{"id":54574,"date":"2016-09-17T15:51:17","date_gmt":"2016-09-17T15:51:17","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=54574"},"modified":"2016-09-17T15:51:17","modified_gmt":"2016-09-17T15:51:17","slug":"hazimozi-katyusa-arca-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=54574","title":{"rendered":"H\u00e1zimozi: Katyusa arca (1)"},"content":{"rendered":"

Kev\u00e9s klasszikus \u00edr\u00f3 van, akinek m\u0171vei olyannyira k\u00edn\u00e1lkozn\u00e1nak filmadapt\u00e1ci\u00f3ra, mint Lev Tolsztoj alkot\u00e1sai. Hiszen soha m\u00e1sb\u00f3l nem mer\u00edtett, csak a l\u00fcktet\u0151, \u201et\u00f6rt\u00e9n\u0151\u201d \u00e9letb\u0151l, amelyet olyan engesztelhetetlen\u00fcl szigor\u00fa szerelemmel csod\u00e1lt \u00e9s figyelt. Minden, amit le\u00edr \u2013 tapasztal\u00e1s, a l\u00e9tez\u00e9s sz\u00e9d\u00edt\u0151en soksz\u00edn\u0171 igazs\u00e1gai, m\u00f6g\u00f6tt\u00fck ott dereng a sz\u00e1m\u00e1ra fontos egyetlen igazs\u00e1g \u00e1lland\u00f3 keres\u00e9se: hogyan lehetne igaz\u00e1n helyesen \u00e9lni?
\nTolsztoj m\u0171veit filmre vinni ugyanakkor kock\u00e1zatos v\u00e1llalkoz\u00e1s is. Hab\u00e1r a cselekm\u00e9ny mag\u00e1val sodor, mert egyszer\u0171en \u201ebenne vagyunk\u201d, \u00e9rintettekk\u00e9 v\u00e1lunk, a h\u0151s\u00f6kre \u00e9s jelenetekre r\u00e1ismer\u00fcnk, olyannyira, hogy nem is tudjuk \u0151ket \u201emesszir\u0151l\u201d n\u00e9zni \u2013 \u00e1m megvan a vesz\u00e9lye annak, hogy a mag\u00e1val ragad\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net a filmkock\u00e1kon megelevenedve csak t\u00f6rt\u00e9net marad, \u00e9s l\u00e1tsz\u00f3lagos kijelent\u0151 m\u00f3dj\u00e1t a v\u00e9g\u00e9n nem \u00edrja fel\u00fcl a tolsztoji t\u00f6preng\u00e9s.
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6sen neh\u00e9z v\u00e1llalkoz\u00e1s, ha egy Tolsztoj m\u0171vet nem orosz kult\u00far\u00e1j\u00fa rendez\u0151 pr\u00f3b\u00e1l filmv\u00e1szonra vinni, elv\u00e9gre mi lesz akkor a szl\u00e1v l\u00e9lekkel – szl\u00e1v m\u00e9lab\u00faval \u00e9s \u00e9rzelmess\u00e9ggel?
\nEll\u00e1gyulni, s\u00edrva \u00e9nekelni, azt\u00e1n poharat t\u00f6rni, \u00e9s t\u00f6nkre menni… Medv\u00e9t t\u00e1ncoltatni, azt\u00e1n t\u00e9rden \u00e1llva bocs\u00e1natot k\u00e9rni a medv\u00e9re tett l\u00e1ncok\u00e9rt. A mindent eltipr\u00f3 c\u00e1rt atyusk\u00e1nak h\u00edvni. Megmer\u00edtkezni p\u00e9nzben, hatalomban, szerelemben, \u00e9s a hedonizmus s\u00f6t\u00e9t euf\u00f3ri\u00e1ja ut\u00e1n sz\u00e9gyent\u0151l \u0171zetve szerzetesnek \u00e1llni. Vagy \u00e9pp ford\u00edtva… Furcsa ez annak, aki nem ebben a kult\u00far\u00e1ban n\u0151 fel.
\nTolsztoj bizonyos \u00e9rtelemben az egyik legnyilv\u00e1nval\u00f3bb p\u00e9ld\u00e1ja mindennek: napl\u00f3i \u00e9s \u00e9letszab\u00e1lyai arr\u00f3l tan\u00faskodnak, hogy egy h\u00e9ten bel\u00fcl k\u00e9pes volt k\u00e9t teljesen ellent\u00e9tes dologra feltenni az \u00e9let\u00e9t, hogy azt\u00e1n egy harmadik mellett elfelejtse \u0151ket. De napl\u00f3j\u00e1n\u00e1l m\u00e9g \u00e9kesebb ellentmond\u00e1sokat \u00edrt saj\u00e1t \u00e9let\u00e9vel: a lelki tisztas\u00e1g megsz\u00e1llottja gondolkod\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl teperi le fiatalkor\u00e1ban a sz\u00e9p parasztl\u00e1nyt, hogy azt\u00e1n a tett\u00e9b\u0151l fogant \u2013 \u00e9s r\u00e1 egy\u00e9bk\u00e9nt a legjobban hasonl\u00edt\u00f3 \u2013 fia az \u0151 birtok\u00e1n szolg\u00e1ljon s hajlongjon sz\u00e1mos t\u00f6rv\u00e9nyes gyermeke \u2013 v\u00e9rtestv\u00e9rei \u2013 el\u0151tt, akiknek j\u00f3 r\u00e9sze anyjukkal egy\u00fctt a sz\u00e9gyenteljes \u00e9s istennek nem tetsz\u0151 gazdags\u00e1g kalod\u00e1j\u00e1ban tartja a megv\u00e1lt\u00e1sra v\u00e1r\u00f3 pr\u00f3f\u00e9t\u00e1t. Tal\u00e1n ez\u00e9rt kel \u00fatra az \u00edr\u00f3 82 \u00e9ves kor\u00e1ban, \u00e9lete alkony\u00e1n. Hogy mire lelt r\u00e1 ebben az utols\u00f3 kalandban, az \u0151 titka marad, de id\u0151s kor\u00e1ban \u00edrt m\u0171veib\u0151l sejthet\u0151, mit keresett: a szeretetteljes \u00e9let titk\u00e1t, a \u201ekellemes \u00e9s ildomos\u201d \u00e9letben \u00f6sszet\u00f6rt l\u00e9lek \u00fajj\u00e1sz\u00fclet\u00e9s\u00e9t.
\nNem v\u00e9letlen, hogy utols\u00f3 nagy reg\u00e9nye a Felt\u00e1mad\u00e1s<\/em> c\u00edmet kapta. Aki ismeri a nagy orosz \u00edr\u00f3 \u00e9let\u00e9t, r\u00f6gt\u00f6n l\u00e1tja: \u00f6nmag\u00e1r\u00f3l \u00edr a m\u0171v\u00e9sz, arr\u00f3l a lelki \u00e1talakul\u00e1sr\u00f3l, mely az arisztokrata sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa m\u0171v\u00e9szt szembe ford\u00edtotta oszt\u00e1ly\u00e1val, \u00e9s a cselekv\u0151 r\u00e9szv\u00e9t hirdet\u0151j\u00e9v\u00e9 tette.<\/p>\n

\"taviani1\"<\/a>

Nyehljudov herceg arca: vezekl\u00e9sk\u00e9ppen sz\u00e9tosztan\u00e1 a birtok\u00e1t is, de a muzsikjainak nem kell a puszta f\u00f6ld… (Jelenet a Taviani-f\u00e9le filmfeldolgoz\u00e1sb\u00f3l)<\/em><\/p><\/div>\n

A t\u00f6rt\u00e9net r\u00f6viden ennyi: Nyehljudov herceg egy t\u00f6rv\u00e9nysz\u00e9ki t\u00e1rgyal\u00e1son, ahol megv\u00e1lasztott esk\u00fcdtk\u00e9nt az egyik v\u00e1dlottban, egy prostitu\u00e1ltban r\u00e1ismer arra a fiatal Katyusa Maszlov\u00e1ra, akit \u00farifi\u00fak\u00e9nt valamikor elcs\u00e1b\u00edtott n\u00e9nik\u00e9i birtok\u00e1n, azt\u00e1n mag\u00e1ra hagyott. Katyusa terhes lett, el kellett hagynia a h\u00e1zat, egyre m\u00e9lyebbre s\u00fcllyedt. A t\u00e1rgyal\u00f3teremben a herceg, aki hobbij\u00e1nak \u00e9lve \u2013 \u00f3, boldog sz\u00e9plelkek! \u2013 gyakran skicceli a perbe fogottak portr\u00e9j\u00e1t, a kem\u00e9ny, szenved\u00e9sben ki\u00e9lesedett arcvon\u00e1sokban d\u00f6bbenten fedezi fel egy ismer\u0151s, \u00f6sszet\u00f6rt arc szil\u00e1nkjait. Belen\u00e9z a r\u00e9gi, b\u00e1jos-kedves Katyusa \u00e9s a r\u00e9szegen d\u00fcl\u00f6ng\u00e9l\u0151, k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges utcal\u00e1ny k\u00f6z\u00f6tti szakad\u00e9k feneketlen m\u00e9ly\u00e9be, \u00e9s a maga felel\u0151tlen, sz\u00edvtelen, elk\u00e9nyeztetett fiatal arca n\u00e9z vissza \u00e1. Ez a tekintet be\u00e1rny\u00e9kolja addigi \u201ekellemes \u00e9s ildomos\u201d \u00e9let\u00e9t, s az sz\u00e1m\u00e1ra egycsap\u00e1sra kib\u00edrhatatlann\u00e1 v\u00e1lik a lelkiismeret-furdal\u00e1s nyom\u00e1sa alatt. A herceg j\u00f3v\u00e1 akarja tenni fiatalkori b\u0171n\u00e9t, mindent elk\u00f6vet, hogy seg\u00edtsen Katyus\u00e1nak, s megv\u00e1ltoztassa a kegyetlen \u00e9s igazs\u00e1gtalan b\u00edr\u00f3i d\u00f6nt\u00e9st. Amikor ez nem siker\u00fcl, k\u00f6veti Katyus\u00e1t Szib\u00e9ri\u00e1ba, \u00e9s feltett sz\u00e1nd\u00e9ka, hogy feles\u00e9g\u00fcl veszi, kitart mellette. K\u00f6zben elszigetel\u0151dik tett\u00e9t nehezm\u00e9nyez\u0151 ismer\u0151seit\u0151l, bar\u00e1tait\u00f3l, akik meghatott tekintettel boronganak el azon, milyen nemes l\u00e9lek is a herceg, versenyt \u201e\u00e9rtik\u201d \u0151t, de k\u00f6sz\u00f6nik sz\u00e9pen, az\u00e9rt Szib\u00e9ri\u00e1t m\u00e9gis csak t\u00fal hidegnek-ridegnek tartj\u00e1k a sz\u00e1m\u00e1ra.
\nNyehljudov herceg azonban nem tal\u00e1lja meg a hely\u00e9t Katyusa vil\u00e1g\u00e1ban sem \u2013 az sem az \u00f6v\u00e9. S ezt az l\u00e1tja legjobban, aki kettej\u00fck k\u00f6z\u00fcl a legink\u00e1bb tud szeretni; Katyusa visszautas\u00edtja a herceg h\u00e1zass\u00e1gi aj\u00e1nlat\u00e1t, \u00e9s szabad emberr\u00e9 v\u00e1lva is folytatja az \u00fatj\u00e1t a foglyokkal mint az egyik fogoly feles\u00e9ge. Nyehljudov herceg ir\u00e1nti m\u00e9ly szerelme k\u00e9pess\u00e9 teszi arra, hogy lemondjon a f\u00e9rfir\u00f3l, \u00e9s megmentse a penitenci\u00e1ra \u00e9s a nem szerelemre \u00e9p\u00fcl\u0151 h\u00e1zass\u00e1g \u00e1ldozat\u00e1t\u00f3l. Hol van m\u00e1r a minden kopejk\u00e1\u00e9rt a lelk\u00e9t is elad\u00f3, vodk\u00e1t vedel\u0151 prostitu\u00e1lt? A sokat szenvedett n\u0151 meggy\u00f6t\u00f6rt arc\u00e1n \u00e1t-\u00e1tragyog m\u00e1r az \u00faj, megv\u00e1lt\u00f3dott Katyusa, akinek keser\u0171s\u00e9gt\u0151l halott lelke \u2013 ak\u00e1rcsak Nyehljudov herceg\u00e9 \u2013 felt\u00e1madt. E ponton hagyja mag\u00e1ra Tolsztoj a szerepl\u0151it. Hogy mi t\u00f6rt\u00e9nik Katyus\u00e1val Szib\u00e9ri\u00e1ban, a herceggel pedig a maga vil\u00e1g\u00e1ba visszat\u00e9rve, l\u00e9nyegtelen ehhez a mor\u00e1lis \u00e1talakul\u00e1shoz k\u00e9pest. Ezt m\u00e1r nem kell meg\u00edrni…
\nEzt a t\u00f6rt\u00e9netet vitt\u00e9k filmv\u00e1szonra 2001-ben az olasz Tavinai-fiv\u00e9rek, ismert filmesek, akiknek nem ez az egyetlen Tolsztoj adapt\u00e1ci\u00f3juk, hiszen az \u00c9jszakai nap c\u00edm\u0171 alkot\u00e1suk is egy Tolsztoj-m\u0171v\u00f6n alapul. Vajon mi\u00e9rt ny\u00fal egy ismert olasz rendez\u0151p\u00e1ros 2001-ben ehhez a klasszikushoz, k\u00e9rdeztem magamt\u00f3l. Bizony\u00e1ra magyar\u00e1zza a tolsztoji \u00e9letm\u0171h\u00f6z val\u00f3 er\u0151s k\u00f6t\u0151d\u00e9s\u00fck, s az a meggy\u0151z\u0151d\u00e9s, hogy a f\u0151h\u0151s\u00f6k sors\u00e1ban rejl\u0151 kategorikus imperat\u00edvusz a film nyelv\u00e9n jobban eljuthat a XXI. sz\u00e1zadba \u00e9pp \u00e1t\u00e9rt emberis\u00e9ghez, akire igencsak r\u00e1f\u00e9rne, hogy m\u00e9lys\u00e9ges \u00f6nvizsg\u00e1latot tartson. De ezen k\u00edv\u00fcl kell, hogy legyen m\u00e9g valami motiv\u00e1ci\u00f3juk, hiszen nem \u0151k az els\u0151k, s tal\u00e1n nem is az utols\u00f3k, akik Tolsztoj e k\u00e9sei remekm\u0171v\u00e9t v\u00e1szonra vitt\u00e9k.
\nEset\u00fckben hagyom\u00e1nyos filmfeldolgoz\u00e1st l\u00e1thatunk, a Felt\u00e1mad\u00e1s lapjait oly gyakran \u00e1that\u00f3 szerz\u0151i gondolatfolyamokat szerencs\u00e9sen \u201ev\u00e1ltja ki\u201d a film k\u00e9pszimbolik\u00e1ja.
\nAz ind\u00edt\u00f3 k\u00e9p \u2013 a szabadb\u00f3l a b\u00f6rt\u00f6ncella s\u00f6t\u00e9tj\u00e9be t\u00e9ved\u0151 pillang\u00f3, aki azt\u00e1n \u00fajra megtal\u00e1lja az utat a nagyvil\u00e1gba \u2013 sz\u00e1momra els\u0151sorban Katyusa sors\u00e1nak a metafor\u00e1ja, ugyanakkor lehetne az\u00e9 a sz\u00e1mos elt\u00e9vedt l\u00e9lek\u00e9 is, akikre a Tolsztoj m\u0171 \u00edg\u00e9rete szerint b\u00e1rmikor r\u00e1f\u00e9r a szabadul\u00e1s, felt\u00e1mad\u00e1s.
\nA pillang\u00f3t v\u00e9g\u00fcl elengedi a kamera, s a cella hom\u00e1ly\u00e1ban a film abszol\u00fat f\u0151szerepl\u0151j\u00e9re k\u00f6zel\u00edt, aki nem m\u00e1s, mint a t\u00e1rgyal\u00e1s\u00e1ra v\u00e1r\u00f3 Katyusa, a keser\u0171, kicsit r\u00e9szeg prostitu\u00e1lt, akit m\u00e1r vezetnek is a t\u00e1rgyal\u00f3terembe az \u0151r\u00f6k. Arca holt sivatag \u2013 a rem\u00e9nytelen \u00e9vek s\u00f6t\u00e9tl\u0151 kr\u00e1tereivel. Sebes sz\u00e1ja, karik\u00e1s szemei, mosolyt nem ismer\u0151, bez\u00e1rult arca k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges \u00e9s rutinszer\u0171 reflexszel elevenedik meg egy pillanatra, amikor a b\u00f6rt\u00f6n f\u00e9rfir\u00e9szleg\u00e9b\u0151l odaki\u00e1ltanak neki. Ki\u00e9rve az utc\u00e1ra, gyerekek cs\u00fafol\u00f3d\u00e1sa k\u00f6zt l\u00e9pked dacosan \u00e9s k\u00e1b\u00e1n- \u00edgy viszi romlott, megvetett \u00e9let\u00e9t is \u00e1t a t\u00e1rsadalmon. Mellette, m\u00f6g\u00f6tte \u00e9l, mozog az utca a maga h\u00e9tk\u00f6znapi dinamik\u00e1j\u00e1ban. A kamera egy eleg\u00e1ns h\u00e1z kov\u00e1csoltvasb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt, d\u00edszes erk\u00e9ly\u00e9re t\u00e9ved \u201eott fent\u201d. \u201e Ott lent\u201d: Katyusa halad a t\u00e1rgyal\u00f3terem fel\u00e9 \u2013 de azt m\u00e1r nem l\u00e1tjuk, csak tudjuk. Az eleg\u00e1ns h\u00e1z lak\u00f3j\u00e1ra terel\u0151dik a figyelem.
\nNem kell gyakorlott filmn\u00e9z\u0151nek lenni ahhoz, hogy a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9psorok \u00fczenet\u00e9t kiolvassuk: a d\u00f6bbenetes k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get Katyusa \u00e9s Nyehljudov herceg vil\u00e1ga k\u00f6z\u00f6tt. A rengeteg cip\u0151, ing, inggomb, a t\u00e1lc\u00e1n elhelyezett porcel\u00e1ncs\u00e9sz\u00e9k reggeli szertart\u00e1sos csend\u00e9lete, amelyet k\u00f6zelr\u0151l \u00e9s viszonylag hosszan mutat a kamera, \u00e9gbeki\u00e1lt\u00f3an hirdeti a \u201efent\u201d \u00e9s \u201elent\u201d ellent\u00e9t\u00e9t. Nyehljudov herceg az \u00e1gyban doh\u00e1nyzik, s a szerelm\u00e9r\u0151l k\u00e9sz\u00edtett portr\u00e9j\u00e1t szeml\u00e9li. L\u00e1that\u00f3an el\u00e9gedett, az \u0151 vil\u00e1g\u00e1ban rendben van minden. Az is, hogy m\u00e1s v\u00e1logatja \u00f6ssze a ruh\u00e1it, meg hogy m\u00e1s t\u00f6lti ki a reggeli k\u00e1v\u00e9j\u00e1t, de meg az is, hogy fest\u0151mapp\u00e1val indul a t\u00e1rgyal\u00f3terembe esk\u00fcdti feladatait ell\u00e1tni, azzal a j\u00f3les\u0151 izgalommal, hogy igazi \u201ekunszt\u201d a modell pap\u00edrra r\u00f6gz\u00edt\u00e9se \u2013 aki egy m\u00e9regkever\u0151 prostitu\u00e1lt. Arca j\u00f3l t\u00e1pl\u00e1lt, teste j\u00f3l karban tartott, b\u00e1r \u00f6sszess\u00e9g\u00e9ben az eg\u00e9sz f\u00e9rfi kicsit \u201epuha\u201d, a hi\u00e1nyz\u00f3 szenved\u00e9lyt a szob\u00e1ban l\u00e9v\u0151 portr\u00e9 alapj\u00e1n hi\u00e1ba keresn\u00e9 a rajzol\u00e1sban. Minden nagyon \u201ekellemes \u00e9s ildomos\u201d. Csak ennyi…
\nDe nem k\u00f6vetem nyomon \u00fajra a m\u00e1r elmes\u00e9lt t\u00f6rt\u00e9netet. Annak filmes nyelvre ford\u00edt\u00e1sa alkalmat ad n\u00e9h\u00e1ny eml\u00e9kezetes, \u00e9rdekes megold\u00e1sra, hadd emeljek ebb\u0151l ki n\u00e9h\u00e1nyat \u2013 holnap…<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Albert Csilla<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kev\u00e9s klasszikus \u00edr\u00f3 van, akinek m\u0171vei olyannyira k\u00edn\u00e1lkozn\u00e1nak filmadapt\u00e1ci\u00f3ra, mint Lev Tolsztoj alkot\u00e1sai. Hiszen soha m\u00e1sb\u00f3l nem mer\u00edtett, csak a l\u00fcktet\u0151, \u201et\u00f6rt\u00e9n\u0151\u201d \u00e9letb\u0151l, amelyet olyan engesztelhetetlen\u00fcl szigor\u00fa szerelemmel csod\u00e1lt \u00e9s figyelt. Minden, amit le\u00edr \u2013 tapasztal\u00e1s, a l\u00e9tez\u00e9s sz\u00e9d\u00edt\u0151en soksz\u00edn\u0171 igazs\u00e1gai, m\u00f6g\u00f6tt\u00fck ott dereng a sz\u00e1m\u00e1ra fontos egyetlen igazs\u00e1g \u00e1lland\u00f3 keres\u00e9se: hogyan lehetne igaz\u00e1n helyesen […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[144],"tags":[],"class_list":["post-54574","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hazimozi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54574"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54574\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}