{"id":56088,"date":"2016-11-10T13:37:47","date_gmt":"2016-11-10T13:37:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=56088"},"modified":"2016-11-10T13:37:47","modified_gmt":"2016-11-10T13:37:47","slug":"az-en-koream-2016-11-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=56088","title":{"rendered":"Az \u00e9n Kore\u00e1m (2016.11.10)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Gergely Tam\u00e1s: T\u00c1NCOLNI AZ ELLENS\u00c9GGEL<\/strong><\/p>\n<p>Van egy \u00e9rdekes jelenet a Nobel-d\u00edjas Herta M\u00fcller egyik nemr\u00e9g megjelent k\u00f6nyv\u00e9ben (amit magyarra tal\u00e1n m\u00e9g nem ford\u00edtottak le, a n\u00e9met eredeti c\u00edme: Mein Vaterland war ein Apfelkern; egy besz\u00e9lget\u0151k\u00f6nyv, a k\u00e9rd\u00e9seket az osztr\u00e1k Angelika Klammer teszi fel): a fiatal, n\u00e9met nyelv\u0171, b\u00e1ns\u00e1gi, vagyis rom\u00e1niai \u00edr\u00f3n\u0151nek az egyik nyugatn\u00e9met kiad\u00f3 ki akarja adni egy k\u00f6nyv\u00e9t Nyugat-N\u00e9metorsz\u00e1gban.<!--more--> Lek\u00fcldi a kiad\u00f3 az egyik szerkeszt\u0151j\u00e9t Rom\u00e1ni\u00e1ba, hogy besz\u00e9lj\u00e9k meg a kiad\u00e1st, hogy n\u00e9zz\u00e9k \u00e1t a k\u00e9ziratot. A k\u00f6zvet\u00edt\u0151 bukaresti n\u00e9met kult\u00farh\u00e1znak (?) az elk\u00e9pzel\u00e9se szerint a Securitat\u00e9t \u00fagy tudj\u00e1k f\u00e9lrevezetni, kikapcsolni, ha a brass\u00f3i Poiana turista k\u00f6zpontban mintha csak v\u00e9letlen\u00fcl tal\u00e1lkozn\u00e1nak. Nyugati naiv elk\u00e9pzel\u00e9s, mindegy, tal\u00e1lkoznak, megbesz\u00e9lnek, este lemennek a vend\u00e9gl\u0151be vacsor\u00e1zni. A v\u00e9letlen \u00fagy hozza, hogy egy \u00e1zsiai, felt\u00e9telezhet\u0151en \u00e9szak-koreai bizotts\u00e1g is ott vacsor\u00e1zik. Onnan sejti M\u00fcller, hogy \u00e9szak-koreaiak voltak, hogy Ceausescu igen meleg bar\u00e1ti \u00e9rz\u00e9st t\u00e1pl\u00e1lt az \u00e9szak-koreai dikt\u00e1tor Kim Is Szennel szemben, k\u00e9pvisel\u0151ik gyakran tal\u00e1lkoztak.<\/p>\n<p>Nos, elhangzottak elvt\u00e1rsi k\u00f6sz\u00f6nt\u0151k, rom\u00e1n k\u00eds\u00e9r\u0151j\u00fck is volt, nyilv\u00e1n, majd zene k\u00f6vetkezett, \u00e9s\u2026Herta M\u00fcller meglepet\u00e9s\u00e9re, megr\u00f6k\u00f6ny\u00f6d\u00e9s\u00e9re a n\u00e9met szerkeszt\u0151n\u0151 t\u00e1ncolni akart. \u00dagy k\u00e9pzelte el, hogy odamegy a csoporthoz \u00e9s felk\u00e9ri az egyik tagot, hogy t\u00e1ncoljanak. Mell\u00e9kes most, hogy mi lett a v\u00e9ge, hogy Herta M\u00fcllernek siker\u00fclt lebesz\u00e9lnie az illet\u0151t sz\u00e1nd\u00e9k\u00e1r\u00f3l, engem az \u00e9rdekel, hogy mennyire nem \u00e9rtett\u00e9k egym\u00e1st, mennyire nem \u00e9rtettek benn\u00fcnket. Hogy mi mit akarunk, illetve mit nem akarunk abb\u00f3l a rendszerb\u0151l. Milyen politikai infantilizmus kell ahhoz, hogy valaki lej\u00f6n a rendszer ellens\u00e9g\u00e9vel konspirat\u00edv \u00faton tal\u00e1lkozni, \u00e9s r\u00e1 nem j\u00f6n, hogy nem mor\u00e1lis egy ugyanolyan emberi jogokat eltipr\u00f3 rendszer kiszolg\u00e1l\u00f3ival t\u00e1ncolni. Embernek tekinteni azokat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gergely Tam\u00e1s: T\u00c1NCOLNI AZ ELLENS\u00c9GGEL Van egy \u00e9rdekes jelenet a Nobel-d\u00edjas Herta M\u00fcller egyik nemr\u00e9g megjelent k\u00f6nyv\u00e9ben (amit magyarra tal\u00e1n m\u00e9g nem ford\u00edtottak le, a n\u00e9met eredeti c\u00edme: Mein Vaterland war ein Apfelkern; egy besz\u00e9lget\u0151k\u00f6nyv, a k\u00e9rd\u00e9seket az osztr\u00e1k Angelika Klammer teszi fel): a fiatal, n\u00e9met nyelv\u0171, b\u00e1ns\u00e1gi, vagyis rom\u00e1niai \u00edr\u00f3n\u0151nek az egyik nyugatn\u00e9met kiad\u00f3 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-56088","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56088","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56088"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56088\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=56088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=56088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}