{"id":56116,"date":"2016-11-11T15:47:25","date_gmt":"2016-11-11T15:47:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=56116"},"modified":"2016-11-11T16:20:52","modified_gmt":"2016-11-11T16:20:52","slug":"az-isteni-cohen-elhallgatott-es-halljatok-megis-enekel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=56116","title":{"rendered":"Az isteni Cohen elhallgatott \u2013 \u00e9s hallj\u00e1tok? &#8211; m\u00e9gis, \u00e9nekel!"},"content":{"rendered":"<p>Sokan k\u00e9rdezt\u00e9k magukt\u00f3l: ha Bob Dylan Nobelt \u00e9rdemelt, akkor vajon Leonard Cohen kanadai dalszerz\u0151 \u00e9s \u00e9nekes hov\u00e1 sorolhat\u00f3 be? A t\u00e9pel\u0151d\u0151 k\u00e9rd\u00e9sre most megvan a v\u00e1lasz: Cohen, 82 \u00e9ves kor\u00e1ban, t\u00f6retlen n\u00e9pszer\u0171s\u00e9ge telj\u00e9ben, m\u0171v\u00e9szi \u00e9rt\u00e9kekkel kirakott \u00fatja v\u00e9g\u00e9n, \u00e9gi birodalomba k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt. Dalai itt maradtak vel\u00fcnk, mindenf\u00e9le hangr\u00f6gz\u00edt\u0151k\u00f6n, de mindenek el\u0151tt \u2013 mem\u00f3ri\u00e1nkban \u00e9s a sz\u00edv\u00fcnkben.<!--more--><br \/>\nZor\u00e1n, aki maga is a klassziciz\u00e1l\u00f3d\u00f3 dalk\u00f6lt\u00e9szet \u00fatjait j\u00e1rja, sokat k\u00f6sz\u00f6nhet Cohennek, az \u00e1ltala k\u00e9pviselt zenei m\u0171fajnak. Sz\u00e1mos vil\u00e1gh\u00edr\u0171 dal\u00e1t magyar\u00edtotta testv\u00e9r\u00e9vel, Dus\u00e1nnal egy\u00fctt, k\u00f6z\u00fcl\u00fck is a legn\u00e9pszer\u0171bb a Volt egy t\u00e1nc&#8230;<\/p>\n<p>\u00cdme, a Cohen-f\u00e9le dal:<\/p>\n<p>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=2sZzJAxfD-4<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A Zor\u00e1n-f\u00e9le verzi\u00f3 pedig \u00edgy hangzik:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Zor\u00e1n - Volt egy t\u00e1nc\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/QGhpoKHqW7o?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>A magyar v\u00e1ltozat sz\u00f6vege, Sztevanovity Dusan \u00e1tir\u00e1s\u00e1ban:<\/p>\n<p><strong>VOLT EGY T\u00c1NC<\/strong><\/p>\n<p>H\u00f3feh\u00e9r haj\u00f3 \u00faszott a foly\u00f3n,<br \/>\n\u00f6sszesimult a fi\u00fa s a l\u00e1ny,<br \/>\nsz\u00ednes lampion f\u00e9nylett az \u00e9gen,<br \/>\nmint egy brosst\u0171 a m\u00e9lyk\u00e9k ruh\u00e1n<br \/>\n\u00e9s a fed\u00e9lzet zen\u00e9vel megtelt;<br \/>\nsz\u00f3lt a ringat\u00f3, lass\u00fa rom\u00e1nc&#8230;<br \/>\nVolt egy t\u00e1nc, volt egy t\u00e1nc<br \/>\n\u2014 ilyen sz\u00e9pet csak filmekben l\u00e1tsz.<\/p>\n<p>\u00c9s a vonatok indultak sorra<br \/>\n\u00e9s a fi\u00fa az ablakban \u00e1llt<br \/>\n\u00e9s egy vagonban nevettek rajta<br \/>\na harcedzett, v\u00e9n katon\u00e1k.<br \/>\n\u201eHogyha f\u00e9rfi vagy, rejtsd el a k\u00f6nnyed,<br \/>\nmi lesz veled, ha a csat\u00e1ban j\u00e1rsz? &#8221;<br \/>\nVolt egy t\u00e1nc, volt egy t\u00e1nc<br \/>\n\u2014 tal\u00e1n egyszer m\u00e9g lesz folytat\u00e1s.<\/p>\n<p>Egy t\u00e1nc, egy t\u00e1nc, egy t\u00e1nc, egy t\u00e1nc,<br \/>\n\u00e9s a l\u00e1ngon, hal\u00e1lon, f\u00fcst\u00f6n \u00e1t<br \/>\n\u00faszik egy feh\u00e9r haj\u00f3.<\/p>\n<p>\u00c9s a vonatok megj\u00f6ttek sorra,<br \/>\nn\u00e9h\u00e1ny b\u00e9ke\u00e9v nek\u00fcnk is j\u00e1rt,<br \/>\nazt\u00e1n j\u00f6tt az a rettegett aut\u00f3<br \/>\n\u00e9s a h\u00e1z el\u0151tt halkan meg\u00e1llt<br \/>\n\u00e9s a mama, az ablakn\u00e1l \u00e1llva,<br \/>\n\u00fajra \u00e9vekig ap\u00e1mra v\u00e1rt&#8230;<br \/>\nVolt egy t\u00e1nc, volt egy t\u00e1nc<br \/>\n\u2014 tal\u00e1n egyszer m\u00e9g lesz folytat\u00e1s.<\/p>\n<p>\u00c9s a brosst\u0171b\u0151l sz\u00e9nre m\u00e1r nem telt<br \/>\n\u00e9s a harmadik t\u00e9l is lej\u00e1rt<br \/>\n\u00e9s egy hajnalon csengettek h\u00e1rmat<br \/>\n\u00e9s az ap\u00e1m az ajt\u00f3ban \u00e1llt<br \/>\ns azt se b\u00e1ntuk, hogy nem volt m\u00e1r semmink;<br \/>\nmindent elnyelt a Nagy Z\u00e1logh\u00e1z.<\/p>\n<p>Volt egy t\u00e1nc, volt egy t\u00e1nc<br \/>\n\u2014 tal\u00e1n m\u00e9giscsak lesz folytat\u00e1s.<\/p>\n<p>Egy t\u00e1nc, egy t\u00e1nc, egy t\u00e1nc, egy t\u00e1nc<br \/>\n\u00e9s a b\u00f6rt\u00f6n\u00f6n, mag\u00e1nyon, rem\u00e9nyen \u00e1t<br \/>\n\u00faszik egy feh\u00e9r haj\u00f3.<\/p>\n<p>De m\u00e1r sz\u00f3ltak a h\u00edrek s az \u00e1gy\u00fak<br \/>\n\u2014 mondd, az \u00e9let\u00fcnk mi\u00e9rt lenne m\u00e1s?\u2014<br \/>\n\u00e9s mi mindent k\u00e9t b\u0151r\u00f6ndbe gy\u0171rt\u00fcnk,<br \/>\nde m\u00e1r nem ment az elindul\u00e1s&#8230;<\/p>\n<p>M\u00e1r csak csendesen n\u00e9zik a t\u00e9v\u00e9t,<br \/>\nahol ragyog egy m\u00e1sik vil\u00e1g<br \/>\n\u00e9s \u0151k nem k\u00e9rik senkin se sz\u00e1mon<br \/>\naz elrabolt \u00e9vek sor\u00e1t.<br \/>\nPedig semmi\u00e9rt vesztek el \u00e1lmok,<br \/>\nmint a z\u00e1logban hagyott ruh\u00e1k.<\/p>\n<p>Volt egy t\u00e1nc, volt egy t\u00e1nc<br \/>\n\u2014 n\u00e9ha elhitt\u00e9k lesz folytat\u00e1s.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px;\"><em>Zeneszerz\u0151: Leonard Cohen<\/em><br \/>\n<em>El\u0151ad\u00f3: Zor\u00e1n<\/em><br \/>\n<em>Album: Az \u00e9let dolgai, 1991<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sokan k\u00e9rdezt\u00e9k magukt\u00f3l: ha Bob Dylan Nobelt \u00e9rdemelt, akkor vajon Leonard Cohen kanadai dalszerz\u0151 \u00e9s \u00e9nekes hov\u00e1 sorolhat\u00f3 be? A t\u00e9pel\u0151d\u0151 k\u00e9rd\u00e9sre most megvan a v\u00e1lasz: Cohen, 82 \u00e9ves kor\u00e1ban, t\u00f6retlen n\u00e9pszer\u0171s\u00e9ge telj\u00e9ben, m\u0171v\u00e9szi \u00e9rt\u00e9kekkel kirakott \u00fatja v\u00e9g\u00e9n, \u00e9gi birodalomba k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt. Dalai itt maradtak vel\u00fcnk, mindenf\u00e9le hangr\u00f6gz\u00edt\u0151k\u00f6n, de mindenek el\u0151tt \u2013 mem\u00f3ri\u00e1nkban \u00e9s a sz\u00edv\u00fcnkben.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,28],"tags":[],"class_list":["post-56116","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-dal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56116"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56116\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=56116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=56116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}