{"id":5419,"date":"2010-10-24T09:06:21","date_gmt":"2010-10-24T09:06:21","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=5419"},"modified":"2010-10-24T09:06:21","modified_gmt":"2010-10-24T09:06:21","slug":"koosan-ildiko-ket-versforditasa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=5419","title":{"rendered":"Koos\u00e1n Ildik\u00f3 k\u00e9t versford\u00edt\u00e1sa"},"content":{"rendered":"

Mihai Eminescu: <\/strong><\/p>\n

Szirtek f\u00f6l\u00e9<\/em><\/strong>
\n (Peste v\u1eadrfuri)<\/em><\/p>\n

Szirtek f\u00f6l\u00e9 k\u00faszik a hold,
\nerd\u0151-m\u00e9lyen lomb se rezzen,
\n\u00e9ger\u00e1gak k\u00f6zt rekedten
\nhavasi k\u00fcrt b\u00fag, b\u00fasong<\/p>\n

<\/p>\n

messzir\u0151l, s mind n\u0151 a t\u00e1vol,
\negyre halkul, suttog\u00f3,
\nmintha v\u00e1rna, h\u00edvna \u00f3h,
\nhalni lelkem \u00e9g a v\u00e1gyt\u00f3l.<\/p>\n

M\u00e9rt hallgatsz el, var\u00e1zsoddal
\nsz\u00edvem csordultig tele?
\nKedves k\u00fcrt\u00f6m, sz\u00f3lna-e
\nmajd egyszer \u00e9rtem is a dal?<\/p>\n

Ford\u00edtotta: Koos\u00e1n Ildik\u00f3
\nSzombathely, 2009 janu\u00e1r<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Peste v\u1eadrfuri trece lun\u0103,
\nCodru-\u015fi bate frunza lin,
\nDintre ramuri de arin
\nMelancolic cornul sun\u0103.<\/em><\/p>\n

Mai departe, mai departe,
\nMai incet, tot mai incet,
\nSufletu-mi nem\u1eadng\u1eadiet
\n\u00cendulcind cu dor de moarte.<\/em><\/p>\n

De ce taci, c\u1ea5nd fermecat\u0103
\nInima-mi spre tine-ntorn?
\nMai suna-vei dulce corn,
\nPentru mine vre odat\u0103?<\/em><\/p>\n

Zaharia Stancu:<\/strong><\/p>\n

B\u00facs\u00fazom, elj\u00f6tt az alkonyat<\/strong>
\n(Om \u00een amurg)<\/em><\/p>\n

B\u00facs\u00fazom, elj\u00f6tt az alkonyat
\nHegyedbe sz\u00f6k\u00f6m \u0151zsut\u00e1m,
\nNem gy\u0171jt\u00f6m t\u00f6bb\u00e9 cs\u00f3kjaid,
\nSem kett\u0151t, sem h\u00e1rmat ezut\u00e1n.<\/p>\n

B\u00facs\u00fazom, elj\u00f6tt az alkonyat,
\nK\u00f6dd\u00e9 v\u00e1lik egy Harpagon,
\nNem \u0151rz\u0151m tov\u00e1bb kincseid,
\nNem k\u00eds\u00e9r \u00e9gbe, j\u00f3l tudom.<\/p>\n

Naponta elj\u00f6n az alkonyat,
\nNaponta virrad a hajnal,
\nSz\u0151l\u0151f\u00fcrt\u00f6kkel k\u00edn\u00e1lt az \u0151sz,
\nA tavasz vir\u00e1gz\u00f3 gallyal.<\/p>\n

B\u00facs\u00fazom, elj\u00f6tt az alkonyat,
\nDelem \u00e9des volt, \u00e9des az \u00e9let.
\n\u00c1gyam h\u00f3b\u00f3l lesz, puha h\u00f3b\u00f3l,
\nA holddal, ha nyugov\u00f3ra t\u00e9rek.<\/p>\n

Ford\u00edtotta: Koos\u00e1n Ildik\u00f3
\nSzombathely, 2009 febru\u00e1r 23<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Acum sunt un om \u00een amurg,
\nFugi \u0129n mun\u0163ii t\u0103i, c\u0103prioar\u0103,
\nNu mai r\u00e2vnesc s\u0103-\u0163i s\u0103rut buzele
\nA doua oar\u0103, a treia oar\u0103.<\/em><\/p>\n

Acum sunt un om \u0129n amurg,
\nPieri din juru-mi,viclean bancher,
\nN-am ce s\u0103 mai fac cu aurul t\u0103u,
\nAurul n-are trecere \u0129n cer.<\/em><\/p>\n

Fiece zi are amurg,
\nFiece zi are \u015fi zori.
\nToamna vin e plin\u0103 de struguri,
\nPrimavara numai de flori.<\/em><\/p>\n

Acum sunt un om \u00een amurg,
\nOra amiezii a fost dulce, dulce,
\n\u0128n cuibul din fulgi de zapad\u0103
\nLuna s-a dus s\u0103 se culce.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mihai Eminescu: Szirtek f\u00f6l\u00e9 (Peste v\u1eadrfuri) Szirtek f\u00f6l\u00e9 k\u00faszik a hold, erd\u0151-m\u00e9lyen lomb se rezzen, \u00e9ger\u00e1gak k\u00f6zt rekedten havasi k\u00fcrt b\u00fag, b\u00fasong<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-5419","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5419"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5419\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}