{"id":5454,"date":"2010-10-26T11:48:19","date_gmt":"2010-10-26T11:48:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=5454"},"modified":"2010-10-26T11:48:19","modified_gmt":"2010-10-26T11:48:19","slug":"kocsis-francisko-forditasai-erdelyi-magyar-versekbol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=5454","title":{"rendered":"Kocsis Francisko ford\u00edt\u00e1sai erd\u00e9lyi magyar versekb\u0151l"},"content":{"rendered":"

DSIDA JEN\u0150<\/em><\/strong><\/p>\n

Po\u015fta\u015f b\u0103tr\u00e2n la marginea ora\u015fului<\/em><\/strong>
\n (\u00d6reg post\u00e1s a v\u00e1ros v\u00e9g\u00e9n)<\/em><\/p>\n

B\u0103tr\u00e2nul po\u015fta\u015f
\nmerge spre cas\u0103.<\/p>\n

Cu lumina chindiei pe fa\u0163\u0103.<\/p>\n

Nimeni nu i-a dat un sfan\u0163
\ns\u0103rmanului nici azi.<\/p>\n

De\u015fi \u015ftiu c\u0103 fata-i e tare bolnav\u0103.<\/p>\n

\u00cen colb,
\ndou\u0103 stele mari:
\nlacrimile sale, dou\u0103.<\/p>\n

*<\/p>\n

Az \u00f6reg post\u00e1s
\nhaza tart.<\/em><\/p>\n

Arc\u00e1n alkonyi f\u00e9ny.<\/em><\/p>\n

Borraval\u00f3t ma sem kapott
\nsehol szeg\u00e9ny.<\/em><\/p>\n

Pedig a le\u00e1nya nagyon beteg.<\/em><\/p>\n

A porba
\nk\u00e9t nagy csillag:
\nk\u00e9t k\u00f6nnye pereg.<\/em><\/p>\n

Ceaiul de sear\u0103<\/em><\/strong>
\n (Esti te\u00e1z\u00e1s)<\/em><\/p>\n

Ornicul de veche art\u0103 bate,
\n\u00eenc\u0103 \u0163es p\u0103ianjenii\u00adn tavane.
\nPe fruntea ta zace triste\u0163ea,
\na t\u0103cutei, tristei v\u0103dane,
\nce tot se\u00admpu\u0163ineaz\u0103 ca luna
\nla ce\u00ada fost g\u00e2ndind \u00eentruna;
\ntremur\u0103 l\u00e2ng\u0103 focul scrumit
\ncu g\u00e2ndul la cel ce a murit,
\nl\u00e2ng\u0103 lampa verde, cu uria\u015f\u0103 umbr\u0103,
\np\u00e2n\u0103 \u00ee\u015fi bea ceaiul, de una singur\u0103.<\/p>\n

\u015ei\u00adatunci vin eu. Sandalele,
\nc\u00e2nd intru, nici nu fo\u015fnesc.
\nF\u0103r\u0103 sunet se mi\u015fc\u0103 \u015fi clan\u0163ele,
\npozele cu groaz\u0103 m\u0103 privesc.
\n– Beau \u015fi eu un ceai, drag\u0103,
\nspun cu voce moale \u015fi bl\u00e2nd\u0103.
\nJarul scrumit zbucne\u015fte \u00een fl\u0103c\u0103ri.
\n\u015ei\u00adn cuier lini\u015ftit mi\u00adanin,
\nl\u00e2ng\u0103 \u015fapca ta albastr\u0103,
\nstr\u0103lucitorul nimb divin.<\/p>\n

*<\/p>\n

Az \u00f3donm\u0171v\u0171 \u00f3ra ver,
\na mennyezeten p\u00f3kok sz\u0151nek.
\nHomlokodon b\u00e1nat hever,
\nb\u00e1nata \u00f6zvegy, n\u00e9ma n\u0151nek,
\nki fogyton v\u00e9knyul, mint a hold,
\nmert arra gondol, ami volt
\ns huny\u00f3 t\u0171zn\u00e9l fonnyadva f\u00e1zik
\n\u00e9s arra gondul, aki holt,
\nm\u00edg z\u00f6ld, nagy\u00e1rny\u00fa l\u00e1mpa mellett
\nmag\u00e1nyosan, csendben te\u00e1zik.<\/em><\/p>\n

S akkor j\u00f6v\u00f6k. Halk nesze sincs
\nsaruimnak, mikor bel\u00e9pek.
\nNesztelen moccan a kilincs,
\nborzadva n\u00e9znek r\u00e1m a k\u00e9pek.<\/em><\/p>\n

– \u00c9n is te\u00e1zom, kedvesem… –
\nmondom l\u00e1gyan \u00e9s kedvesen.
\nA h\u00fanyt par\u00e1zsnak l\u00e1ngja t\u00e1mad.
\n\u00c9s felakasztom csendesen
\nk\u00e9k sapk\u00e1d mell\u00e9 a fogasra
\nf\u00e9nyl\u0151, mennyei gl\u00f3ri\u00e1mat.<\/em><\/p>\n

Spre unde zboar\u0103?<\/strong>
\n(Merre sz\u00e1ll?)<\/em><\/p>\n

Lucind c\u00e2nt\u0103 pas\u0103rea\u00adn cer
\numbra neagr\u0103 fuge pe lunci
\nsus ard dou\u0103 aripi mov
\njos umbra\u00adi ca cenu\u015fa sub tuci<\/p>\n

Via\u0163a\u00adi legat\u0103 de \u0163\u0103r\u00e2n\u0103 vai
\nve\u015fnic trist alean e zborul
\n\u015fi\u00adn vecii vecilor \u00een van
\nfuge pe p\u0103m\u00e2nt piciorul<\/p>\n

Undeva sus ard aripi mov
\njos crunt\u0103 umbr\u0103\u00adn alergare –
\nm\u0103\u00admpiedic \u015fi tot m\u0103 r\u0103nesc –
\ndeparte departe spre zare<\/p>\n

O spre unde zboar\u0103 c\u00e2ntul
\n\u015fi\u00adacel \u00eenger str\u0103lucitor?
\nale c\u0103rui aripi mov lucesc
\na c\u0103rui umbr\u0103 sunt la zbor.<\/p>\n

*<\/p>\n

Mad\u00e1r zeng s villan az \u00e9gen
\nfut \u00e1rnya s\u00f6t\u00e9ten a r\u00e9ten
\nfent t\u0171zben k\u00e9t lila sz\u00e1rny \u00e9g
\nlent hamusz\u00fcrke az \u00e1rny\u00e9k<\/em><\/p>\n

R\u00f6gh\u00f6z tapad \u00e9letem – \u00f3 jaj
\nsz\u00e1llni be b\u00fas \u00f6r\u00f6k \u00f3haj
\n\u00f6r\u00f6k de \u00f6r\u00f6kre hi\u00e1ba
\nembernek f\u00f6ld\u00f6n fut a l\u00e1ba<\/em><\/p>\n

Valahol fent k\u00e9t lila sz\u00e1rny \u00e9g
\nrohanok mord \u00e9s hideg \u00e1rny\u00e9k
\nbotladozom magam \u00f6sszesebezve
\nmesszire messzire – messze<\/em><\/p>\n

\u00d3 merre sz\u00e1ll az a langy dal
\naz a f\u00e9nyes mennyei angyal?
\nkinek lila sz\u00e1rnya ragyog
\nkinek \u00e9n csak az \u00e1rnya vagyok.<\/em><\/p>\n

Kocsis Francisko ford\u00edt\u00e1sai
\n (Forr\u00e1s: Efectul admira\u0163iei. Poe\u0163i maghiari din Transilvania. O antologie de Kocsis Francisko. Ardealul, 2006)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DSIDA JEN\u0150 Po\u015fta\u015f b\u0103tr\u00e2n la marginea ora\u015fului (\u00d6reg post\u00e1s a v\u00e1ros v\u00e9g\u00e9n) B\u0103tr\u00e2nul po\u015fta\u015f merge spre cas\u0103. Cu lumina chindiei pe fa\u0163\u0103. Nimeni nu i-a dat un sfan\u0163 s\u0103rmanului nici azi. De\u015fi \u015ftiu c\u0103 fata-i e tare bolnav\u0103.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[14,4],"tags":[],"class_list":["post-5454","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-regi-kafebol","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5454"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5454\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}