{"id":53721,"date":"2016-08-19T03:43:51","date_gmt":"2016-08-19T03:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=53721"},"modified":"2016-08-19T03:43:51","modified_gmt":"2016-08-19T03:43:51","slug":"kolcsonsorok-andrew-marvell-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=53721","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Andrew Marvell"},"content":{"rendered":"

Bermud\u00e1k \/ Bermudas<\/strong><\/h2>\n

Hol a messzi Bermud\u00e1k \u00e9szrev\u00e9tlen
\ndomborodnak az \u00f3ce\u00e1n \u00f6l\u00e9ben,
\negy kis haj\u00f3r\u00f3l, mely mellett\u00fck evez,
\nezt a dalt hallhatj\u00e1k a szelek:<\/p>\n

\u201eZengj\u00fck a dics\u00e9ret\u00e9t annak b\u00e1tran,
\naki a vizek labirintus\u00e1ban
\nelvezetett minket eme szigetre
\nez ismeretlenre, s a mi\u00e9nkn\u00e9l szebbre.
\nSz\u00e9tcsapott a tengeri sz\u00f6rnyek k\u00f6z\u00f6tt,
\nfelemelte a m\u00e9lyt a h\u00e1tuk m\u00f6g\u00f6tt,
\ns minket f\u00fcves emelv\u00e9ny\u00e9re sodort,
\nt\u00e1vol tartva vihart, \u00e9gih\u00e1bor\u00fat.
\nAz \u00f6r\u00f6k tavasz sz\u00ednpomp\u00e1s zom\u00e1nca
\n\u00e1ltala csorog r\u00e1 e vil\u00e1gra,
\ngondos gazdak\u00e9nt sz\u00f3l a madaraknak,
\ns azok minket naponta l\u00e1togatnak.
\n\u0150 ragyog az \u00e1rny\u00e9k narancs sz\u00edn\u00e9ben,
\nmint aranysz\u00edn\u0171 l\u00e1mpa z\u00f6ldes \u00e9jben,
\ns becsesebb \u00e9kszert az Ormus* se sejtet,
\nmint amit \u0150 a gr\u00e1n\u00e1talm\u00e1ba rejtett.
\nAjkainkhoz \u0151 rakja a f\u00fcg\u00e9ket
\nl\u00e1bunk el\u00e9 gur\u00edtja a dinny\u00e9ket,
\n\u0151 \u00fcltet annyi almaf\u00e1t a s\u00edkra,
\nhogy k\u00e9tszer t\u00f6bb term\u00e9st m\u00e1r el se b\u00edrna.
\nBen\u00e9pes\u00edti saj\u00e1t erej\u00e9vel
\nlibanoni c\u00e9drusok erdej\u00e9vel.
\nAz \u00f6rv\u00e9nyl\u0151, b\u0151g\u0151 tengerek \u00e1rja
\nm\u00e9ly\u00e9b\u0151l \u00edgy \u00e9r partot majd az \u00e1mbra.
\nS \u2013 mily b\u00fcszkes\u00e9g! \u2013 a f\u00f6veny\u00fcnkre ter\u00edt
\nm\u00e1st is: az evang\u00e9lium gy\u00f6ngyeit.
\nSzikl\u00e1i templom\u00e1ban, amely megv\u00e9d
\nminket, zenghetj\u00fck folyv\u00e1st az \u0151 nev\u00e9t.
\n\u00d3, dics\u00e9ret\u00fcnk, sz\u00e1rnyalj egyre tov\u00e1bb,
\nm\u00edg el nem \u00e9red a menny boltozat\u00e1t!
\nOnnan hangozz\u00e1l fel \u00fajra \u00e9s \u00fajra,
\nak\u00e1r a Mexik\u00f3i \u00d6bl\u00f6n is t\u00falra.\u201d<\/p>\n

Egy kis angol haj\u00f3n \u00edgy \u00e9nekeltek \u2013
\nkegyesen \u00e9s vid\u00e1man, m\u00edg \u00e1tkeltek
\na z\u00fag\u00f3, leoml\u00f3 er\u0151ket meghaladva,
\naz id\u0151t m\u00falatva \u00e9s megmaradva.<\/p>\n

* Ormus \u2013 egyfajta rendk\u00edv\u00fcli tulajdons\u00e1gokkal felruh\u00e1zott aranypor; feh\u00e9r arany<\/em><\/p>\n

Ford\u00edtotta Albert Csilla<\/strong><\/p>\n

Where the remote Bermudas ride\u00a0<\/em>
\nIn th\u2019 ocean\u2019s bosom unespy\u2019d,\u00a0<\/em>
\nFrom a small boat, that row\u2019d along,\u00a0<\/em>
\nThe list\u2019ning winds receiv\u2019d this song.\u00a0<\/em><\/p>\n

What should we do but sing his praise\u00a0<\/em>
\nThat led us through the wat\u2019ry maze\u00a0<\/em>
\nUnto an isle so long unknown,\u00a0<\/em>
\nAnd yet far kinder than our own?\u00a0<\/em>
\nWhere he the huge sea-monsters wracks,\u00a0<\/em>
\nThat lift the deep upon their backs,\u00a0<\/em>
\nHe lands us on a grassy stage,\u00a0<\/em>
\nSafe from the storm\u2019s and prelates\u2019 rage.\u00a0<\/em>
\nHe gave us this eternal spring\u00a0<\/em>
\nWhich here enamels everything,\u00a0<\/em>
\nAnd sends the fowls to us in care,\u00a0<\/em>
\nOn daily visits through the air.\u00a0<\/em>
\nHe hangs in shades the orange bright,\u00a0<\/em>
\nLike golden lamps in a green night;\u00a0<\/em>
\nAnd does in the pomegranates close\u00a0<\/em>
\nJewels more rich than Ormus shows.\u00a0<\/em>
\nHe makes the figs our mouths to meet\u00a0<\/em>
\nAnd throws the melons at our feet,\u00a0<\/em>
\nBut apples plants of such a price,\u00a0<\/em>
\nNo tree could ever bear them twice.\u00a0<\/em>
\nWith cedars, chosen by his hand,\u00a0<\/em>
\nFrom Lebanon, he stores the land,\u00a0<\/em>
\nAnd makes the hollow seas that roar\u00a0<\/em>
\nProclaim the ambergris on shore.\u00a0<\/em>
\nHe cast (of which we rather boast)\u00a0<\/em>
\nThe Gospel\u2019s pearl upon our coast,\u00a0<\/em>
\nAnd in these rocks for us did frame\u00a0<\/em>
\nA temple, where to sound his name.\u00a0<\/em>
\nOh let our voice his praise exalt,\u00a0<\/em>
\nTill it arrive at heaven\u2019s vault;\u00a0<\/em>
\nWhich thence (perhaps) rebounding, may\u00a0<\/em>
\nEcho beyond the Mexic Bay.\u00a0<\/em><\/p>\n

Thus sung they in the English boat\u00a0<\/em>
\nAn holy and a cheerful note,\u00a0<\/em>
\nAnd all the way, to guide their chime,\u00a0<\/em>
\nWith falling oars they kept the time.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bermud\u00e1k \/ Bermudas Hol a messzi Bermud\u00e1k \u00e9szrev\u00e9tlen domborodnak az \u00f3ce\u00e1n \u00f6l\u00e9ben, egy kis haj\u00f3r\u00f3l, mely mellett\u00fck evez, ezt a dalt hallhatj\u00e1k a szelek:<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-53721","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53721","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=53721"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53721\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=53721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=53721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=53721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}