{"id":55270,"date":"2016-10-12T15:15:30","date_gmt":"2016-10-12T15:15:30","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=55270"},"modified":"2016-10-12T15:15:30","modified_gmt":"2016-10-12T15:15:30","slug":"ezust-hid-srebrni-most-danilo-kis-es-petar-pajic-versei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=55270","title":{"rendered":"Ez\u00fcst h\u00edd – Srebrni most: Danilo Ki\u0161 \u00e9s Petar Paji\u0107 versei"},"content":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s\u00a0m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n

Danilo Ki\u0161: \u0150sz<\/strong><\/h2>\n

kezd\u0151dnek a h\u00e1zass\u00e1gi szertart\u00e1sok
\na hark\u00e1ly szerelmes rikoltoz\u00e1sa
\ndobperg\u00e9sre hasonl\u00edt
\na tetszik m\u0171v\u00e9szete korl\u00e1tokat
\nnem ismer<\/p>\n

a vadkacs\u00e1k novemberben
\njegyzik el egym\u00e1st
\n\u00edgy t\u00f6rt\u00e9nik
\negy raj v\u00e1ndor
\neg\u00e9szen oroszhonb\u00f3l \u00e9rkezve
\naz ottmaradottakkal il-de-frans
\nugyan azon tavain tal\u00e1lkoznak
\n\u00e9s akkor hal\u00e1los szerelmek k\u00f6t\u0151dnek
\nsorscsap\u00e1sok \u00e9s pusmog\u00e1s
\nk\u00eds\u00e9ret\u00e9ben<\/p>\n

1962<\/p>\n

\nJesen<\/strong><\/em><\/h2>\n

po\u010dinju bra\u010dne sve\u010danosti<\/em>
\nljubavni krici detli\u0107a li\u010de<\/em>
\nna udaranje po bubnju<\/em>
\numetnost svi\u0111anja je beskrajno<\/em>
\nraznolika<\/em><\/p>\n

divlje se patke zaru\u010duju<\/em>
\nu novembru<\/em>
\ndoga\u0111a se tako<\/em>
\nda se jata putnika<\/em>
\ndoletelih \u010dak iz rusije<\/em>
\nna\u0111u sa starosedeocima na istim<\/em>
\njezerima na il-de-fransu<\/em>
\ni tada dolazi do velikih ljubavi<\/em>
\npra\u0107enih tragedijama<\/em>
\ni ogovaranjem<\/em><\/p>\n

1962<\/em><\/p>\n

Danilo Ki\u0161 (Subotica, 1935-P\u00e1rizs, 1989)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Petar Paji\u0107: Any\u00e1m k\u00f6t<\/strong><\/h2>\n

Any\u00e1m k\u00f6t \u00e9s sz\u00f3l:
\n” Csak rideg t\u00e9l az \u00f6regs\u00e9g,
\ncsak nagy mag\u00e1ny az \u00f6regs\u00e9g.”<\/p>\n

Ujja k\u00f6z\u00f6tt madarak,
\nvir\u00e1gok,
\nd\u00edszek
\nkelnek \u00e9letre,
\nmint a r\u00f6pt\u00e9re
\nk\u00e9ptelen lepk\u00e9k
\nujjai \u00fagy lebegnek.<\/p>\n

Any\u00e1m kisl\u00e1ny,
\nl\u00e1tom ahogy
\na naps\u00fct\u00f6tte k\u00f6dben,
\na vir\u00e1gos r\u00e9ten \u00e1tsuhan,
\nserd\u00fcl\u0151 hozom\u00e1ny\u00e1t ujjak\u00f6zti
\np\u00e1rad\u00fas leveg\u0151b\u0151l sz\u00f6vi.<\/p>\n

Ott van, feh\u00e9r menyasszonyi ruh\u00e1ban,
\n\u00e1lm\u00e1t kerget\u0151 kisl\u00e1nyt l\u00e1tok,
\negyre nagyobb az \u00e1lom
\nde a r\u00e9t csak zsugorodik.<\/p>\n

Lehull a lepel.<\/p>\n

Any\u00e1m hamarosan f\u00e9rjhez megy.<\/p>\n

\nMoja majka hekla<\/strong><\/em><\/h2>\n

Moja majka hekla i ka\u017ee:<\/em>
\n„Starost je samo velika zima,<\/em>
\nstarost je samo velika samo\u0107a.”<\/em><\/p>\n

Iz njenih prstiju izle\u0107u<\/em>
\nptice,<\/em>
\ncvetovi,<\/em>
\n\u0161are,<\/em>
\nnjeni prsti lepr\u0161aju u vazduhu<\/em>
\nkao leptirovi<\/em>
\nkoji ne mogu da polete.<\/em><\/p>\n

Moja majka je devoj\u010dica,<\/em>
\nvidim je kako tr\u010di<\/em>
\nkroz sun\u010danu izmaglicu,<\/em>
\nniz cvetnu livadu,<\/em>
\nod sun\u010dane izmaglice me\u0111u prstima<\/em>
\nplete sebi devoja\u010dku spremu.<\/em><\/p>\n

Eno je u beloj ven\u010danici,<\/em>
\nvidim devoj\u010dicu juri svoj san,<\/em>
\nsan je sve ve\u0107i<\/em>
\na polje je sve manje.<\/em><\/p>\n

Klupko se odmotava.<\/em><\/p>\n

Moja majka \u0107e se uskoro udati.<\/em><\/p>\n

Petar Paji\u0107 (Valjevo, 1935)<\/em><\/p>\n

Feh\u00e9r Ill\u00e9s\u00a0ford\u00edt\u00e1sai\u00a0<\/strong><\/p>\n

Forr\u00e1s: Ez\u00fcst\u00a0h\u00edd-Srebrni most<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s\u00a0m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l\u00a0 Danilo Ki\u0161: \u0150sz kezd\u0151dnek a h\u00e1zass\u00e1gi szertart\u00e1sok a hark\u00e1ly szerelmes rikoltoz\u00e1sa dobperg\u00e9sre hasonl\u00edt a tetszik m\u0171v\u00e9szete korl\u00e1tokat nem ismer<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-55270","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55270"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55270\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}