Az egyetem harmadik \u00e9v\u00e9nek befejez\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151 ny\u00e1ri sz\u00fcnid\u0151 k\u00f6zep\u00e9n levelez\u0151lapon \u00e9rtes\u00edtett G\u00e1lffy M\u00f3zes, a Bolyai Tudom\u00e1nyegyetem Magyar Nyelv\u00e9szeti tansz\u00e9k\u00e9nek professzora, hogy augusztusban a nyelv\u00e9szeti tansz\u00e9k tagjai \u00e9s a Folkl\u00f3r Int\u00e9zet munkat\u00e1rsai k\u00e9thetes gy\u0171jt\u0151-kutat\u00f3 tanulm\u00e1ny\u00fatra mennek Moldv\u00e1ba a cs\u00e1ng\u00f3k nyelv\u00e9nek \u00e9s folkl\u00f3rj\u00e1nak tanulm\u00e1nyoz\u00e1s\u00e1ra. A munk\u00e1ban val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9telre n\u00e9h\u00e1ny hallgat\u00f3t is kiv\u00e1lasztottak, k\u00f6zt\u00fck engem. K\u00f6z\u00f6lte az id\u0151pontot, mikor kell Kolozsv\u00e1ron lennem, hogy onn\u00e9t vele Cs\u00e1ng\u00f3f\u00f6ldre utazzam.<\/p>\n
A tervezett kutat\u00e1s r\u00e9szleteir\u0151l hossz\u00fa ideig tart\u00f3 utaz\u00e1sunk (gyorsvonattal utaztunk a Kolozsv\u00e1r-Vatra Dornei-B\u00e1k\u00f3 \u00fatvonalon, ez akkor h\u00fasz \u00f3r\u00e1n\u00e1l t\u00f6bbet ig\u00e9nyelt) k\u00f6zben szereztem tudom\u00e1st. Megtudtam, hogy a Magyar Nyelv\u00e9szeti Tansz\u00e9k tagjai \u2013 Szab\u00f3 T. Attila, M\u00e1rton Gyula, G\u00e1lffy M\u00f3zes, V\u00e1mszer M\u00e1rta \u2013 m\u00e1r 1949 \u00f3ta kutatj\u00e1k tervszer\u0171en a moldvai cs\u00e1ng\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1st, hogy felm\u00e9rj\u00e9k a cs\u00e1ng\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1s \u00e1llapot\u00e1t mind a 92 cs\u00e1ng\u00f3k lakta faluban, amelyben m\u00e9g magyarul besz\u00e9lnek. K\u00e9t k\u00e9rd\u0151\u00edvvel dolgoznak, az \u00fan. nagy k\u00e9rd\u0151\u00edvvel, amely t\u00f6bb mint 2200 alapk\u00e9rd\u00e9st tartalmaz, s gyakorlatilag mintegy h\u00e1rom \u00e9s f\u00e9lezer nyelvi adatot r\u00f6gz\u00edt, \u00e9s a kis k\u00e9rd\u0151\u00edvvel, amely \u201ecsak\u201d mintegy ezern\u00e9gysz\u00e1z sz\u00f3f\u00f6ldrajzi, hangtani \u00e9s alaktani vonatkoz\u00e1s\u00fa k\u00e9rd\u00e9st tesz fel. A t\u00e1vlati terv, a moldvai cs\u00e1ng\u00f3 nyelvatlasz elk\u00e9sz\u00edt\u00e9se c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l a nagy k\u00e9rd\u0151\u00edvet 9, a kis k\u00e9rd\u0151\u00edvet 43 faluban akarj\u00e1k kik\u00e9rdezni, oly m\u00f3don, hogy a moldvai cs\u00e1ng\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1s tervezett t\u00e1jnyelvi atlasza kutat\u00f3pontjai t\u00fckr\u00f6zz\u00e9k mind az \u00fagynevezett \u00e9szaki, mind a d\u00e9li, mind a sz\u00e9kelyes cs\u00e1ng\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1st besz\u00e9l\u0151 falvak nyelvi \u00e1llapot\u00e1t.<\/p>\n
Az 1953. \u00e9v nyar\u00e1ra tervezett kutat\u00e1sok ugyanakkor egy, a Rom\u00e1n Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia keret\u00e9ben k\u00e9sz\u00fclt terv r\u00e9sze lesz, azt tervezik ugyanis, hogy rom\u00e1n \u00e9s magyar kutat\u00f3k k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel elk\u00e9sz\u00edtenek egy, a moldvai cs\u00e1ng\u00f3k nyelv\u00e9t, m\u0171vel\u0151d\u00e9s\u00e9t, szok\u00e1sait \u00e9s hagyom\u00e1nyait egy\u00fcttesen \u00e1tfog\u00f3 tanulm\u00e1nyk\u00f6tetet. A magyar nyelv\u00e9szek most e c\u00e9lb\u00f3l ellen\u0151rzik \u00e9s eg\u00e9sz\u00edtik ki kor\u00e1bbi gy\u0171jt\u00e9seiket, s vel\u00fck p\u00e1rhuzamosan a Kolozsv\u00e1ri Folkl\u00f3r Int\u00e9zet kutat\u00f3i is. \u00c9vfolyamunkr\u00f3l n\u00e9gy\u00fcnket h\u00edvtak meg \u00e9s vontak be a kutat\u00f3 munk\u00e1ba, Mitruly Mikl\u00f3st, Szab\u00f3 Gyul\u00e1t, Mur\u00e1din L\u00e1szl\u00f3t \u00e9s engem. A nyelv\u00e9sz professzorokat, M\u00e1rton Gyul\u00e1t, G\u00e1lffy M\u00f3zest, V\u00e1mszer M\u00e1rt\u00e1t, valamint a folklorista Farag\u00f3 J\u00f3zsefet kellett k\u00eds\u00e9rn\u00fcnk, s t\u0151l\u00fck a gy\u0171jt\u0151munka technik\u00e1j\u00e1t a gyakorlatban is megtanulnunk.<\/p>\n
Minden nyelv\u00e9sz \u00e9s folklorista m\u00e1s-m\u00e1s kutat\u00f3ponton, a sz\u00e1m\u00e1ra kijel\u00f6lt faluban kezdte meg a gy\u0171jt\u0151munk\u00e1t (Jagamas J\u00e1nos n\u00e9pzenekutat\u00f3 egyetemi hallgat\u00f3 k\u00eds\u00e9r\u0151 n\u00e9lk\u00fcl j\u00e1rta a cs\u00e1ng\u00f3 falvakat). \u00c9vfolyamt\u00e1rsaim k\u00f6z\u00fcl Mitruly Mikl\u00f3s \u00e9s Szab\u00f3 Gyula t\u00f6bbnyire Farag\u00f3 J\u00f3zsef professzor (akkor m\u00e1r \u00e1thelyezt\u00e9k a Folkl\u00f3r Int\u00e9zetbe) k\u00eds\u00e9r\u0151i \u00e9s seg\u00e9dei voltak. A folklorist\u00e1k magnetofonnal gy\u0171jt\u00f6ttek. A tekint\u00e9lyes m\u00e9ret\u0171 korabeli magnetofont a Folkl\u00f3r Int\u00e9zet oper\u00e1tor munkat\u00e1rsa kezelte. Az egyetemist\u00e1k seg\u00edts\u00e9ge sokszor j\u00f6tt j\u00f3l a k\u00e9t ker\u00e9ken gurul\u00f3 talicskaszer\u0171 j\u00e1rm\u0171re szerelt magnetofon sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ban, m\u0171k\u00f6dtet\u00e9s\u00e9ben is.
\nMur\u00e1din L\u00e1szl\u00f3 (eml\u00e9kezetem szerint) a kutat\u00f3munk\u00e1t a nyelv\u00e9sz V\u00e1mszer M\u00e1rta mellett v\u00e9gezte. G\u00e1lffy M\u00f3zest\u0151l azt is megtudtam, hogy a kutat\u00f3munka folyam\u00e1n egy-egy el\u0151re meghat\u00e1rozott kutat\u00f3ponton \u00e9s id\u0151pontban valamennyien tal\u00e1lkozni fogunk, m\u00e9gpedig a d\u00e9li cs\u00e1ng\u00f3 falvak k\u00f6z\u00fcl Bogd\u00e1nfalv\u00e1n (Valea Seaca, B\u00e1k\u00f3 m.), az \u00e9szakiak k\u00f6z\u00fcl pedig Szab\u00f3falv\u00e1n (Sabaoani, Roman m.)
\nReggel \u00e9rkezt\u00fcnk B\u00e1k\u00f3ba, a megye k\u00f6zigazgat\u00e1si sz\u00e9khely\u00e9re, ahol els\u0151 utunk a megyei n\u00e9ptan\u00e1cshoz vezetett. Jelentkezt\u00fcnk az arra illet\u00e9kes oszt\u00e1lyon (G\u00e1lffy professzor vezetett, int\u00e9zkedett), \u00e9s k\u00f6z\u00f6lt\u00fck, hogy hol \u00e9s meddig fogunk gy\u0171jteni. (Tudtak a tervezett kutat\u00f3-gy\u0171jt\u0151 munk\u00e1r\u00f3l, a kutat\u00f3k k\u00f6z\u00fcl t\u00f6bben – magyarok \u00e9s rom\u00e1nok – m\u00e1r el\u0151tt\u00fcnk meg\u00e9rkeztek.) B\u00e1k\u00f3b\u00f3l val\u00f3 tov\u00e1bb indul\u00e1sunk el\u0151tt m\u00e9g megl\u00e1togattuk \u00e9s megn\u00e9zt\u00fck a magyar tannyelv\u0171 tan\u00edt\u00f3k\u00e9pz\u0151t.<\/p>\n
Feladataimat G\u00e1lffy M\u00f3zes professzor \u00far jel\u00f6lte ki. Mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151d\u0151en a legels\u0151 az volt, hogy nagyon f\u00fcleljek, nagyon figyeljem az \u00e9l\u0151 besz\u00e9det, amelyben a k\u00f6znyelv\u00fcnkt\u0151l elt\u00e9r\u0151 jelens\u00e9gek sokas\u00e1g\u00e1t fogom \u00e9szlelni. A mag\u00e1nhangz\u00f3k k\u00e9pz\u00e9s\u00e9ben p\u00e9ld\u00e1ul sokf\u00e9le, a ma besz\u00e9lt k\u00f6znyelvben megszokott\u00f3l elt\u00e9r\u0151 k\u00e9pz\u00e9s\u0171 ~ ejt\u00e9s\u0171 v\u00e1ltozatot fogok hallani, azt\u00e1n t\u00e1jszavak \u00e9s j\u00f6vev\u00e9nyszavak sokas\u00e1g\u00e1t stb. A cs\u00e1ng\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1ssal \u00e1ltal\u00e1ban val\u00f3 ismerked\u00e9sem mellett konkr\u00e9t kutat\u00f3feladatot is kaptam. Bogd\u00e1nfalv\u00e1n kellett tanulm\u00e1nyoznom az \u00fan. a-z\u00e1s (vagyis az o < a hangv\u00e1ltoz\u00e1s) jelens\u00e9g\u00e9t, ugyanakkor \u00f6ssze kellett gy\u0171jtenem a falu szem\u00e9lyn\u00e9vanyag\u00e1t. (A k\u00e9t feladat megold\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l ez\u00e9rt G\u00e1lffy M\u00f3zes professzor m\u00e1s kutat\u00f3pontokra val\u00f3 t\u00e1voz\u00e1s\u00e1t k\u00f6vet\u0151en t\u00edz napot egyed\u00fcl kellett Bogd\u00e1nfalv\u00e1n t\u00f6ltenem.)<\/p>\n
G\u00e1lffy M\u00f3zes professzor \u00farral a falu k\u00f6zep\u00e9n, a F\u0151 utc\u00e1n sz\u00e1lltunk meg egy Erdei nev\u0171 csal\u00e1dn\u00e1l. A h\u00e1z els\u0151 szob\u00e1j\u00e1ban sz\u00e1ll\u00e1soltak el. A cs\u00e1ng\u00f3 h\u00e1zakban hagyom\u00e1nyosan az els\u0151 szob\u00e1ban tartott\u00e1k a csal\u00e1d sok-sok sz\u00e9p cs\u00e1ng\u00f3 sz\u0151ttes\u00e9t is. Az utca a falu k\u00f6zep\u00e9n foly\u00f3 patak k\u00e9t oldal\u00e1ra \u00e9p\u00fclt. Erdei\u00e9k h\u00e1za k\u00f6zel\u00e9ben kis fah\u00edd \u00edvelt \u00e1t a patakon, ezen \u00e1tkelve juthattunk el a patak t\u00fals\u00f3 oldal\u00e1n \u00e9p\u00fclt, gyakorlatilag szemben lev\u0151nek tekinthet\u0151 h\u00e1zakhoz.<\/p>\n
A gy\u0171jt\u0151\u00fatra konzerveket vitt\u00fcnk magunkkal \u00e9s \u00fagy tervezt\u00fck, hogy a faluban naponta friss tejet v\u00e1s\u00e1rolunk. H\u00e1zigazd\u00e1nknak azonban nem volt tehene, a tejet \u0151 is v\u00e1s\u00e1rolta, m\u00e9gpedig az utca t\u00faloldal\u00e1n majdnem szemben lev\u0151 h\u00e1zban lak\u00f3 gazd\u00e1t\u00f3l. K\u00e9r\u00e9s\u00fcnkre megbesz\u00e9lte a gazd\u00e1val, hogy ottl\u00e9t\u00fcnk folyam\u00e1n minden este mi is kapunk t\u0151le egy kors\u00f3 friss tejet. H\u00e1zigazd\u00e1nk k\u00e9szs\u00e9gesen felaj\u00e1nlotta, hogy amikor este \u00e1tmegy a tej\u00e9rt, a mag\u00e1\u00e9val egy\u00fctt a mienket is elhozza.
\nAz id\u0151 min\u00e9l eredm\u00e9nyesebb kihaszn\u00e1l\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l m\u00e1r az els\u0151 d\u00e9lut\u00e1nt a faluval val\u00f3 ismerked\u00e9sre \u00e9s adatk\u00f6zl\u0151kkel val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1sra k\u00edv\u00e1ntuk ford\u00edtani. A gazda k\u00f6z\u00f6lte: ha elmegy\u00fcnk a lak\u00e1sunkb\u00f3l (a h\u00e1zb\u00f3l), az ajt\u00f3 el\u00e9 tegy\u00fck keresztbe a sepr\u0171t. Ez azt jelenti, hogy senki sincs otthon. Eg\u00e9szen biztos, hogy senki nem l\u00e9p be a h\u00e1zba, ez t\u00f6rv\u00e9ny, \u0151si szok\u00e1s. Ez szavatolja ruh\u00e1ink \u00e9s minden hozz\u00e1nk tartoz\u00f3 t\u00e1rgy legteljesebb biztons\u00e1g\u00e1t. Valah\u00e1nyszor kil\u00e9pt\u00fcnk teh\u00e1t a h\u00e1zb\u00f3l \u00e9s a faluba ment\u00fcnk, a sepr\u0171t keresztbe tett\u00fck az ajt\u00f3 el\u0151tt. A t\u00f6rv\u00e9nyerej\u0171 szok\u00e1st a falu minden lakosa term\u00e9szetesnek \u00e9s k\u00f6telez\u0151nek tartotta, mindenki tiszteletben tartotta.
\nA faluval \u00e9s lakosaival val\u00f3 ismerked\u00e9s\u00fcnk folyam\u00e1n kiv\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl k\u00f6zvetlen viselked\u00e9s\u0171, nagyon bar\u00e1ts\u00e1gos, k\u00e9rd\u00e9seinkre k\u00e9szs\u00e9gesen v\u00e1laszol\u00f3 cs\u00e1ng\u00f3 emberekkel tal\u00e1lkoztunk. Munk\u00e1ra \u00f6szt\u00f6nz\u0151 \u00e9lm\u00e9nyt jelentett.<\/p>\n
Az Erdei csal\u00e1d eg\u00e9sz h\u00e1z\u00e1ban p\u00e9ld\u00e1s tisztas\u00e1g volt, a konyh\u00e1ban is, h\u00e1zigazd\u00e1nk azonban \u00fagy gondolta, hogy minket vacsorakor is az els\u0151 szoba illet meg, teh\u00e1t ott kellett vacsor\u00e1znunk. Meghozta a kors\u00f3 frissen fejt tejet is. R\u00f6gt\u00f6n t\u00f6lt\u00f6tt\u00fcnk is a csuprainkba. G\u00e1lffy professzor \u00far k\u00f3stolta meg el\u0151bb. \u00dagy l\u00e1tszik, \u00e1llap\u00edtotta meg, hogy a cs\u00e9sz\u00e9met vagy a kors\u00f3t nem most\u00e1k ki, a tej s\u00f3s. Az eny\u00e9m is s\u00f3s, \u00e1llap\u00edtottam meg, amikor megk\u00f3stoltam az \u00e9n csupromba t\u00f6lt\u00f6tt tejet. Arra gondoltunk, hogy a kors\u00f3ban kor\u00e1bban s\u00f3t t\u00e1rolhattak, de ut\u00e1na nem most\u00e1k ki. M\u00e1snap este, azzal az indokkal, hogy l\u00e1tni akarjuk, hogyan fejik a tehenet, G\u00e1lffy professzor \u00farral egy\u00fctt mi ment\u00fcnk \u00e1t a tej\u00e9rt. El\u0151z\u0151en j\u00f3l kimostuk a cser\u00e9pkors\u00f3t, amit magunkkal vitt\u00fcnk. Megfejt\u00e9k a tehenet, k\u00f6zben j\u00f3l elbesz\u00e9lgett\u00fcnk a tehenet fej\u0151 gazdasszonnyal, s a gazd\u00e1val, aki odaj\u00f6tt a t\u00e1volr\u00f3l \u00e9rkezett vend\u00e9geket k\u00f6sz\u00f6nteni, s vel\u00fck elbesz\u00e9lgetni.
\nA frissen fejt tejjel megt\u00f6lt\u00f6tt\u00e9k a kors\u00f3nkat, amikor azonban indulni akartunk, meg\u00e1ll\u00edtottak, v\u00e1rjunk, mert a tejet meg is kell s\u00f3zni. K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck, mondtuk, mi s\u00f3tlanul szeretj\u00fck. De h\u00e1t akkor nem mehet\u00fcnk \u00e1t vele a patakon, mondt\u00e1k, mert aki frissen fejt tejet s\u00f3tlanul visz \u00e1t a patakon, azt baj \u00e9rheti, \u00e9ri. Sorolni kezdt\u00e9k, milyen bajoknak lehet\u00fcnk, lesz\u00fcnk kit\u00e9ve. Mi azonban v\u00e1llaltuk a fenyegetetts\u00e9get, ez\u00e9rt v\u00e9g\u00fcl agg\u00f3d\u00e1sukt\u00f3l k\u00eds\u00e9rve, nagy nehezen hazaengedtek.<\/p>\n
Vas\u00e1rnap h\u00e1zigazd\u00e1nk megh\u00edvott benn\u00fcnket eb\u00e9dre. A leves ut\u00e1n puliszka k\u00f6vetkezett, h\u00fassal, savany\u00fa k\u00e1poszt\u00e1val. Amint megtudtuk, kenyeret csak nagy \u00fcnnepek alkalm\u00e1val s\u00fctnek, kar\u00e1csonykor, h\u00fasv\u00e9tkor, p\u00fcnk\u00f6sdkor, s ilyen jeles alkalom m\u00e9g a csal\u00e1dban a fiatalok lakodalma. M\u00e1skor mindig puliszk\u00e1t esznek savany\u00fa k\u00e1poszt\u00e1val. H\u00e1zigazd\u00e1nk, amint mondta, a maga \u00e9s feles\u00e9ge r\u00e9sz\u00e9re minden \u00e9vben k\u00e9t hord\u00f3val tesz el. A puliszka mell\u00e9 f\u00fcst\u00f6lt h\u00fast is kaptunk.
\nIgy ritk\u00e1n fogyasztj\u00e1k, tudtuk meg, ez most ritka alkalom. M\u00e1skor \u00e1ltal\u00e1ban a puliszk\u00e1t – \u00edzes\u00edt\u00e9se c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l – csak \u201em\u00e1rtogatni” szokt\u00e1k. Gyakorlatilag ez azt jelentette, hogy az asztal f\u00f6l\u00f6tt cs\u00fcng\u0151 l\u00e1mapart\u00f3ra akasztott f\u00fcst\u00f6lt h\u00fashoz nyomkodj\u00e1k. Most v\u00e1gtak az ott cs\u00fcng\u0151 f\u00fcst\u00f6lt h\u00fasb\u00f3l \u00e9s a t\u00e1ny\u00e9runkra tett\u00e9k.<\/p>\n
A kutat\u00f3csoportok els\u0151 tal\u00e1lkoz\u00f3pontj\u00e1ul kijel\u00f6lt falu a d\u00e9li cs\u00e1ng\u00f3 falvak k\u00f6zt fekv\u00e9s\u00e9t tekintve k\u00f6zponti helyen tal\u00e1lhat\u00f3 Bogd\u00e1nfalva volt. A tal\u00e1lkoz\u00e1sra kijel\u00f6lt napon – vas\u00e1rnapra esett – mindegyik nyelv\u00e9sz \u00e9s folklorista kutat\u00f3 meg\u00e9rkezett Bogd\u00e1nfalv\u00e1ra. Mivel a falut a folkl\u00f3rgy\u0171jt\u0151k paradicsom\u00e1nak is tekintett\u00e9k, \u00fagy tervezt\u00e9k, hogy Farag\u00f3 J\u00f3zsef professzor \u00far, Szab\u00f3 Gyula \u00e9s Mitruly Mikl\u00f3s is t\u00f6bb napot t\u00f6ltenek a faluban.
\nMeg\u00e9rkezett a cs\u00e1ng\u00f3 n\u00e9pzen\u00e9t kutat\u00f3 Jagamas J\u00e1nos is, s mint a t\u00f6bbiek, \u0151 is legel\u0151sz\u00f6r (kor\u00e1bbi ismerets\u00e9gei fel\u00faj\u00edt\u00e1s\u00e1val) sz\u00e1ll\u00e1sa elrendez\u00e9s\u00e9t int\u00e9zte. Farag\u00f3 J\u00f3zsef, tudv\u00e1n, hogy Jagamas J\u00e1nos m\u00e1r meg\u00e9rkezett, miel\u0151bb tal\u00e1lkozni akart vele.
\nMi, a n\u00e9gy egyetemi hallgat\u00f3 elindultunk a megkeres\u00e9s\u00e9re. Siker\u00fclt a nyom\u00e1ra bukkannunk, megtudtuk, hogy r\u00e9gi ismer\u0151sei h\u00edvt\u00e1k meg eb\u00e9dre. Meg\u00e9rdekl\u0151dt\u00fck, melyik h\u00e1zban laknak az ismer\u0151sei. Amikor oda\u00e9rt\u00fcnk – mi, a n\u00e9gy egyetemista – s bel\u00e9pt\u00fcnk a h\u00e1zba, a csal\u00e1d az asztal k\u00f6r\u00fcl \u00e1llt \u00e9s az ev\u00e9s el\u0151tti im\u00e1j\u00e1t mondta. K\u00f6zt\u00fck \u00e1llt Jagamas J\u00e1nos is, s term\u00e9szetesen \u0151 is \u00f6sszetette a kez\u00e9t. Sz\u00e9p nagy fekete szak\u00e1lla volt, ugyanis Kolozsv\u00e1rr\u00f3l t\u00e1voz\u00e1sa \u00f3ta a cs\u00e1ng\u00f3f\u00f6ld\u00f6n t\u00f6lt\u00f6tt h\u00e1rom h\u00e9t alatt nem borotv\u00e1lkozott.
\nSzab\u00f3 Gyula sz\u00f3l\u00edtotta meg: Jagamas p\u00e1ter, nagyon kerest\u00fck, Farag\u00f3 p\u00e1ter akar mag\u00e1val tal\u00e1lkozni. K\u00fcls\u0151re t\u00e9nyleg \u00fagy n\u00e9zett ki, mint egy szak\u00e1llas keleti szertart\u00e1s\u00fa szerzetes. Szab\u00f3 Gyula tr\u00e9f\u00e1ja tov\u00e1bb gy\u0171r\u0171z\u00f6tt, s a Jagamas p\u00e1ter megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s ut\u00e1n egy-kett\u0151re megsz\u00fcletett \u00e9s el-elhangzott a Farag\u00f3 p\u00e1ter, s term\u00e9szetesen Szab\u00f3 p\u00e1ter stb. megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s.<\/p>\n
A Bogd\u00e1nfalv\u00e1n t\u00f6lt\u00f6tt t\u00edz nap d\u00e9lel\u0151ttjeinek egy r\u00e9sz\u00e9t az iskol\u00e1ban t\u00f6lt\u00f6ttem. A faluban csak magyar nyelven tan\u00edtottak, a hat tan\u00edt\u00f3n\u0151 Erd\u00e9ly k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00e1jair\u00f3l \u00e9rkezett. Cs\u00e1ng\u00f3kb\u00f3l m\u00e9g nem nevel\u0151dtek, nevel\u0151dhettek magyar tan\u00edt\u00f3k, tan\u00edt\u00f3n\u0151k, ezt azonban hamarosan p\u00f3tolja majd – B\u00e1k\u00f3ban hivatalosan ekkor m\u00e9g ezt mondt\u00e1k – a pedag\u00f3gus ut\u00e1np\u00f3tl\u00e1s nevel\u00e9se c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l l\u00e9tes\u00edtett bak\u00f3i magyar tan\u00edt\u00f3k\u00e9pz\u0151. [A magyar tannyelv\u0171 cs\u00e1ng\u00f3 elemi iskol\u00e1kat (s term\u00e9szetesen a sz\u00fcks\u00e9gtelenn\u00e9 v\u00e1lt bak\u00f3i magyar tan\u00edt\u00f3k\u00e9pz\u0151t) a rom\u00e1n politika t\u00f6rt\u00e9nelmi v\u00edvm\u00e1nyak\u00e9nt \u201ea n\u00e9p k\u00e9r\u00e9s\u00e9re” 1954 m\u00e1rcius\u00e1ban bez\u00e1rt\u00e1k.]<\/p>\n
Bogd\u00e1nfalv\u00e1n minden cs\u00e1ng\u00f3 csal\u00e1dban kiz\u00e1r\u00f3lagosan csak magyarul besz\u00e9ltek, a gyermekek sz\u00fcleikt\u0151l (\u00e9s nagysz\u00fcleikt\u0151l) anyanyelv\u00fck\u00f6n hallgatt\u00e1k s z\u00e1rt\u00e1k magukba az \u0151s\u00f6kt\u0151l \u00e1t\u00f6r\u00f6kl\u0151d\u00f6tt mes\u00e9ket, dalokat. A tan\u00edt\u00f3n\u0151k oktat\u00f3-nevel\u0151 munk\u00e1j\u00e1t \u00edgy nagyon megk\u00f6nny\u00edtette az, hogy a csal\u00e1dokban anyanyelv\u00fck\u00f6n nevel\u0151d\u00f6tt gyermekekkel kellett foglalkozniuk, az any\u00e1k, valamint a nagysz\u00fcl\u0151k a csal\u00e1dban kiz\u00e1r\u00f3lagosan magyarul besz\u00e9ltek. Bogd\u00e1nfalv\u00e1n az \u0151 nyelvhaszn\u00e1latukba viszonylag kev\u00e9s, a f\u00e9rfiak \u00e1ltal katonai szolg\u00e1latuk, vagy m\u00e1sutt v\u00e9gzett munk\u00e1juk idej\u00e9n megismert \u00e9s \u00e1tvett rom\u00e1n k\u00f6lcs\u00f6nsz\u00f3 ker\u00fclt be.<\/p>\n
A fentebb eml\u00edtettekb\u0151l k\u00f6vetkez\u0151en az Erd\u00e9lyb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 tan\u00edt\u00f3n\u0151knek l\u00e9nyeg\u00e9ben hasonl\u00f3 gyermekanyaggal kellett foglalkozniuk, mint Erd\u00e9lyben, viszont nekik kellett megtanulniuk sok olyan t\u00e1jsz\u00f3t \u00e9s a r\u00e9gi magyar nyelvb\u0151l \u00f6r\u00f6kl\u0151d\u00f6tt sz\u00f3t, amelyet otthonr\u00f3l \u0151k nem ismerhettek.
\nMinden oszt\u00e1lyban t\u00f6bb \u00f3r\u00e1t t\u00f6lt\u00f6ttem, figyeltem, jegyeztem. A jelenl\u00e9tem egy\u00e1ltal\u00e1n nem zavarta a tanul\u00f3kat, \u0151k csak a tan\u00edt\u00f3n\u0151re figyeltek. Egyszer\u0171en, term\u00e9szetesen, figyelmeztet\u00e9s vagy fegyelmez\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n
Bogd\u00e1nfalv\u00e1n a f\u00e9rfiakkal besz\u00e9lgetve azt tapasztaltam, hogy a falub\u00f3l hosszabb ideig, ak\u00e1r k\u00e9t-h\u00e1rom \u00e9vig is t\u00e1vol lev\u0151, idegen nyelvi k\u00f6rnyezetben megfordult f\u00e9rfiak – ez term\u00e9szetesen az 1950-es \u00e9vek el\u0151tti korszakra vonatkozik – Bogd\u00e1nfalv\u00e1ra hazaker\u00fclve teljesen visszaz\u00f6kkentek sz\u00fcl\u0151falujuk k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g\u00e9be, \u00e9letm\u00f3dj\u00e1ba. Nyelvhaszn\u00e1latukban az idegen nyelvi hat\u00e1snak kev\u00e9s, n\u00e9mely esetben semmi nyoma sem maradt. P\u00e9lda volt erre a falu egyik legterm\u00e9kenyebb mesemond\u00f3ja. (Antal Gy\u00f6rgy \u00c1vereszku bogd\u00e1nfalvi mesemond\u00f3 k\u00e9t \u00e9vig volt a rom\u00e1n Averescu t\u00e1bornok tisztiszolg\u00e1ja, ez\u00e9rt kapta ezt a megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u0151 nevet. A kiz\u00e1r\u00f3lagosan rom\u00e1n k\u00f6rnyezetben t\u00f6lt\u00f6tt k\u00e9t\u00e9vnyi id\u0151nek nyelvhaszn\u00e1lat\u00e1ban semmilyen nyoma nem maradt.)<\/p>\n
A bogd\u00e1nfalv\u00ed tal\u00e1lkoz\u00e1s ut\u00e1n a gy\u0171jt\u0151k ism\u00e9t sz\u00e9tsz\u00e9ledtek, mindenki tov\u00e1bb ment a sz\u00e1m\u00e1ra kijel\u00f6lt kutat\u00f3pontra, engem viszont kijel\u00f6lt feladatom m\u00e9g t\u00f6bb napra Bogd\u00e1nfalv\u00e1hoz k\u00f6t\u00f6tt. A velem nagyon k\u00f6zl\u00e9keny falubeliekt\u0151l azt\u00e1n \u00edgy \u00e9rtes\u00fclhettem, hogy hat\u00f3s\u00e1gi emberek (a Securitate) arr\u00f3l \u00e9rdekl\u0151dnek, milyen p\u00e1terek j\u00e1rtak\/j\u00e1rnak itt a faluban a cs\u00e1ng\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt. Nagyon \u00e9rdekelte \u0151ket, hogy vajon hoztak-e a cs\u00e1ng\u00f3knak (magyar nyelv\u0171) imak\u00f6nyveket. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a n\u00e9ptan\u00e1cs titk\u00e1r\u00e1val is \u00e9rtekezhettek, mert \u0151 elmondta az egyik tan\u00edt\u00f3n\u0151nek, hogy a falub\u00f3l t\u00e1voz\u00e1somkor addig nem \u00edrja al\u00e1 a \u201edeleg\u00e1ci\u00f3mat” (term\u00e9szetesen volt ilyen az egyetemt\u0151l), am\u00edg meg nem mutatom neki a f\u00fczeteimet, l\u00e1ssa, mit is jegyeztem azokba. A tan\u00edt\u00f3n\u0151 term\u00e9szetesen m\u00e1r m\u00e1snap elmondta nekem.<\/p>\n
A Bolyai Tudom\u00e1nyegyetemen az \u00f6tvenes \u00e9vek elej\u00e9n oktatott oszt\u00e1lyharcos szellemb\u0151l, illet\u0151leg az 1953-ban hivatalosan hangoztatott politikai sz\u00f6vegekb\u0151l nyilv\u00e1nval\u00f3an m\u00e9g nem lehetett k\u00f6vetkeztetni a rom\u00e1n nemzetis\u00e9gi politik\u00e1nak a h\u00e1tt\u00e9rben m\u00e1r tervszer\u0171en alak\u00edtott-ir\u00e1ny\u00edtott l\u00e9p\u00e9seire, m\u00e1sr\u00e9szt (mi, fiatal egyetemist\u00e1k) t\u00e9nylegesen nem ismerhett\u00fck az illet\u00e9kes (politikai) rend\u0151ri int\u00e9zm\u00e9nyek m\u0171k\u00f6d\u00e9si m\u00f3dj\u00e1t sem. Nyilv\u00e1nval\u00f3an nem tudtam azt sem eld\u00f6nteni, milyen ind\u00edt\u00e9kok m\u0171k\u00f6dnek a k\u00f6zigazgat\u00e1sban dolgoz\u00f3 n\u00e9ptan\u00e1csi titk\u00e1rnak a magatart\u00e1sa m\u00f6g\u00f6tt. Elmentem a falu rend\u0151r\u0151rs\u00e9re \u00e9s elbesz\u00e9lgettem az \u0151rsparancsnokkal (mint kider\u00fclt, nagyv\u00e1radi volt). Elmondtam, milyen kik\u00fcldet\u00e9si iratokkal felszerelten \u00e9s mi\u00e9rt vagyunk itt, mit csin\u00e1lunk. Nyomat\u00e9kul k\u00f6z\u00f6ltem azt is, hogy \u00e9n az egyetem filol\u00f3giai kara IMSz bizotts\u00e1g\u00e1nak tagja vagyok.
\nItt van h\u00e1rom, sz\u00e1mozott lapu f\u00fczetem, mondtam, \u00edrjon a v\u00e9g\u00e9re egy l\u00e1ttamoz\u00e1st: ennyi sz\u00e1mozott lapot tartalmaz, al\u00e1\u00edr\u00e1s, pecs\u00e9t, s ezzel az egyetemen igazolhatom, hogy itt ezt gy\u0171jt\u00f6ttem. Ugyanis – elmondtam – tudom\u00e1somra jutott a titk\u00e1r (fentebb eml\u00edtett) kijelent\u00e9se, m\u00e1rpedig \u00e9n – k\u00f6z\u00f6ltem – a f\u00fczeteket neki nem mutatom meg. Az \u0151rsparancsnok v\u00e9lem\u00e9nye az volt, hogy ne vegyem a sz\u00edvemre, nem \u00e9rdemes.<\/p>\n
Bogd\u00e1nfalv\u00e1r\u00f3l elj\u00f6vetelem el\u0151tt viszont elmentem a k\u00f6zs\u00e9gh\u00e1z\u00e1ra udvariasan \u201eelk\u00f6sz\u00f6nni\u201d. \u00c9ppen tan\u00e1cs\u00fcl\u00e9s vagy valamilyen megbesz\u00e9l\u00e9s volt, \u00fagy eml\u00e9kszem, vagy nyolcan \u00fcltek a titk\u00e1rral szembeni l\u00f3c\u00e1kon. Le\u00fcltem a teremben egy h\u00e1ts\u00f3 l\u00f3c\u00e1ra, s megv\u00e1rtam, am\u00edg a titk\u00e1r befejezte vel\u00fck a tan\u00e1cskoz\u00e1st, akkor odamentem elk\u00f6sz\u00f6nni. A jelen lev\u0151 tan\u00e1csosok el\u0151tt k\u00f6z\u00f6ltem: t\u00e1vozom a falub\u00f3l, ez\u00e9rt j\u00f6ttem elk\u00f6sz\u00f6nni. Hallottam a kijelent\u00e9s\u00e9r\u0151l, mondtam, de nem kell a deleg\u00e1ci\u00f3mat al\u00e1\u00edrnia. Gy\u0171jt\u00e9semmel voltam a mil\u00edci\u00e1n, s k\u00e9rtem az \u0151rs vezet\u0151j\u00e9t, hogy l\u00e1ttamozza. Amikor az egyetemen besz\u00e1molok a faluban v\u00e9gzett munk\u00e1mr\u00f3l, term\u00e9szetesen nem fogom eltitkolni a mell\u00e9kesen szerzett \u00e9rtes\u00fcl\u00e9seimet p\u00e9ld\u00e1ul arr\u00f3l, hogyan \u201ehasznos\u00edtja” a fakitermel\u0151k munk\u00e1j\u00e1t, konkr\u00e9tan milyen m\u00f3don kobozza el a gazd\u00e1kt\u00f3l az \u00e1ltaluk enged\u00e9llyel kitermelt f\u00e1t. A titk\u00e1r \u201eelvt\u00e1rs\u201d term\u00e9szetesen azonnal \u00e9s k\u00e9szs\u00e9gesen al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00e1val akarta igazolni ott-tart\u00f3zkod\u00e1somat \u00e9s t\u00e1voz\u00e1som id\u0151pontj\u00e1t. Megk\u00edm\u00e9ltem t\u0151le. (L\u00e1ttam a falubeliek arc\u00e1n, hogy a hatalom helyi k\u00e9pvisel\u0151j\u00e9vel val\u00f3 szembefordul\u00e1s sz\u00e1mukra szokatlan megnyilv\u00e1nul\u00e1s, meglep\u0151dhettek sz\u00f3kimond\u00f3 mer\u00e9szs\u00e9gemen. Valamilyen pozit\u00edv t\u00f6lt\u00e9s\u0171 \u00e9rzelmek, gondolatok j\u00e1tsz\u00f3dhattak le benn\u00fck, ez t\u00fckr\u00f6z\u0151d\u00f6tt az arcukon, amikor kiv\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl mindegyik\u00fck odaj\u00f6tt hozz\u00e1m \u00e9s nagyon sz\u00edv\u00e9lyesen elk\u00f6sz\u00f6nt.<\/p>\n
(Befejez\u00e9se k\u00f6vetkezik)<\/em><\/p>\n Forr\u00e1s: Aranykapu. Tanulm\u00e1nyok Pozsony Ferenc tisztelet\u00e9re. Szerkesztette: Jakab Albert Zsolt\u2013Kinda Istv\u00e1n. Kriza N\u00e9prajzi T\u00e1rsas\u00e1g \u2013 Szabadt\u00e9ri N\u00e9prajzi M\u00fazeum \u2013 Sz\u00e9kely Nemzeti M\u00fazeum, Kolozsv\u00e1r, 2015. 125-132. l.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Az egyetem harmadik \u00e9v\u00e9nek befejez\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151 ny\u00e1ri sz\u00fcnid\u0151 k\u00f6zep\u00e9n levelez\u0151lapon \u00e9rtes\u00edtett G\u00e1lffy M\u00f3zes, a Bolyai Tudom\u00e1nyegyetem Magyar Nyelv\u00e9szeti tansz\u00e9k\u00e9nek professzora, hogy augusztusban a nyelv\u00e9szeti tansz\u00e9k tagjai \u00e9s a Folkl\u00f3r Int\u00e9zet munkat\u00e1rsai k\u00e9thetes gy\u0171jt\u0151-kutat\u00f3 tanulm\u00e1ny\u00fatra mennek Moldv\u00e1ba a cs\u00e1ng\u00f3k nyelv\u00e9nek \u00e9s folkl\u00f3rj\u00e1nak tanulm\u00e1nyoz\u00e1s\u00e1ra. A munk\u00e1ban val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9telre n\u00e9h\u00e1ny hallgat\u00f3t is kiv\u00e1lasztottak, k\u00f6zt\u00fck engem. K\u00f6z\u00f6lte az id\u0151pontot, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[126],"tags":[],"class_list":["post-55960","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-riport"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55960"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55960\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}