{"id":52510,"date":"2016-07-11T07:25:58","date_gmt":"2016-07-11T07:25:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=52510"},"modified":"2016-07-11T07:29:17","modified_gmt":"2016-07-11T07:29:17","slug":"a-magyar-kolteszettol-megihletve-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=52510","title":{"rendered":"A magyar k\u00f6lt\u00e9szett\u0151l megihletve (7)"},"content":{"rendered":"

Brit k\u00f6lt\u0151k J\u00f3zsef Attil\u00e1val p\u00e1rbesz\u00e9dben<\/strong><\/em><\/p>\n

V\u00e1logat\u00e1s a J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9b\u0151l inspir\u00e1l\u00f3dott versek antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1b\u00f3l (III)<\/span><\/p>\n

Clare Pollard: J\u00f6v\u0151 rem\u00e9ny n\u00e9lk\u00fcl<\/strong><\/h3>\n
(Ami, rem\u00e9lem, nem fog bek\u00f6vetkezni)<\/em>\r\nJ\u00f3zsef Attila nyom\u00e1n<\/em><\/pre>\n
Az ember v\u00e9g\u00fcl egy v\u00e1rosba \u00e9r,
\nmerev-r\u00e9szegen, imbolyogva, lecs\u00faszva,
\nn\u00e9zi a biztos\u00edt\u00e1s\u00e1t, szeg\u00e9ny balek,
\nb\u00f3lint (h\u00e1t persze), s tov\u00e1bb nem rem\u00e9l.<\/p>\n
\u00c9n is csal\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl pr\u00f3b\u00e1lok egyre
\nr\u00e1l\u00e1tni egy filmd\u00edszletre, a nem-val\u00f3ra,
\nahogyan a tenger ez\u00fcst\u00f6s teste
\na parton csapkod, ak\u00e1r egy f\u00f3ka.<\/p>\n
A sz\u00edvem egy pap\u00edrhaj\u00f3,
\negy gesztus: remeg\u0151, er\u0151tlen
\nV\u00e1r\u00e1rkok m\u00f6g\u00f6tt \u00e9l, ki gazdag,
\nCsak n\u00e9znek, n\u00e9znek r\u00e1m mer\u0151en.<\/p>\n
\"clare\"<\/a><\/p>\n
Clare Pollard<\/strong> \u2013 Boltonban sz\u00fcletett (1978), Londonban \u00e9l. Els\u0151 versesk\u00f6tet\u00e9t (The Heavy-Petting Zoo. Bloodaxe, 1998) iskol\u00e1s\u00e9vei alatt \u00edrta, \u00e9s megkapta \u00e9rte az Eric Gregory d\u00edjat. Az The Independent az egyik legjobb 30 \u00e9v alatti \u00edr\u00f3k\u00e9nt tartja sz\u00e1mon. Sz\u00e1mos fordit\u00f3i projektben vett r\u00e9szt k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 orsz\u00e1gokban, k\u00f6zt\u00fck Magyarorsz\u00e1gon is.<\/em><\/p>\n
Sam Rivier: (El\u0151sz\u00f3)<\/strong><\/h3>\n
(ez a vonat\u00fat a magasba rep\u00edtett,
\nhab\u00e1r igaz\u00e1b\u00f3l a tengerszinten vagyunk \u00e9s
\nnincs hideg v\u00edz de az \u00e9n k\u00e1v\u00e9m
\nforr\u00f3bb mint a nap (\u00e9s egyfolyt\u00e1ban \u00e9rzem
\nvalami olyasmi k\u00f6r\u00fcl utazom ami
\nnem hozz\u00e1 vagy rajta t\u00fal vezet (addig, am\u00edg egy nap
\negy vagy k\u00e9t h\u00e9tre m\u00e1hoz ki nem l\u00e9psz
\na zuhany al\u00f3l g\u0151zbe \u00e9s k\u00e9t t\u00f6r\u00fclk\u00f6z\u0151be
\n(egy feh\u00e9r \u00e9s egy k\u00e9kbe) burkol\u00f3zva
\n\u00e9s nem tudom elk\u00e9pzelni ez hol van, honnan is
\nj\u00f6hetn\u00e9l (megnyugtat\u00f3nak tartottam
\negyszer elk\u00e9pzelni a f\u00f6ldet fel\u00fclr\u0151l
\nde ne \u00e1lmodj ablakokb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt hotelekr\u0151l
\nt\u00f6bbet b\u00e1r a sz\u00e9d\u00fcl\u00e9sem egyre s\u00falyosabb
\n(az 52. emeleti k\u00e1v\u00e9h\u00e1zban arra gondoltam
\nk\u00e9ptelen vagyok a kezemet levenni az asztal tetej\u00e9r\u0151l
\n(innen fel\u00fclr\u0151l minden k\u00e9knek l\u00e1tszik
\nelker\u00fclhetetlen hogy az \u00fajrames\u00e9ltben ne tal\u00e1lkozzunk
\nvagy egy m\u00e1sik univerzumban (az a feh\u00e9r m\u00e9r\u0151lap\u00e1t
\nott az \u00e9gen fagylalt volt a nappali hold )))))))))))<\/p>\n
\"sam\"<\/a><\/p>\n
Sam Rivier<\/strong> \u2013 versei k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kiadv\u00e1nyokban jelennek meg 2005 \u00f3ta. T\u00e1rsszerkeszt\u0151je a Stop Sharpening Your Knives antol\u00f3gi\u00e1knak, jelenleg a PhD-j\u00e9n dolgozik a Kelet-Angliai Egyetemen. 2009-ben elnyerte az Eric Gregory d\u00edjat.<\/em><\/p>\n
Carol Rumens: K\u00e9k\u00edt\u0151<\/strong><\/h3>\n
(J\u00f3zsef Attila nyom\u00e1n)<\/em><\/pre>\n
Benyomva a nyikorg\u00f3, nagy kos\u00e1rba
\nMama vitte a mosott ruh\u00e1t a padl\u00e1sra.
\ns \u00e9n, a k\u00f6lt\u0151, m\u00e9g akkor is, h\u00e1tramaradtam,
\nhogy toporz\u00e9koljak, \u00e9rz\u00e9seim mutatva.<\/p>\n
mintha azt ord\u00edtan\u00e1m: \u201eNe hagyj magamra!
\nNe azokat a bab\u00e1kat \u00f6lelgesd
\namikor engem
\nkellene \u00f6lelned!\u201d
\nMama egy fikarcnyit sem figyelt r\u00e1m.
\nMent tov\u00e1bb, megg\u00f6rb\u00fclve, oda\u00e9rve, felcsipeszelve
\negym\u00e1s ut\u00e1n a f\u00e9nyl\u0151 leped\u0151ket, kombin\u00e9kat,
\naz istenverte zoknik sz\u00e9pen elrendezett kis sorait,
\n\u00e9s a t\u00e1ncol\u00f3 ingeket. H\u00e1t \u00edgy szeretnek a szeg\u00e9ny n\u0151k \u2013
\nbeharapott ajkakkal \u00e9s egy uncia k\u00e9k\u00edt\u0151vel.<\/p>\n
A nedves \u00e1rny\u00e9kok m\u00e9g mindig itt sz\u00e1lldosnak \u00e9s lebegnek f\u00f6l\u00f6ttem.
\nPr\u00f3b\u00e1lom sz\u00e9tmorzsolni a k\u00f6nnyeimet, \u00f6sszekapni
\nb\u00f6mb\u00f6l\u0151 arcomat, \u00e9s\u2026
\nDe mama m\u00e1r nem tart engem. Sz\u00fcrke haja
\n\u00e9gi es\u0151ben lobog, s \u0151 maga
\nelvegy\u00fcl a k\u00e9k\u00edt\u0151vel.<\/p>\n
\"rumens\"<\/a><\/p>\n
Carol Rumens<\/strong> \u2013 sz\u00e1mos versk\u00f6tete jelent meg, ezen kiv\u00f3l m\u0171fordit\u00f3 \u00e9s pr\u00f3z\u00e1t ir. Rendszeres k\u00f6lt\u00e9szeti blogot \u00edr a Guardian Books Online-ra (Poem of the Week), kreat\u00edv \u00edr\u00e1st tan\u00edt a Bangor \u00e9s Hull egyetemeken. Tagja a Royal Society of Literature-nek.<\/em><\/p>\n
Tom Warner: Duna<\/strong><\/h3>\n
Any\u00e1m, h\u00edd vagyok, \u00e1t\u00edvelve a foly\u00f3n,
\nv\u00e9zna csukl\u00f3im felt\u0171rt ingujjb\u00f3l ny\u00falnak el\u0151.<\/p>\n
Ap\u00e1m, l\u00e1baim \u00e1t\u00fctik a betonoszlopot,
\n\u00e9s megtal\u00e1ljak a k\u00f6vecses v\u00edz m\u00e9ly\u00e9t ott alant.<\/p>\n
s csup\u00e1n f\u00e9mburkolattal jel\u00f6lhetem meg a helyet,
\np\u00f6nd\u00f6r\u00f6d\u0151 sz\u00e9lei hirdetik majd, hogy itt j\u00e1rt.<\/p>\n
\"warner\"<\/a><\/p>\n
Tom Warner<\/strong> \u2013 Mansfieldben sz\u00fcletett, jelenleg Norwichban \u00e9l. 2001-ben elnyerte az Eric Gregory d\u00edjat, 2010-ben a Faber New Poets d\u00edjat, 2009-ben a Norfolk d\u00edjat, 2011-ben az Escalator d\u00edjat \u00e9s a Plough d\u00edjat.<\/em><\/p>\n
Ford\u00edtotta Albert Csilla<\/em><\/strong><\/p>\n
Szerkesztette: Cseke G\u00e1bor<\/em><\/strong><\/p>\n
Forr\u00e1s: Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1r<\/a><\/p>\n
El\u0151zm\u00e9nyek: 1. r\u00e9sz;<\/a><\/strong>\u00a0\u00a02. r\u00e9sz<\/a><\/strong>; 3. r\u00e9sz<\/a><\/strong>; 4. r\u00e9sz;<\/a>\u00a05. r\u00e9sz<\/a>; 6. r\u00e9sz<\/a><\/strong><\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Brit k\u00f6lt\u0151k J\u00f3zsef Attil\u00e1val p\u00e1rbesz\u00e9dben V\u00e1logat\u00e1s a J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9b\u0151l inspir\u00e1l\u00f3dott versek antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1b\u00f3l (III) Clare Pollard: J\u00f6v\u0151 rem\u00e9ny n\u00e9lk\u00fcl (Ami, rem\u00e9lem, nem fog bek\u00f6vetkezni) J\u00f3zsef Attila nyom\u00e1n Az ember v\u00e9g\u00fcl egy v\u00e1rosba \u00e9r, merev-r\u00e9szegen, imbolyogva, lecs\u00faszva, n\u00e9zi a biztos\u00edt\u00e1s\u00e1t, szeg\u00e9ny balek, b\u00f3lint (h\u00e1t persze), s tov\u00e1bb nem rem\u00e9l.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-52510","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52510"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52510\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=52510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}