e1logat\u00e1s a J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9b\u0151l inspir\u00e1l\u00f3dott versek antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1b\u00f3l (I)<\/span><\/p>\n

Derek Adams: <\/strong>Rem\u00e9nytelens\u00e9g<\/strong><\/h3>\n
(J\u00f3zsef Attila nyom\u00e1n)<\/em><\/pre>\n
\u00d6k\u00f6rszem-sz\u00edvemnek farka rezeg
\na m\u00e1r-m\u00e1r el\u00e9rhetetlen \u00e1gon.
\n\u00c9s f\u00f6l\u00f6tte, az \u00e9gen t\u00fali T\u00e1vcs\u0151
\njegyzi a csillagok mozdul\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n
A f\u00e9ny jeleket k\u00fcld\u00f6z az id\u0151n \u00e1t,
\na rem\u00e9nytelens\u00e9g \u00fczenet\u00e9t
\nvillantja fel \u00e9s azt\u00e1n elt\u0171nik,
\nmik\u00e9nt a pisl\u00e1kol\u00f3 gyufa l\u00e1ngja.<\/p>\n
Mad\u00e1rarc n\u00e9z az \u00e9gre, jelre v\u00e1rok,
\n\u00e1br\u00e1ndomat lombok al\u00e1 rejtem,
\nhirtelen puffan\u00e1s csattan f\u00fclembe,
\nk\u00fasz\u00f3 vacog\u00e1s a fa tetej\u00e9n.<\/p>\n
\"derek\"<\/a><\/p>\n
Derek Adams<\/strong> – hivat\u00e1sos f\u00e9nyk\u00e9p\u00e9sz \u00e9s az Essex Poetry egyik szervez\u0151je. H\u00e1rom versk\u00f6tete jelent meg. Fot\u00f3 \u00e9s lira szimult\u00e1n m\u0171vel\u0151je. Honlapja: www.derek-adams.co.uk<\/em><\/p>\n
Polly Clark: Tabl\u00f3k\u00e9p, 1964<\/strong><\/h3>\n
Oda kell adnod any\u00e1dnak \u2013 egyre nyaggat \u00e9rte.
\nNap nap ut\u00e1n ott l\u00e1tom a fot\u00f3t
\nasztalomon: any\u00e1m a vil\u00e1g els\u0151
\nkamasz-mosoly\u00e1val
\nfonja telt karjait \u00f6ssze pocakj\u00e1n.<\/p>\n
\u00c9jszak\u00e1r\u00f3l \u00e9jszak\u00e1ra
\nleveleket bontok
\n\u00e9s kiront bel\u0151l\u00fck ez a l\u00e1ny.
\nNem tudja, hogy elj\u00f6ttek a hatvanas \u00e9vek,
\ns most azok t\u00f6rt\u00e9nnek \u00e9pp vele,
\nhogy egyszer kir\u00e1zza \u0151ket gyermekkor\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n
Any\u00e1m, aki el\u0151sz\u00f6r ment egyetemre a csal\u00e1db\u00f3l,
\naki el\u0151sz\u00f6r jutott k\u00f6nnyen
\nfogamz\u00e1sg\u00e1tl\u00f3hoz,
\nm\u00e9rt hazudtad nekem, hogy messze a j\u00f6v\u0151,
\nmosolyogva, f\u00fcst\u00f6s szemekkel, l\u00e1nym\u00f3dra egy fot\u00f3n
\na 60-as \u00e9vek hajnal\u00e1n.<\/p>\n
\u00e9s mif\u00e9le divatos, pajeszos, hossz\u00fa cigarett\u00e1t sz\u00edv\u00f3
\nf\u00e9rfinak adja oda a gyuf\u00e1t, csak hogy megl\u00e1ssa,
\nmi t\u00f6rt\u00e9nik majd,
\n\u00e9s a f\u00e9rfi k\u00e9pes mindent megtenni, mert k\u00edv\u00e1ncsi,
\nmert rombol\u00e1s \u0151, s sz\u00edve nem j\u00f6v\u0151vel teli.<\/p>\n
\"pollyclark\"<\/a><\/p>\n
Polly Clark<\/strong> \u2013 Toront\u00f3ban sz\u00fcletett (1968), a sk\u00f3t hat\u00e1rvid\u00e9ken nevelkedett. Volt \u00e1llatgondoz\u00f3, angol nyelvtan\u00e1r Magyarorsz\u00e1gon, \u00e9s kiad\u00f3i munk\u00e1t is v\u00e9gzett az Oxford University Pressn\u00e9l. 1997-ben k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t Eric Gregory d\u00edjjal jutalmazt\u00e1k. Novell\u00e1kat is \u00edr. Jelenleg az Edingburghi egyetemen a Royal Literary Fund munkat\u00e1rsa.<\/em><\/p>\n
Anthony Dunn: Sz\u00edv<\/strong><\/h3>\n
(J\u00f3zsef Attila 1933-ban \u00edr\u00f3dott Rem\u00e9nytelen\u00fcl c\u00edm\u0171 verse nyom\u00e1n)<\/em><\/pre>\n
Ha igaz, hogy mad\u00e1r a sz\u00edv,
\ns \u00e1g helyett a magass\u00e1g tartja,
\nakkor azt hinni nem naiv,
\nhogy szeme t\u00e1volabbra hajtja \u2013<\/p>\n
s l\u00e1tja, hogy\u2019 jutnak el a s\u00edkra
\naz er\u0151k, mik roncsolni v\u00e1gynak,
\nkid\u0151l\u0151 ny\u00e1rf\u00e1t eln\u00e9m\u00edtva,
\ns csillagot sem hagyva a f\u00e1nak<\/p>\n
minket is kiolthatnak, mert h\u00e1t
\nmeglehet, minden \u00edgy lakol,
\ns a f\u00e1z\u00f3 sz\u00edv kit\u00e1rja sz\u00e1rny\u00e1t,
\n\u00e9s dalol, dalol, csak dalol.<\/p>\n
\"dunn\"<\/a><\/p>\n
Anthony Dunn –<\/strong> h\u00e1rom versk\u00f6tet szerz\u0151je. Sz\u00e1mos verset ford\u00edtott magyar, holland, k\u00ednai \u00e9s izraeli k\u00f6lt\u0151kt\u0151l. A Bridlington Poetry Festival m\u0171v\u00e9szeti igazgat\u00f3ja. Honlapja: www.antonydunn.org<\/em><\/p>\n
Ford\u00edtotta Albert Csilla<\/strong><\/em><\/p>\n
Forr\u00e1s: Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1r<\/a><\/em><\/p>\n
El\u0151zm\u00e9nyek: 1. r\u00e9sz;<\/a><\/strong>\u00a0\u00a02. r\u00e9sz<\/a><\/strong>; 3. r\u00e9sz<\/a><\/strong>; 4. r\u00e9sz;<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Brit k\u00f6lt\u0151k J\u00f3zsef Attil\u00e1val p\u00e1rbesz\u00e9dben V\u00e1logat\u00e1s a J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9b\u0151l inspir\u00e1l\u00f3dott versek antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1b\u00f3l (I) Derek Adams: Rem\u00e9nytelens\u00e9g (J\u00f3zsef Attila nyom\u00e1n) \u00d6k\u00f6rszem-sz\u00edvemnek farka rezeg a m\u00e1r-m\u00e1r el\u00e9rhetetlen \u00e1gon. \u00c9s f\u00f6l\u00f6tte, az \u00e9gen t\u00fali T\u00e1vcs\u0151 jegyzi a csillagok mozdul\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-52390","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52390"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52390\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=52390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}