{"id":55299,"date":"2016-10-13T16:18:04","date_gmt":"2016-10-13T16:18:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=55299"},"modified":"2016-10-13T16:18:04","modified_gmt":"2016-10-13T16:18:04","slug":"bob-dylan-kapta-a-2016-os-irodalmi-nobel-dijat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=55299","title":{"rendered":"Bob Dylan kapta a 2016-os irodalmi Nobel-d\u00edjat"},"content":{"rendered":"

A Sv\u00e9d Kir\u00e1lyi Akad\u00e9mia Bob Dylan amerikai k\u00f6lt\u0151nek, zen\u00e9sznek, \u00e9nekesnek \u00edt\u00e9lte a 2016-os irodalmi Nobel d\u00edjat \u00faj irodalmi kifejez\u00e9sm\u00f3djai miatt, amikbe be\u00e9p\u00edtette a nagy amerikai zenei hagyom\u00e1nyokat.<\/p>\n

Az, hogy az alkot\u00f3 mennyire s milyen oldal\u00e1r\u00f3l ismertebb a vil\u00e1gon, az \u00edzl\u00e9s k\u00e9rd\u00e9se, ugyanakkor nemzed\u00e9kileg determin\u00e1lt. Val\u00f3sz\u00edn\u0171, a mai fiatalok zenei \u00e9let\u00e9ben ez a fajta vil\u00e1g\u00e9rz\u00e9s, amely Dylan dalk\u00f6lt\u00e9szet\u00e9b\u0151l \u00e1rad, m\u00e1ra m\u00e1r t\u00falhaladott, vagy m\u00e9g mindig nem divatos. Tal\u00e1n a Nobel-dij meghozza a k\u00f6lt\u0151 renesz\u00e1nsz\u00e1t is.<\/p>\n

\"bob-dylan\"<\/a><\/p>\n

A budapesti \u00c1rk\u00e1dia Kiad\u00f3n\u00e1l a rendszerv\u00e1lt\u00e1s \u00e9v\u00e9ben, 1989-ben megjelent k\u00e9tnyelv\u0171 versesk\u00f6tet (Mit f\u00faj a sz\u00e9l \/ Blowin’ in the wind; Barna Imre v\u00e1logat\u00e1sa \u00e9s fordit\u00e1sa) k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen fel\u00e9rt\u00e9kel\u0151dik a dij odait\u00e9l\u00e9se ut\u00e1n. Az id\u00e9n 75 \u00e9vet t\u00f6lt\u00f6tt alkot\u00f3 \u00e9letrajz\u00e1t most majd minden m\u00e9dium hozza. Sokan a rock k\u00f6lt\u0151j\u00e9nek nevezik. \u00d6rvendj\u00fcnk, hogy ennek a fajta kreativit\u00e1snak is van elismerts\u00e9ge, s vele egy\u00fctt a m\u0171faj m\u00e1s kiemelked\u0151 m\u0171vel\u0151i, pl. a Beatles is er\u0151sen fel\u00e9rt\u00e9kel\u0151dik.<\/p>\n

De besz\u00e9ljenek a sz\u00f6vegek, a dalok.<\/p>\n

Bob Dylan: Ahol az \u0151rtorony mered<\/strong><\/h2>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=TYJN79ePvhI<\/p>\n

– T\u00f6rj\u00fcnk ki m\u00e1r – igy k\u00e9rleli a zsiv\u00e1nyt a bolond -,<\/em>
\nItt minden \u00f6sszevissza van, mozdulni sem tudok.<\/em>
\nA borom \u00fcgyn\u00f6k\u00f6k issz\u00e1k, m\u00e1s t\u00farja f\u00f6ldemet,<\/em>
\nDe hogy az eg\u00e9sz mire j\u00f3, senki se mondja meg.<\/em><\/p>\n

– Ugyan, csak semmi izgalom – a zsiv\u00e1ny \u00edgy legyint. –<\/em>
\nTr\u00e9fa az \u00e9let, \u00e9rzik ezt ma m\u00e1r a mieink.<\/em>
\nDe te meg \u00e9n t\u00fal vagyunk ezen, ez nem a mi v\u00e9gzet\u00fcnk,<\/em>
\nK\u00f6nt\u00f6rfalazni m\u00e1r minek, mikor az \u00f3ra \u00fct.<\/em><\/p>\n

Ahol az \u0151rtorony mered, hercegi szem vigy\u00e1z,<\/em>
\nFeh\u00e9rn\u00e9p j\u00e1r-kel, \u00e9s csupaszon csoszog a szolgal\u00e1b.<\/em><\/p>\n

Vadmacska dorombol nagy messze odakint.<\/em>
\nK\u00e9t lovas k\u00f6zeleg, a sz\u00e9l fel-fels\u00fcvit.<\/em><\/p>\n

Barna Imre fordit\u00e1sa<\/em><\/p>\n

A Mit f\u00faj a sz\u00e9l \/ Blowin’ in the wind cim\u0171 dalt Dinny\u00e9s J\u00f3zsef konzseni\u00e1lis magyar\u00edt\u00e1s\u00e1ban hallhatjuk (youtube)<\/strong><\/p>\n