{"id":53433,"date":"2016-08-09T19:21:53","date_gmt":"2016-08-09T19:21:53","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=53433"},"modified":"2016-08-09T19:21:53","modified_gmt":"2016-08-09T19:21:53","slug":"kolcsonsorok-andrew-marvell-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=53433","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Andrew Marvell"},"content":{"rendered":"<h2><strong>A hites \u00e9nekes \/ The fair singer<\/strong><\/h2>\n<h2><strong>I.<\/strong><\/h2>\n<p>Hogy v\u00e9gs\u0151 gy\u0151zelmet nyerjen f\u00f6l\u00f6ttem,<br \/>\noly \u00e9des ellens\u00e9get alkotott a szerelem,<br \/>\nki v\u00e9gzetes harm\u00f3ni\u00e1ba \u00f6tv\u00f6z\u00f6tten<br \/>\na testi-lelki sz\u00e9ps\u00e9g \u00e9nnekem.<br \/>\nSzemeivel a sz\u00edvem veri l\u00e1ncra,<br \/>\nsz\u00e9p hangja pedig lelkem leig\u00e1zza.<!--more--><\/p>\n<h2><strong>II.<\/strong><\/h2>\n<p>Elfuthattam volna egyik el\u0151l,<br \/>\nlelkem menek\u00fclhetne a szabadba,<br \/>\nkifejt\u0151dve g\u00f6nd\u00f6r f\u00fcrtjeib\u0151l \u2013<br \/>\nde mit tehetn\u00e9k, hogy ne legyek rabja?<br \/>\nMikor egy l\u00e1thatatlan m\u0171v\u00e9sz ujja<br \/>\nl\u00e9legzetembe a b\u00e9kly\u00f3t begy\u00farja.<\/p>\n<h2><strong>III.<\/strong><\/h2>\n<p>K\u00f6nny\u0171 egy mez\u0151n olyan harcra v\u00e1rni,<br \/>\nhol egyenl\u0151k a gy\u0151zelmi es\u00e9lyek.<br \/>\nDe nincs \u00e9rtelme annak ellen\u00e1llni,<br \/>\nkin\u00e9l ott van a szem \u00e9s ott az \u00e9nek\u2026<br \/>\nMinden er\u0151m, sz\u00fcks\u00e9gem elapad,<br \/>\nmert \u00f6v\u00e9 m\u00e1r a sz\u00e9l, s \u00f6v\u00e9 a nap.<\/p>\n<p><strong>Ford\u00edtotta Albert Csilla<\/strong><\/p>\n<h2><strong><em>I.<\/em><\/strong><\/h2>\n<p><em>To make a final conquest of all me,<\/em><br \/>\n<em>Love did compose so sweet an enemy,<\/em><br \/>\n<em>In whom both beauties to my death agree,<\/em><br \/>\n<em>Joining themselves in fatal harmony,<\/em><br \/>\n<em>That, while she with her eyes my heart does bind,<\/em><br \/>\n<em>She with her voice might captivate my mind.<\/em><\/p>\n<h2>\n<strong><em>II.<\/em><\/strong><\/h2>\n<p><em>I could have fled from one but singly fair;<\/em><br \/>\n<em>My disentangled soul itself might save,<\/em><br \/>\n<em>Breaking the curl\u00e8d trammels of her hair;<\/em><br \/>\n<em>But how should I avoid to be her slave,<\/em><br \/>\n<em>When subtle art invisibly can wreathe<\/em><br \/>\n<em>My fetters of the very air I breathe?<\/em><\/p>\n<h2><strong><em>III.<\/em><\/strong><\/h2>\n<p><em>It had been easy fighting in some plain,<\/em><br \/>\n<em>Where victory might hang in equal choice,<\/em><br \/>\n<em>But all resistance against her is vain,<\/em><br \/>\n<em>Who has the advantage both of eyes and voice;<\/em><br \/>\n<em>And all my forces needs must be undone,<\/em><br \/>\n<em>She having gain\u00e8d both the wind and sun.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A hites \u00e9nekes \/ The fair singer I. Hogy v\u00e9gs\u0151 gy\u0151zelmet nyerjen f\u00f6l\u00f6ttem, oly \u00e9des ellens\u00e9get alkotott a szerelem, ki v\u00e9gzetes harm\u00f3ni\u00e1ba \u00f6tv\u00f6z\u00f6tten a testi-lelki sz\u00e9ps\u00e9g \u00e9nnekem. Szemeivel a sz\u00edvem veri l\u00e1ncra, sz\u00e9p hangja pedig lelkem leig\u00e1zza.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-53433","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=53433"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53433\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=53433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=53433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=53433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}