{"id":55893,"date":"2016-11-04T07:38:58","date_gmt":"2016-11-04T07:38:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=55893"},"modified":"2016-11-04T07:38:58","modified_gmt":"2016-11-04T07:38:58","slug":"szente-b-levente-kettossegek-embere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=55893","title":{"rendered":"Szente B. Levente: Kett\u0151ss\u00e9gek embere"},"content":{"rendered":"

Besz\u00e9lget\u00e9s Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3val<\/strong><\/p>\n

\u2013 Erd\u00e9lyben, Magyarorsz\u00e1gon, de legf\u0151k\u00e9ppen otthon Vajdas\u00e1gban, m\u0171ford\u00edt\u00f3i, sz\u00e9p\u00edr\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9ged kapcs\u00e1n is ismernek. Ugyanakkor biok\u00e9mikus vagy, a k\u00e9miai tudom\u00e1nyok doktora. Hoz ez a sz\u00e9pirodalomhoz f\u0171z\u0151d\u0151 viszonyodban egy pluszt, net\u00e1n m\u00e1s l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dot, avagy mennyire \u00f6sszeegyeztethet\u0151 e k\u00e9t ter\u00fclet ?<\/em><\/p>\n

\u2013 Att\u00f3l kezd\u00adve, hogy meg\u00e9rtet\u00adtem a sz\u00fcszipho\u00adszi le\u00adgen\u00adda val\u00f3di \u00e9rtelm\u00e9t, a t\u00f6rekv\u0151 em\u00adbert jel\u00adle\u00admez\u00adve gyak\u00adran fo\u00adlya\u00admo\u00addom egy Hil\u00adlary-id\u00e9zet\u00adhez. Mi\u00adkor a ne\u00adves al\u00adpi\u00adnist\u00e1t megk\u00e9rdezt\u00e9k, mi\u00e9rt in\u00addult el a Mount Eve\u00adrest megh\u00f3d\u00edt\u00e1s\u00e1ra, egy mon\u00addat\u00adba s\u0171r\u00edtet\u00adte v\u00e1lasz\u00e1t: ” Mert ott van!”
\nHon\u00adnan ered az a m\u00e9lyen em\u00adbe\u00adri bels\u0151 k\u00e9ny\u00adszer, me\u00adlyet nem az anya\u00adgi ha\u00adszon, a po\u00adli\u00adti\u00adkai si\u00adker, stb. vez\u00e9rel? Sz\u00e1mom\u00adra is meg\u00adma\u00adgyar\u00e1zha\u00adtat\u00adlan, hogy egy biok\u00e9mi\u00adkus, aki \u00e1ll\u00edt\u00f3lag tu\u00addom\u00e1nyos munk\u00e1s, min\u00adden k\u00f6te\u00adle\u00adzetts\u00e9ge mel\u00adlett sza\u00adbad idej\u00e9nek egy r\u00e9sz\u00e9t mi\u00e9rt ford\u00edtja olyan munk\u00e1ra, a m\u0171ford\u00edt\u00e1sra, mely ele\u00adve si\u00adker\u00adte\u00adlens\u00e9gre \u00edt\u00e9lte\u00adtett.<\/p>\n

Teh\u00e1t a kett\u0151nek sem\u00admi k\u00f6ze egym\u00e1shoz. \u00c9le\u00adte\u00admet k\u00fcl\u00f6nben is, sz\u00fclet\u00e9semt\u0151l kezd\u00adve, a kett\u0151ss\u00e9gek jel\u00adlem\u00adzik. Ma\u00adgyar sz\u00fcl\u0151k gye\u00adre\u00adkek\u00e9nt va\u00adla\u00adhol Iszt\u00adri\u00e1ban sz\u00fclet\u00adtem, ak\u00adkor \u00e9ppen Olasz\u00adhon volt, k\u00e9s\u0151bb Ju\u00adgo\u00adszl\u00e1vi\u00e1hoz tar\u00adto\u00adzott, most \u00e9ppen Horv\u00e1torsz\u00e1g. Vol\u00adtam kiki\u00e1ltott zse\u00adni \u00e9s el\u00e1tko\u00adzott sar\u00adlat\u00e1n, meg\u00adbecs\u00fclt szak\u00adem\u00adber \u00e9s k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges kocs\u00admat\u00f6ltel\u00e9k, a te\u00adnisz \u00e9s a box eg\u00e9sz sz\u00e9pen megf\u00e9rtek egym\u00e1s mel\u00adlett, m\u00edg egy ko\u00adrai s\u00e9r\u00fcl\u00e9s v\u00e9get nem ve\u00adtett spor\u00adtol\u00f3i p\u00e1lya\u00adfut\u00e1som\u00adnak.
\nP\u00e1ly\u00e1m ala\u00adkul\u00e1s\u00e1ban gye\u00adrek\u00adko\u00adrom meg\u00adhat\u00e1roz\u00f3 sze\u00adre\u00adpet j\u00e1tszott.
\nAp\u00e1m gy\u00f3gy\u00adszer\u00e9sz volt, de t\u0151sgy\u00f6ke\u00adres te\u00adme\u00adri\u00adni pa\u00adraszt csal\u00e1d ivad\u00e9ka, any\u00e1mon ke\u00adreszt\u00fcl pe\u00addig a hal\u00e1szok\u00adkal ker\u00fcltem term\u00e9sze\u00adtes kap\u00adcso\u00adlat\u00adba. Teh\u00e1t gyer\u00admek\u00adko\u00adrom\u00adban nem a ten\u00adger\u00adpar\u00adti \u00fcd\u00fcl\u0151ket l\u00e1to\u00adgat\u00adtam, ha\u00adnem vagy \u201eLa\u00adjos b\u00e1ty\u00e1mn\u00e1l\u201d egy te\u00adme\u00adri\u00adni tany\u00e1n le\u00adgel\u00adtet\u00adtem az \u00e1lla\u00adto\u00adkat vagy a hal\u00e1szok\u00adkal haj\u00adna\u00adlok haj\u00adnal\u00e1n \u201elap\u00e1tol\u00adtam\u201d Adorj\u00e1nig, ahon\u00adnan kezd\u0151d\u00f6tt a h\u00e1l\u00f3-von\u00adtat\u00e1s.
\nSok\u00adszor k\u00e9rdez\u00adtem\/\u200bk\u00e9rde\u00adzem ma\u00adgamt\u00f3l, ki ka\u00adpott t\u00f6bbet a sorst\u00f3l, sz\u00fcleit\u0151l? \u00c9n, aki hat \u00e9ves ko\u00adromt\u00f3l kezd\u00adve be\u00adlen\u0151ttem a munk\u00e1ba, a ten\u00adger\u00adre 14 \u00e9ve\u00adsen ju\u00adtot\u00adtam el, vagy fiam, aki m\u00e1r 4 \u00e9ve\u00adsen az ovi\u00adsok\u00adkal lu\u00adbic\u00adkolt a s\u00f3s k\u00e9ks\u00e9gben, de, hogy mi a k\u00fczde\u00adlem\u2026
\nSze\u00adrencs\u00e9snek tar\u00adtom ma\u00adga\u00admat, \u00e9s sz\u00edve\u00adsen gon\u00addo\u00adlok gye\u00adrek\u00adko\u00adrom\u00adra. N\u00e9gy \u00e9ves ko\u00adrom\u00adban a leg\u00adna\u00adgyobb \u00e9lve\u00adzet\u00adtel szor\u00edtot\u00adtam \u00f6ssze a kis\u00adkacs\u00e1k nyak\u00e1t. Hogy temp\u00adlom he\u00adlyett uno\u00adka\u00f6cs\u00e9mmel egy\u00fctt a Bar\u00e1ra ment\u00fcnk f\u00fcr\u00f6dni \u00e9s mert be\u00adle\u00adpottyan\u00adtunk a s\u00e1rba a vas\u00e1rna\u00adpi sze\u00adrel\u00e9sben, az \u201e\u00f6r\u00f6mk\u00e9ket\u201d j\u00f3l elp\u00e1hol\u00adta La\u00adjos b\u00e1tya \u2013 Is\u00adte\u00adnem. Hogy az \u00e9jf\u00e9li mis\u00e9n \u00e9n vol\u00adtam az, aki a pa\u00adraszt\u00adasszo\u00adnyok szokny\u00e1it egym\u00e1shoz varr\u00adta, az nem der\u00fclt ki. Sz\u00f3val, ki\u00adfe\u00adje\u00adzet\u00adten \u201emin\u00adta\u00adgye\u00adrek\u201d vol\u00adtam. Vi\u00adszont egy do\u00adlog so\u00adsem volt k\u00e9rd\u00e9ses \u2013 ta\u00adnul\u00adni akar\u00adtam. Nyolc \u00e9ve\u00adsen any\u00e1m el\u00e9 \u00e1ll\u00adtam \u00e9s megk\u00e9rdez\u00adtem: \u201ePa\u00adraszt\u00adnak le\u00adhet-e ta\u00adnul\u00adni az egye\u00adte\u00admen?\u201d Visszak\u00e9rde\u00adzett: \u201eCsak nem akarsz pa\u00adraszt len\u00adni!?\u201d \u201eAz len\u00adne az iga\u00adzi\u201d \u2013 \u00edgy \u00e9n. \u201e\u00c9s mi\u00e9rt?\u201d \u201eMert j\u00f3kat le\u00adhet k\u00e1rom\u00adkod\u00adni\u201d. Any\u00e1m h\u00fcle\u00adde\u00adzett, ap\u00e1mnak meg fel\u00advil\u00adlan\u00adtak a sze\u00admei, de egy sz\u00f3t sem sz\u00f3lt. K\u00fcl\u00f6nben t\u0151le hal\u00adlot\u00adtam egy nagy igazs\u00e1got:\u201dFiam, ne vi\u00adtat\u00adkozz az asszonnyal, \u00fagy is neki lesz iga\u00adza!\u201d
\nAz 1948-as \u00e9v k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen m\u00e9ly nyo\u00admot ha\u00adgyott ben\u00adnem. T\u00e9lv\u00edz idej\u00e9n meg\u00adbe\u00adte\u00adged\u00adtem: skarl\u00e1t. Csak \u00e9ppen nem akart elm\u00falni. Mi\u00adkor m\u00e1r min\u00adden\u00adki le\u00admon\u00addott r\u00f3lam, ap\u00e1m be\u00adsze\u00adrez\u00adte a pe\u00adni\u00adcil\u00adlint \u2013 \u00fagy is meg fog hal\u00adni, nem vesz\u00edthet sem\u00admit ala\u00adpon \u2013 te\u00adle\u00adszurk\u00e1lt\u00e1k a fe\u00adne\u00adke\u00admet. Meg\u00adma\u00adrad\u00adtam. Ut\u00f3lag der\u00fclt ki, a skarl\u00e1t mel\u00adlett ki\u00adfog\u00adtam a ti\u00adfuszt is. H\u00e1rom h\u00f3na\u00adpig nyom\u00adtam az \u00e1gyat, nap\u00adhosszat az ab\u00adlak\u00adban l\u00f3gtam \u00e9s b\u00e1mul\u00adtam a vil\u00e1got. A zsid\u00f3k ki\u00adte\u00adlep\u00edt\u00e9se ak\u00adkor zaj\u00adlott, \u00e9s az \u00e1llom\u00e1sra ve\u00adzet\u0151 \u00fat utc\u00e1nkon ke\u00adreszt\u00fcl ve\u00adze\u00adtett. B\u00e1mul\u00adtam a vil\u00e1got \u00e9s a \u201estr\u00e1fko\u00adcsis\u201d me\u00adne\u00adtel\u00e9st. Nem tud\u00adtam meg\u00adma\u00adgyar\u00e1zni, a l\u00e1tv\u00e1nyt\u00f3l mi\u00e9rt szo\u00adrul \u00f6ssze a sz\u00edvem. Az\u00f3ta tu\u00addom.<\/p>\n

\u2013 Az endokrinol\u00f3gia, a k\u00f6rnyezetv\u00e9delem, a filat\u00e9lia ter\u00fclet\u00e9n is rengeteg munk\u00e1d jelent meg, \u00e9s term\u00e9szetesen itt a m\u0171ford\u00edt\u00e1s. Nyomtat\u00e1sban 73 tudom\u00e1nyos \u00e9s szakmai munka (a lexikon szerint m\u00e9g csak 36) , hat monogr\u00e1fia \u00e9s egy egyetemi tank\u00f6nyv f\u00e9mjelzi munk\u00e1ss\u00e1god. Egyetemi tan\u00e1rk\u00e9nt is ismernek. M\u00e9gis, ha rangsorolni kellene, melyik a fontosabb: az els\u0151dleges szakm\u00e1d, vagy a m\u0171ford\u00edt\u00e1s?<\/em><\/p>\n

\u2013 Az el\u0151bb ecse\u00adtel\u00adtem \u2013 \u00e9le\u00adte\u00admet a kett\u0151s\u00e9gek jel\u00adlem\u00adzik. Ha va\u00adla\u00admit csin\u00e1lok, azt a le\u00adhet\u0151 leg\u00adma\u00adga\u00adsabb fo\u00adkon sze\u00adretn\u00e9m m\u0171vel\u00adni. Hogy mint biok\u00e9mi\u00adkus va\u00adla\u00admit le\u00adtet\u00adtem az asz\u00adtal\u00adra \u2013 els\u0151sor\u00adban a sztressz\u00adku\u00adtat\u00e1s ter\u00e9n: azt a leg\u00adterm\u00e9sze\u00adte\u00adsebb\u00adnek tar\u00adtom. De a ku\u00adtat\u00f3munk\u00e1t ezen a t\u00e9ren a ki\u00adlenc\u00adve\u00adnes \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n ab\u00adba\u00adhagy\u00adtam \u2013 mert nem vol\u00adtak adot\u00adtak a sz\u00e1mom\u00adra kiel\u00e9g\u00edt\u0151 felt\u00e9te\u00adlek a mun\u00adka meg\u00adfe\u00adlel\u0151 szin\u00adten val\u00f3 tov\u00e1bbi foly\u00adtat\u00e1s\u00e1ra. K\u00e9s\u0151bb a Ti\u00adsza \u00f6kol\u00f3giai rend\u00adszer\u00e9t ku\u00adtat\u00adtuk \u2013 egy hi\u00adva\u00adta\u00adlo\u00adsan t\u00edztag\u00fa, de sok\u00adtag\u00fa nem\u00adzetk\u00f6zi ku\u00adtat\u00f3cso\u00adpor\u00adtot ve\u00adzet\u00adtem t\u00edz \u00e9ven ke\u00adreszt\u00fcl. En\u00adnek a munk\u00e1nak nyugd\u00edjba vo\u00adnul\u00e1som ve\u00adtett v\u00e9get.
\nK\u00e9rde\u00adzed: a sz\u00e9piro\u00adda\u00adlom vagy a ku\u00adtat\u00f3mun\u00adka\u2026
\nPon\u00adtos\u00edtan\u00e9k: a k\u00f6lt\u00e9szet \u00e9s a biok\u00e9mia \u2013 minde\u00adkett\u0151vel egy\u00fctt va\u00adgyok \u00e9n. B\u00e1rme\u00adlyik n\u00e9lk\u00fcl f\u00e9l em\u00adber lenn\u00e9k.
\n\u00c9s mind\u00ademel\u00adlett im\u00e1dom a ker\u00adtet. Zent\u00e1n mint\u00adegy f\u00e9l hold\u00adnyi gy\u00fcl\u00f6cs\u00f6st m\u0171vel\u00adtem \u2013 \u00e1ltal\u00e1nos v\u00e9lem\u00e9ny sze\u00adrint a k\u00f6rny\u00e9kben a leg\u00adjobb p\u00e1link\u00e1t k\u00e9sz\u00edtet\u00adtem, most h\u00e1zi\u00adkert\u00fcnk\u00adben a kora ta\u00adva\u00adszi gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6kt\u0151l kezd\u00adve k\u00e9s\u0151 \u0151szig, ell\u00e1tom kis csal\u00e1do\u00admat gy\u00fcm\u00f6lccsel \u00e9s pap\u00adrik\u00e1val, pa\u00adra\u00addi\u00adcsom\u00admal.<\/p>\n

\u2013 Az \u00edr\u00e1s valami szem\u00e9lyes, valami nagyon intim, szokt\u00e1k mondani. Belel\u00e1tni valaki lelk\u00e9be, gondolatait, \u00e9rz\u00e9seit meg\u00edzlelni, igaz\u00e1n nagy dolog! A ford\u00edt\u00e1s alatt olyat tesz az ember, ami szinte var\u00e1zslat. Mennyire \u00e9rz\u0151dik ki egy-egy k\u00f6lt\u0151 versben a szerz\u0151je identit\u00e1sa, habitusa? Mennyire vesz el a ford\u00edt\u00f3 az eredeti m\u0171ben, illetve hol a helyed odabent?<\/em><\/p>\n

\u2013 Ha nem \u00e9rzem ma\u00adgam \u201eoda\u00adbent\u201d, ha nem \u00e9rzem a ver\u00adset, nem is ford\u00edtom. Ez\u00adzel tal\u00e1n azt is mond\u00adtam \u2013 azo\u00adno\u00adsu\u00adlok a k\u00f6lt\u0151vel, mon\u00adda\u00adni\u00adval\u00f3j\u00e1val.
\nAz m\u00e1r eg\u00e9szen m\u00e1s k\u00e9rd\u00e9s: ford\u00edt\u00e1sban mennyi ma\u00adrad meg az ere\u00adde\u00adti versb\u0151l. Nos, biok\u00e9mi\u00adkus va\u00adgyok, a k\u00f6lt\u00e9sze\u00adtet elm\u00e9leti szin\u00adten nem is\u00adme\u00adrem. Ez\u00e9rt a for\u00admam\u0171v\u00e9sze\u00adket ele\u00adve ker\u00fcl\u00f6m. Egyr\u00e9szt, mert ha\u00addil\u00e1bon \u00e1llok az elm\u00e9let\u00adtel, m\u00e1sr\u00e9szt \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl Kosz\u00adtol\u00e1nyi el\u00e9v\u00fclhe\u00adtet\u00adlen t\u00e9tele: \u201eFord\u00edtani olyan, mint g\u00fazsba k\u00f6tve t\u00e1ncol\u00adni\u201d. \u00c9s m\u00e9g va\u00adla\u00admi: a ki\u00adsza\u00adbott form\u00e1ba \u00f6nt\u00f6tt ver\u00adsek, kev\u00e9s kiv\u00e9telt\u0151l el\u00adte\u00adkint\u00adve, sz\u00e1mom\u00adra er\u0151lte\u00adtet\u00adtek. En\u00adnek el\u00adlen\u00e9re, \u00e1ll\u00edt\u00f3lag meg\u00adfe\u00adlel\u0151 szin\u00adten ford\u00edtot\u00adtam: J\u00f3zsef At\u00adti\u00adla: Na\u00adgyon f\u00e1j, \u00c1prily La\u00adjos: Holl\u00f3-\u00e9nek,…vers\u00e9t.
\nAlap\u00advet\u0151en a sza\u00adbads\u00e1g h\u00edve va\u00adgyok, min\u00adden t\u00e9ren, \u00e9s a \u201er\u00e1\u00e9rz\u0151k\u201d k\u00f6z\u00e9 tar\u00adto\u00adzom. Hogy mit je\u00adlent a \u201er\u00e1\u00e9rz\u0151\u201d fo\u00adga\u00adlom \u2013 a peri\u00f3du\u00adsos rend\u00adszert fel\u00e1ll\u00edt\u00f3 Men\u00adgye\u00adle\u00adjev is el\u0151sz\u00f6r r\u00e1\u00e9rzett, elm\u00e9let\u00adben meg\u00adal\u00adkot\u00adta a rend\u00adszert, nyilv\u00e1noss\u00e1gra hoz\u00adta, csak k\u00e9s\u0151bb bi\u00adzony\u00edtott\u00e1k be: iga\u00adza volt.
\nTeh\u00e1t, ha nem csak a vers mon\u00adda\u00adni\u00adval\u00f3j\u00e1val tu\u00addok azo\u00adno\u00adsul\u00adni, ha\u00adnem \u00e9rzem rit\u00admus\u00e1t, l\u00fcktet\u00e9s\u00e9t, \u00e9rzem a r\u00edmek nagy\u00adszer\u0171s\u00e9g\u00e9t \u2013 ak\u00adkor va\u00adgyok \u201eoda\u00adbent\u201d. Ha \u00fagy \u00e9rzem, nem va\u00adgyok k\u00e9pes a ford\u00edt\u00e1sban a saj\u00e1t m\u00e9rc\u00e9im \u00e1ltal fel\u00e1ll\u00edtott szin\u00adtet el\u00e9rni, ab\u00adba\u00adha\u00adgyom a ford\u00edt\u00e1st. Egy p\u00e9lda \u2013 na\u00adgyon sze\u00adret\u00adtem vol\u00adna az Ez\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebr\u00adni most ford\u00edt\u00e1sk\u00f6te\u00adtem\u00adbe il\u00adlesz\u00adte\u00adni Mi\u00adko\u00adla Anik\u00f3: Il\u00adma\u00adri\u00adnen sze\u00adrel\u00admes \u00e9neke c. vers\u00e9t. A refr\u00e9nt:
\n\u201eIl\u00adma\u00adri\u00adnen \u00f3haj\u00e1ra,\/\u200bvas\u00adver\u0151 kov\u00e1cs szav\u00e1ra\u201d \u2013 k\u00e9pte\u00adlen vol\u00adtam le\u00adford\u00edtani \u2013 nem is ker\u00fclt a k\u00f6tet\u00adbe. Ez a refr\u00e9n az\u00f3ta is gy\u00f6t\u00f6r.
\nDe Dsi\u00adda Jen\u0151: Sze\u00adren\u00e1d Ilonk\u00e1nak c. ver\u00adse sem ker\u00fclt a k\u00f6tet\u00adbe..<\/p>\n

\u2013 Saj\u00e1t \u00edr\u00e1sok? H\u00e1ny nyelvre ford\u00edtasz? Honnan j\u00f6tt az els\u0151 alkot\u00e1s ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak \u00f6tlete? Eml\u00e9kszel m\u00e9g az els\u0151 k\u00f6zl\u00e9sre?<\/em><\/p>\n

\u2013 Saj\u00e1t \u00edr\u00e1sok? Nem l\u00e9tez\u00adnek \u2013 biok\u00e9mi\u00adkus va\u00adgyok. Ide tar\u00adto\u00adzik egy tal\u00e1l\u00f3s k\u00e9rd\u00e9s is: Mi a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a k\u00e9mi\u00adkus \u00e9s ko\u00admi\u00adkus k\u00f6z\u00f6tt? Egyet\u00adlen mag\u00e1nhangz\u00f3.
\nEre\u00addend\u0151en ma\u00adgyarr\u00f3l szerb\u00adre \u00e9s ford\u00edtva. De ha \u201ena\u00adgyon bosszant\u201d, hogy egy ide\u00adgen vers nem ol\u00advas\u00adhat\u00f3 ma\u00adgyar vagy szerb nyel\u00adven, ak\u00adkor ford\u00edtok an\u00adgolr\u00f3l, n\u00e9metr\u0151l \u00e9s oroszr\u00f3l. Ezek kiv\u00e9te\u00adles ese\u00adtek.
\nEgye\u00adte\u00admis\u00adta ko\u00adrom\u00adban kezd\u00adtem ford\u00edtgat\u00adni, mert Radn\u00f3ti n\u00e9lk\u00fcl m\u00e9g ud\u00adva\u00adrol\u00adni sem tud\u00adtam. Ban\u00adja Luk\u00e1n \u2013 h\u00fasz gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 \u00e9vet t\u00f6lt\u00f6ttem Bossz\u00adni\u00e1ban, m\u00e1so\u00addik haz\u00e1mnak tar\u00adtom \u2013 ker\u00fcltem szo\u00adros \u00f6sszek\u00f6ttet\u00e9sbe az igen er\u0151s ban\u00adja\u00adlu\u00adkai ir\u00f3k\u00f6rrel \u00e9s az is\u00adme\u00adret\u00adlens\u00e9g hom\u00e1ly\u00e1b\u00f3l ki\u00adker\u00fcltem. Els\u0151 ord\u00edt\u00e1saim a ba\u00adnya\u00adlu\u00adkai \u201ePu\u00adte\u00advi\u201d foly\u00f3irat\u00adban je\u00adlen\u00adtek meg, k\u00f6vet\u00adke\u00adzett a mosz\u00adta\u00adri \u201eMost\u201d foly\u00f3irat, a Ma\u00adgyar Sz\u00f3, H\u00e9t nap, \u00dcze\u00adnet, Or\u00adbis, Lipar…
\nHogy mi\u00adlyen si\u00adke\u00adre\u00adsek ford\u00edt\u00e1saim? Nagy L\u00e1szl\u00f3 ver\u00adse\u00adi\u00adnek ford\u00edt\u00e1sair\u00f3l k\u00e9t sz\u00e9ls\u0151s\u00e9ges v\u00e9lem\u00e9ny, ne\u00adve\u00adket nem eml\u00edtve \u2013 mind\u00adkett\u0151 az iro\u00adda\u00adlom\u00adtu\u00addom\u00e1nyok dok\u00adto\u00adra. Az egyik: \u201d\u0160to se mene ti\u010de, \u0111\u017eabe si se tru\u00addio\u201c(Ami en\u00adgem il\u00adlet, hi\u00e1ba t\u00f6re\u00adkedt\u00e9l). A m\u00e1sik: \u201eVa\u0161i pre\u00advo\u00addi su iz\u00advan\u00adred\u00adni, ned\u00ados\u00adtat\u00adke u ori\u00adgi\u00adna\u00adlu tre\u00adba tra\u017eiti\u201c (A ford\u00edt\u00e1sok kiv\u00e1l\u00f3ak, az ere\u00adde\u00adti sz\u00f6veg\u00adben kell ke\u00adres\u00adni a hi\u00e1nyoss\u00e1go\u00adkat). Min\u00adden kom\u00adment\u00e1r fe\u00adles\u00adle\u00adges.<\/p>\n

\u2013 K\u00f6lt\u0151k \u00e9s \u00edr\u00f3gener\u00e1ci\u00f3k sor\u00e1t ismered, milyen szempontok szerint v\u00e1lasztod ki, hogy kinek ford\u00edtasz? Sz\u00e1modra mi a legfontosabb \u00fczenet egy versben?<\/em><\/p>\n

\u2013 Els\u0151sor\u00adban a ver\u00adse\u00adket sze\u00adre\u00adtem, nem a k\u00f6lt\u0151ket. A ver\u00adsek k\u00f6z\u00fcl pe\u00addig az \u00e9rett fej\u00adjel \u00edrt ver\u00adse\u00adket. Hogy ez mit je\u00adlent? Tal\u00e1n id\u00e9zve az Ez\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebr\u00adni most ford\u00edt\u00e1sk\u00f6te\u00adtem mott\u00f3j\u00e1t \u00e9rt\u00adhet\u0151v\u00e9 v\u00e1lik: \u201eMin\u00adden\u00adki\u00adnek, aki tud\u00adja, hogy a sze\u00adre\u00adlem nem az ig\u00e9zet\u00adben ki\u00adej\u00adtett „sze\u00adret\u00adlek sze\u00adrel\u00admem”-mel kezd\u0151dik s v\u00e9gz\u0151dik.\u201d<\/em>
\nA k\u00f6tet\u00adben sze\u00adre\u00adpel\u00adnek a min\u00adden\u00adki \u00e1ltal is\u00admert k\u00f6lt\u0151k mel\u00adlett olya\u00adnok is, akik m\u00e9g a \u201ebenn\u00adfen\u00adte\u00adsek\u201d sz\u00e1m\u00e1ra is is\u00adme\u00adret\u00adle\u00adnek.
\nSz\u00f3ljon a vers az \u00e9letr\u0151l, min\u00adden\u00adnap\u00adja\u00adinkr\u00f3l, sze\u00adre\u00adlemr\u0151l, k\u00f6nnyekr\u0151l, k\u00fczde\u00adlemr\u0151l\u2026 hogy mi\u00adlyen m\u00f3don? Csak a sz\u00e9p sza\u00advak egym\u00e1sba f\u0171z\u00e9s\u00e9t nem becs\u00fcl\u00f6m. Az m\u00e1r eg\u00e9szen m\u00e1s k\u00e9rd\u00e9s, a mon\u00adda\u00adni\u00adval\u00f3n t\u00fal mi a j\u00f3 vers tit\u00adka. Ezt meg\u00adfo\u00adgal\u00admaz\u00adni nem tu\u00addom. Ha va\u00adla\u00adkit k\u00f6ze\u00adlebbr\u0151l \u00e9rde\u00adkel sz\u00e1mom\u00adra mi a j\u00f3 vers \u00e9s munk\u00e1ss\u00e1gom, l\u00e1to\u00adgas\u00adson el blo\u00adgom\u00adra: fe\u00adhe\u00adril\u00adles.blog\u00adspot.ro.<\/a><\/p>\n

Forr\u00e1s: eirodalom.ro<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Besz\u00e9lget\u00e9s Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3val \u2013 Erd\u00e9lyben, Magyarorsz\u00e1gon, de legf\u0151k\u00e9ppen otthon Vajdas\u00e1gban, m\u0171ford\u00edt\u00f3i, sz\u00e9p\u00edr\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9ged kapcs\u00e1n is ismernek. Ugyanakkor biok\u00e9mikus vagy, a k\u00e9miai tudom\u00e1nyok doktora. Hoz ez a sz\u00e9pirodalomhoz f\u0171z\u0151d\u0151 viszonyodban egy pluszt, net\u00e1n m\u00e1s l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dot, avagy mennyire \u00f6sszeegyeztethet\u0151 e k\u00e9t ter\u00fclet ? \u2013 Att\u00f3l kezd\u00adve, hogy meg\u00e9rtet\u00adtem a sz\u00fcszipho\u00adszi le\u00adgen\u00adda val\u00f3di \u00e9rtelm\u00e9t, a t\u00f6rekv\u0151 em\u00adbert […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-55893","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55893"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55893\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}