{"id":54579,"date":"2016-09-18T06:45:40","date_gmt":"2016-09-18T06:45:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=54579"},"modified":"2016-09-18T06:45:40","modified_gmt":"2016-09-18T06:45:40","slug":"csata-erno-vegtelen-osvenyei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=54579","title":{"rendered":"Csata Ern\u0151 \u201ev\u00e9gtelen \u00f6sv\u00e9nyei\u201d"},"content":{"rendered":"

\"csatafedo\"<\/a><\/p>\n

Az \u00faj k\u00f6nyv mindig \u00f6r\u00f6m: Csata Ern\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00e1s k\u00f6tete ann\u00e1l ink\u00e1bb, hiszen sz\u00e1mos darabja a K\u00e1f\u00e9 f\u0151nixen is napvil\u00e1got l\u00e1tott, arch\u00edvumunk \u00e9rt\u00e9kes darabjai. A szerz\u0151 engedelm\u00e9vel a napokban fellapozhattuk a k\u00f6nyv egy virtu\u00e1lis p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t, s mindj\u00e1rt az elej\u00e9n az al\u00e1bbi\u00a0bevezet\u0151 sorokat olvashattuk a ford\u00edt\u00f3t\u00f3l:<\/p>\n

A k\u00f6ltem\u00e9nyek mindig v\u00e9gtelen \u00f6sv\u00e9nyek: nem tudni, honnan j\u00f6nnek, \u00e9s azt sem, hogy a j\u00f6v\u0151 kif\u00fcrk\u00e9szhetetlen t\u00e1vol\u00e1ba meddig vezetnek, hol \u00e9rnek majd v\u00e9get, mikor vesznek bele v\u00e9gleg a k\u00f6ny\u00f6rtelen feled\u00e9s hom\u00e1ly\u00e1ba.<\/em>
\nA m\u0171ford\u00edt\u00e1sok (k\u00f6lcs\u00f6nsorok) szint\u00e9n v\u00e9gtelen \u00f6sv\u00e9nyek, b\u00e1r m\u00e1s nyelv\u0171 n\u00e9pek\u00e9, m\u00e9gis nagyon hasonl\u00edtanak a mi \u00f6sv\u00e9nyeinkre. Mindannyian a F\u00f6ld-bolyg\u00f3 lak\u00f3i l\u00e9v\u00e9n, a hasonl\u00f3 k\u00f6rnyezettel v\u00edvott harcukban, hasonl\u00f3 \u00e9let\u00e9lm\u00e9nyek \u00e9s \u00e9lettapasztalatok nyomdokain j\u00e1rnak, melyeket k\u00f6z\u00fcl\u00fck a k\u00fclvil\u00e1gra \u00e9rz\u00e9kenyebbek ugyan\u00fagy v\u00e9gigtaposnak \u00fajra meg \u00fajra, \u00e9s m\u0171v\u00e9szet\u00fckben mesterien meg\u00f6r\u00f6k\u00edtenek.<\/em>
\nTisztelt olvas\u00f3, a V\u00e9gtelen \u00f6sv\u00e9nyek k\u00f6tet nagyszer\u0171 k\u00f6ltem\u00e9nyek m\u0171ford\u00edt\u00e1sait tartalmazza, rom\u00e1n \u00e9s francia kiv\u00e1l\u00f3 k\u00f6lt\u0151k m\u0171veib\u0151l. Ezek a v\u00e9gtelen \u00f6sv\u00e9nyek, Isten tenyer\u00e9n, ha nem t\u0171nnek v\u00e9gleg a semmibe, elvezethetik a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelv\u0171 n\u00e9peket egym\u00e1shoz, r\u00e1csod\u00e1lkozni m\u00e1sok gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 \u00e9rt\u00e9keire, ha nem, akkor lehullunk mindannyian a sz\u00fcrke porba.<\/em><\/p>\n

A k\u00f6tet tartalomjegyz\u00e9ke:<\/strong><\/p>\n

BARBU, ION<\/strong>
\nAz \u0151stoj\u00e1s
\nKriptokir\u00e1ly \u00e9s lapp Enigel
\nCsigagy\u0171jt\u00e9s
\nBLAGA, LUCIAN<\/strong>
\n\u00c9va .
\n\u00c9n nem z\u00fazom sz\u00e9t a vil\u00e1g csodakelyh\u00e9t
\nBLANDIANA, ANA<\/strong>
\nKellene
\nA k\u00f6lt\u0151k b\u00e1rk\u00e1ja
\nEs\u0151var\u00e1zslat
\nBOLDEA, IULIAN<\/strong>
\nA k\u00f6lt\u0151
\nC\u0102RT\u0102RESCU, MIRCEA<\/strong>
\nMikor szerelemre v\u00e1gysz
\nA seb
\nEgy m\u0171v\u00e9szn\u0151n\u00e9l
\nTe, Nichita
\nBacovia st\u00edlus\u00e1ban
\nDINESCU, MIRCEA<\/strong>
\nAz aranygyapj\u00fa
\nAz \u0151szi t\u00e1rlat
\nB\u00fas \u00e9nek
\n\u00c1llom\u00e1s a mez\u0151n
\nT\u00e1nc
\nA boh\u00f3c felt\u00e1mad\u00e1sa
\nInterj\u00fa
\nAz \u00f6ngyilkos szomor\u00fa elt\u00e9r\u00edt\u00e9se
\nA hord\u00f3 el\u00e9gi\u00e1ja
\nLev\u00e9l Mihail Bulgakov \u00farhoz
\nAz elmen\u0151 ballad\u00e1ja
\nVigy\u00e1zz
\nIsten-\u0150rizz
\nAz \u00e1lnok halott
\nKioltott l\u00e1mpa \u00e9neke
\nAdjatok a konyhaasztalnak is egy es\u00e9lyt
\nA zseb \u00e9neke
\nAjt\u00f3 halottal
\nGenezis fellebbez\u00e9s
\nR\u00e9szeg\u00fcl\u00e9s Marxszal
\nPil\u00e1tus \u2013 az ember
\nS\u00f3tlan vacsora
\nA hal\u00e1l felm\u00e1szott
\nDe rerum naturae
\nH\u00fag \u00e9s b\u00e1ty
\nDodeskaden
\nEgy meghat\u00e1roz\u00e1s sz\u00fclet\u00e9se
\nAz esti sorakoz\u00f3
\nDOINA\u0218, \u0218TEFAN AUGUSTIN<\/strong>
\nGyorsf\u00e9nyk\u00e9p
\nAz ez\u00fcst agyar\u00fa vadkan
\nA k\u00f6rz\u0151s ember
\nEMINESCU, MIHAI<\/strong>
\nB\u00e9rcek orm\u00e1n
\nSok \u00e1lmos mad\u00e1rka
\nAz \u00e9j rejt\u00e9lyei
\nA csillagig
\nA t\u00f3
\nAz Esthajnalcsillag
\nAgy\u0151
\nA v\u00e1gy
\nHalkul\u00f3 \u00e9jeken
\n\u00d3, ne menj el
\nAngyal \u00e9s d\u00e9mon
\nAma sok sz\u00e1z \u00e1rb\u00f3cosb\u00f3l
\nAz ifj\u00fa korruptak
\nLABI\u0218, NICOLAE<\/strong>
\nAz els\u0151 szerelmek
\nAz id\u0151 f\u00f6ldrajza
\nA m\u00e9lys\u00e9gek szelleme vagyok
\nHarc a tehetetlens\u00e9ggel
\nAny\u00e1m
\nBefejez\u00e9s
\nAz \u0151z kim\u00fal\u00e1sa
\nSzerettem
\nV\u00e1gy
\nElfeledtem
\nMINULESCU, ION<\/strong>
\nAnnak, aki hazudik
\nA kulcs rom\u00e1nca
\nSORESCU, MARIN<\/strong>
\nSakk
\nA fresk\u00f3
\n\u00c1d\u00e1m
\nSzimmetria
\nA h\u00e1z k\u00edgy\u00f3ja
\nA tal\u00e1ny.
\nA karika
\nNudizmus
\nA hegy
\nVerseny
\nK\u00f6nyvel\u00e9s
\n\u00c9gi l\u00e9tra
\nST\u0102NESCU, NICHITA<\/strong>
\nA vers
\nA kand\u00far ballad\u00e1ja
\n\u00d6narck\u00e9p
\nDE LAMARTINE, ALPHONSE<\/strong>
\nInvok\u00e1ci\u00f3
\nEgy k\u00f6nnycsepp (vagy Vigasz)
\nAz \u00e9bred\u0151 gyermek himnusza
\nAz ember.
\nLAFOURGE, JULES<\/strong>
\nVas\u00e1rnapok
\nA nizzai Notre-Dame orgonist\u00e1j\u00e1nak keserg\u0151je
\nA szerelem k\u00f6nyv\u00e9be<\/p>\n

H\u00f3feh\u00e9r vir\u00e1gok<\/p>\n

Az antol\u00f3gia 2016-ban jelent meg a Juventus Kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban. A k\u00f6tet v\u00e9g\u00e9n hasznos tudnival\u00f3k olvashat\u00f3k valamennyi szerz\u0151r\u0151l, illetve a m\u0171ford\u00edt\u00f3r\u00f3l is.<\/p>\n

Stefan Augustin Doinas: Gyorsf\u00e9nyk\u00e9p \/ Instantaneu<\/strong><\/h2>\n

Kedvelem a f\u00e9nyk\u00e9peket \u2013 amikor
\n\u00e1tv\u00e1ltoznak tigrisekk\u00e9: mindegyik
\nsz\u00e1j\u00e1ban j\u00f3kora id\u0151.<\/p>\n

Mi \u00faszunk \u2013 a szem\u00fckben: nevetve,
\nnagy \u00e9s f\u00e9nyes mozdulatokkal
\na vir\u00e1gos \u00e9g alatt\u2026<\/p>\n

De alant
\nA v\u00e9res, \u00e1rny n\u00e9lk\u00fcli v\u00edz
\nm\u00e1ris a s\u00f6t\u00e9t \u00f6rv\u00e9nyl\u00e9sbe visz.<\/p>\n

 <\/p>\n

Marin Sorescu: Nudizmus \/ Nudism<\/strong><\/h2>\n

Iszapot hordok egy vederrel
\nA nudista n\u0151knek.
\nFiatal koromban jobb v\u00e9lem\u00e9nyem volt
\nA n\u0151kr\u0151l;
\nDe valaki ezt is kell
\nCsin\u00e1lja.
\n\u0150k m\u00e1r nem tartanak t\u0151lem,
\n\u00dagy h\u00edvnak, \u201eaki az iszapot hozza\u201d
\n\u00c9s elvannak a nudizmusukkal.
\nL\u00e9nyeg\u00e9ben m\u00e1r engem sem \u00e9rdekel,
\n\u00dagy h\u00edvom \u0151ket, \u201eaz iszapoz\u00f3 n\u0151k\u201d
\n\u00c9s \u00e9n is elvagyok magammal.
\nN\u00e9ha r\u00e1m j\u00f6n hirtelen
\nEgy j\u00f3 k\u00e1romkod\u00e1si v\u00e1gy.
\nAz istenit, te \u00e9let,
\nfiatals\u00e1g,
\n\u00f6regs\u00e9g,
\nboldogs\u00e1g,
\nszerelem,
\nh\u00e1zass\u00e1g,
\nTe ide\u00e1l,
\nS ezek az istenek
\n\u00e1tvar\u00e1zsol\u00f3dnak j\u00f3 min\u0151s\u00e9g\u0171 iszapp\u00e1.
\nMindenesetre a n\u0151k j\u00f3nak tal\u00e1lj\u00e1k
\n\u00c9s r\u00e1kenik magukra.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mircea Dinescu: S\u00f3tlan vacsora \/ Cin\u0103 f\u0103r\u0103 sare<\/strong><\/h2>\n

V\u00e1s\u00e1rolj egy \u00fajs\u00e1got, \u00e9s a jobb kezed v\u00e1gd le,
\nmikor Neculce kr\u00f3nik\u00e1j\u00e1ba buld\u00f3zerrel mennek be,
\nvagy v\u00e1rd meg, v\u00e1rd meg, v\u00e1rd meg,
\nm\u00edg karjaidban egy \u00e9desebb keny\u00e9r megkel.
\nA buszoknak mintha bibij\u00fck lenne<\/p>\n

vagy r\u00fche,
\nnapl \u00e1tcser\u00e9ln\u00e9m szek\u00e9rre,
\nt\u00e1n par\u00e1zs \u00e9g,
\neste t\u00f6mj\u00e9n f\u00fcstje,
\nreggel m\u00e1l\u00e9.<\/p>\n

A kantinokban, mint villamos zaja, a csilingel\u0151 kan\u00e1l\u00e9,
\ns az \u00e1ldott br\u00f3m b\u0171ze sz\u00e1ll a cs\u00e9sz\u00e9k felett.
\nA lefoly\u00f3csatorn\u00e1k alatt l\u00e1nykacaj\u00e1t\u00f3l
\nmegr\u00e1zk\u00f3dnak a t\u00e9glaoszlopok.
\nOnaniz\u00e1l\u00f3kt\u00f3l marad terhesen a hold,
\na trombit\u00e1k combj\u00e1nak simogat\u00e1s\u00e1t\u00f3l.
\nEgy\u00e9l te is egy levest az els\u0151 \u00e1llom\u00e1sig,
\nolyan tiszta, hogy a b\u00e1j is \u00e1tl\u00e1tszik,
\n\u00e9s a j\u00f3l\u00e9t.
\nJ\u00f6jj hal\u00e1l, \u00e9s hints r\u00e1nk s\u00f3t m\u00e9g.<\/p>\n

Csata Ern\u0151 ford\u00edt\u00e1sai<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az \u00faj k\u00f6nyv mindig \u00f6r\u00f6m: Csata Ern\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00e1s k\u00f6tete ann\u00e1l ink\u00e1bb, hiszen sz\u00e1mos darabja a K\u00e1f\u00e9 f\u0151nixen is napvil\u00e1got l\u00e1tott, arch\u00edvumunk \u00e9rt\u00e9kes darabjai. A szerz\u0151 engedelm\u00e9vel a napokban fellapozhattuk a k\u00f6nyv egy virtu\u00e1lis p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t, s mindj\u00e1rt az elej\u00e9n az al\u00e1bbi\u00a0bevezet\u0151 sorokat olvashattuk a ford\u00edt\u00f3t\u00f3l:<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[22,4],"tags":[],"class_list":["post-54579","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recenzio","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54579"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54579\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}