{"id":52455,"date":"2016-07-09T04:53:32","date_gmt":"2016-07-09T04:53:32","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=52455"},"modified":"2016-07-09T04:58:44","modified_gmt":"2016-07-09T04:58:44","slug":"a-magyar-kolteszettol-megihletve-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=52455","title":{"rendered":"A magyar k\u00f6lt\u00e9szett\u0151l megihletve (6)"},"content":{"rendered":"

Brit k\u00f6lt\u0151k J\u00f3zsef Attil\u00e1val p\u00e1rbesz\u00e9dben<\/strong><\/em><\/p>\n

V\u00e1logat\u00e1s a J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9b\u0151l inspir\u00e1l\u00f3dott versek antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1b\u00f3l (II)<\/span><\/p>\n

George G\u00f6m\u00f6ri: Az utols\u00f3 alma<\/strong><\/h3>\n

Fl\u00f3ra k\u00fcld\u00f6tt n\u00e9h\u00e1ny alm\u00e1t Sz\u00e1rsz\u00f3ra Attil\u00e1nak,
\naki egyet megevett,
\ns az nem a szerelem alm\u00e1ja volt,
\nhanem a b\u00facs\u00faz\u00e1s\u00e9,
\nmert nem sokkal k\u00e9s\u0151bb azt \u00edrta,
\n\u201eK\u00e9rem, ne j\u00f6jj\u00f6n vas\u00e1rnap\u201d,
\n\u00e9s kibaktatott az \u00e1llom\u00e1sra,
\nv\u00e1rta, hogy elinduljon a tehervonat,
\n\u00e9s azt\u00e1n<\/p>\n

\"gomori\"<\/a><\/p>\n

George G\u00f6m\u00f6ri \u2013 1934-ben sz\u00fcletett Budapesten; k\u00f6lt\u0151 \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3. 1956 \u00f3ta \u00e9l Angli\u00e1ban. Clive Wilmer cambridge-i k\u00f6lt\u0151vel k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00f6tt magyar versek angolra ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Egyetemi tan\u00e1r a cambridge-i Darwin College-ban. Irodalmi d\u00edjai: Salvatore Quasimodo d\u00edj, Ada Negri d\u00edj, Pro Cultura Hungarica d\u00edj.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

John McAuliffe: Kij\u00e1rat<\/strong><\/h3>\n
\u201ekis teste hangtalan vacog\u201d <\/em>\r\n(J\u00f3zsef Attila)<\/em><\/pre>\n
J\u00f3l megk\u00e9sve az elromlott villamosok \u00e9s egy f\u00e9lreolvasott jelz\u00e9s miatt
\nmeg\u00e1llunk
\na m\u00fazeumon k\u00edv\u00fcl, egy \u00f6sszet\u00f6rt t\u00e9v\u00e9k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kn\u00e9l
\na gyalog\u00faton.
\nki tudja, mily magass\u00e1gokb\u00f3l zuhant le,
\npiros \u00e9s z\u00f6ld \u00e9s ez\u00fcst k\u00e1belei csillog\u00f3 sz\u00e9le
\nk\u00f6r\u00f6z,
\nkibelezve, cs\u00edp\u0151re tett k\u00e9zzel tal\u00e1lgatja,
\nazon a reggelen mennyire sz\u00f3rakoztatta az \u00f6sszegy\u0171lt
\ncsal\u00e1dot,
\negy \u00f3r\u00e1t, kedvetlen\u00fcl, mik\u00f6zben \u2013 a magunk m\u00f3dj\u00e1n \u2013
\nr\u00f3ttuk a keser\u0171 tereket,
\nkenyeret \u00e9s tejet v\u00e1s\u00e1rolva, meg lefot\u00f3zva a
\nbefagyott sz\u00f6k\u0151kutakat,
\nte a s\u00e1ladba burkol\u00f3zva elker\u00fclted a g\u00e9p f\u00f3kusz\u00e1t, eln\u00e9zve a
\ngondosan kidolgozott
\nvas\u00fati ablakok, az art nouvo h\u00e1ztet\u0151k \u00e9s
\nkapubej\u00e1ratok fel\u00e9.
\nA foglalatot lassan magunk m\u00f6g\u00f6tt hagytuk, egy h\u00e1travetett
\nmeg egy felfel\u00e9 sikl\u00f3
\npillant\u00e1ssal val\u00f3sz\u00edn\u0171tlen eredet\u00e9re. Nem sz\u00fcks\u00e9ges
\nkifejteni a nyilv\u00e1nval\u00f3t
\na kitart\u00e1sr\u00f3l vagy az id\u0151r\u0151l.
\nValami f\u00f6ldet \u00e9rt, a semmib\u0151l, a
\nh\u00e9tk\u00f6znapib\u00f3l,
\nugyanazon a reszket\u0151 f\u00e9nyen kereszt\u00fcl, amelyben k\u00e9s\u0151bb
\na bevet\u00e9sn\u00e9l,
\nlemer\u00fclve a burok\u00e9rt \u00e9s utol\u00e9rve, mindenki
\n\u00e9s mindenki anyja benn\u00fcnket v\u00e1r, a feliratok
\n\u00e9l\u0151besz\u00e9dbe t\u0171nnek, eserny\u0151ket nyitogatva.<\/p>\n
\"mc\"<\/a><\/p>\n
John McAuliffe \u2013 \u00edr k\u00f6lt\u0151. 3. k\u00f6tete- Of All Places- a Poetry Book Society aj\u00e1nl\u00e1s\u00e1val jelent meg 2011 \u0151sz\u00e9n. K\u00f6lt\u00e9szetet tan\u00edt a Manchester Egyetemen, ahol t\u00e1rsszerkeszt\u0151je a Manchester Review lapnak.<\/em><\/p>\n
John Mole: Hagyat\u00e9k<\/strong><\/h3>\n
V\u00e9g\u00e9re \u00e9rve minden v\u00e1gynak,
\nmiel\u0151tt l\u00e9pteink elt\u0171nnek,
\nelk\u00fcldj\u00fck majd m\u00e9g az any\u00e1nknak
\nk\u00e9t\u00e9rtelm\u0171 szeretet\u00fcnket.<\/p>\n
ap\u00e1nknak meg a feloldoz\u00e1st,
\nteljes sz\u00edv\u00fcnkb\u0151l megbocs\u00e1tva
\nhogy b\u00e1r kerest\u00fcnk, nem lelt\u00fcnk m\u00e1st,
\ncsak f\u00e1jdalmat e nagyvil\u00e1gba\u2019.<\/p>\n
Annak, ami el\u0151tt\u00fcnk \u00e1ll m\u00e9g,
\na p\u00e1rn\u00e1nak, mi fej\u00fcnk v\u00e1rja,
\nk\u00fcld\u00fcnk amolyan \u00e1ld\u00e1sf\u00e9l\u00e9t,
\nhulljon a f\u00f6ldb\u0151l vetett \u00e1gyra.<\/p>\n
Annak, ami visszamarad,
\nelk\u00fcldj\u00fck a letisztult b\u00e9k\u00e9t,
\nmelyben meglelni a szavak
\nm\u00e9lt\u00f3s\u00e1g\u00e1t vagy feled\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n
(J\u00f3zsef Attila K\u00e9sei sirat\u00f3 \u00e9s A Dun\u00e1n\u00e1l c\u00edm\u0171 verseinek elolvas\u00e1sa ut\u00e1n)\r\n\r\n\"mole\"<\/a>\r\n<\/em><\/pre>\n
John Mole \u2013 1941-ben sz\u00fcletett; k\u00f6lt\u0151i tev\u00e9kenys\u00e9ge mellett kiv\u00e1l\u00f3 jazz-klarin\u00e9tos, aki arr\u00f3l ismert, hogy \u00f6tv\u00f6zi a k\u00f6lt\u00e9szetet \u00e9s a jazzt m\u00e1s k\u00f6lt\u0151-muzsikosokkal egy\u00fctt. Sz\u00e1mos d\u00edjat kapott versei\u00e9rt. Tan\u00e1rnak tanult, \u00e9s dolgozott Amerik\u00e1ban \u00e9s Nagy-Britanni\u00e1ban is, s ma is gyakran visszat\u00e9r az iskol\u00e1kba k\u00f6lt\u00e9szeti m\u0171helyeket \u00e9s felolvas\u00e1sokat tartani.<\/em><\/p>\n
Ford\u00edtotta Albert Csilla<\/strong><\/em><\/p>\n
(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n
Forr\u00e1s: Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1r<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Brit k\u00f6lt\u0151k J\u00f3zsef Attil\u00e1val p\u00e1rbesz\u00e9dben V\u00e1logat\u00e1s a J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9b\u0151l inspir\u00e1l\u00f3dott versek antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1b\u00f3l (II) George G\u00f6m\u00f6ri: Az utols\u00f3 alma Fl\u00f3ra k\u00fcld\u00f6tt n\u00e9h\u00e1ny alm\u00e1t Sz\u00e1rsz\u00f3ra Attil\u00e1nak, aki egyet megevett, s az nem a szerelem alm\u00e1ja volt,<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-52455","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52455\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=52455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}