{"id":57610,"date":"2017-01-02T06:47:03","date_gmt":"2017-01-02T06:47:03","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=57610"},"modified":"2017-01-02T06:48:53","modified_gmt":"2017-01-02T06:48:53","slug":"miatyank","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=57610","title":{"rendered":"Miaty\u00e1nk…"},"content":{"rendered":"

Egy im\u00e1val kezdem 2017-es \u00edr\u00e1saim sor\u00e1t (\u00e9s az \u00faj esztend\u0151t). A kereszt\u00e9nys\u00e9g legszebb im\u00e1j\u00e1r\u00f3l \u00edrok p\u00e1r sort \u00daj\u00e9v napj\u00e1n. M\u00e9g az \u00f3\u00e9vben kaptam egyik bar\u00e1tomt\u00f3l egy sz\u00e9p \u00fcnnepi \u00fcdv\u00f6zletet az \u00e9nekelt Miaty\u00e1nkkal \u2013 ez adja az aprop\u00f3t. A keretet meg \u00f6r\u00f6k ind\u00edttat\u00e1som az \u00e1lland\u00f3 kutakod\u00e1sra \u00e9s a (r\u00e1th-v\u00e9gh-i) ismeretterjeszt\u00e9sre… Az \u00fcnnepeket nem akartam \u2018tud\u00e1l\u00e9koskod\u00e1ssal\u2019 megzavarni, de biztosan akad sokminden, amit olvas\u00f3im nem tudtak…<\/p>\n

El\u0151sz\u00f6r hallgassuk meg a Miaty\u00e1nkot Boccellivel:<\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=aEplqV0scyo<\/p>\n

<\/p>\n

A felv\u00e9telen Andrea Boccelli csod\u00e1latos tenorja t\u00f6lti be a hatalmas teret (tal\u00e1n egy hangverseny-terem vagy egy templom), egy mormon k\u00f3rus k\u00eds\u00e9ri, meg orgonasz\u00f3 \u00e9s zongora… A zen\u00e9t Albert Hay Mallotte (1895-1964) amerikai zen\u00e9sz szerezte 1935-ben \u2013 a sz\u00f6veget J\u00e9zus dikt\u00e1lta le tan\u00edtv\u00e1nyainak a Hegyi Besz\u00e9dben izraeli ar\u00e1m nyelven; \u00edgy \u0151rizt\u00e9k meg a (g\u00f6r\u00f6g\u00fcl lejegyzett) evang\u00e9liumok. A kereszt\u00e9nys\u00e9g egyik f\u0151 im\u00e1jak\u00e9nt terjedt el latin (\u00e9s biz\u00e1nci g\u00f6r\u00f6g) nyelven. A kereszt\u00e9ny orsz\u00e1gokban nem minden\u00fctt moderniz\u00e1lt\u00e1k a korai ford\u00edt\u00e1sokat: ahol a r\u00e9gi nyelv \u00e9rthet\u0151 (mint pl. angol vagy orosz nyelvter\u00fcleten), meghagyt\u00e1k az eredeti megfogalmaz\u00e1st.
\nE felv\u00e9telen Boccelli a hagyom\u00e1nyos (\u00e9s ritu\u00e1lis) angol sz\u00f6veget \u00e9nekli a \u2018kieg\u00e9sz\u00edtett\u2019 v\u00e1ltozatban \u2013 f\u00f6ltehet\u0151en a \u2018megrendel\u0151k\u2019, nem-katolikus mormonok miatt. (A Salt Lake City k\u00f6zpont\u00fa mormon egyh\u00e1z a 2013 ny\u00e1ri spanyolorsz\u00e1gi gal\u00edciai vas\u00fati t\u00f6megszerencs\u00e9tlens\u00e9gben elhunyt \u2013 Szent Jakab v\u00e1ros\u00e1ba, Compostel\u00e1ba tart\u00f3 – kereszt\u00e9ny zar\u00e1ndokok eml\u00e9k\u00e9re rendezte e koncertet.)<\/p>\n

Nem vagyok im\u00e1dkoz\u00f3 ember. Sz\u00e1mtalan im\u00e1t olvastam, de sosem mondtam. Egyetlen im\u00e1t ismerek csup\u00e1n: a Miaty\u00e1nkot. Igaz, azt sok nyelven. Nyelvi tanulm\u00e1nyaim elej\u00e9n, az \u00f6sszehasonl\u00edt\u00f3 nyelv\u00e9szet illusztrat\u00edv textusa volt: erre a szerepre kiv\u00e1l\u00f3an alkalmas ez a j\u00f3l ismert, k\u00e1nonban r\u00f6gz\u00edtett, dokument\u00e1lt (lejegyzett) im\u00e1ds\u00e1g. A veretes, gondolatgazdag, t\u00f6m\u00f6r sz\u00f6veg minden egyes szav\u00e1nak megvan a helye, szerepe, \u00e9rtelme \u2013 amit minden nyelven meg kellett \u0151rizni, k\u00f6telez\u0151en. \u00d6r\u00f6m volt olvasnom-megtanulnom, mik\u00e9ppen tett\u00e9k \u00e1t a maguk nyelv\u00e9re az \u2019\u00fajlatinok\u2019 \u00e9s a szl\u00e1vok (ezt a k\u00e9t nyelvcsoportot tanulm\u00e1nyoztam t\u00fczetesebben), vagy az angolok \u00e9s m\u00e1sok…
\nAz alap, melyb\u0151l minden kereszt\u00e9ny vall\u00e1s elk\u00e9sz\u00edtette a maga v\u00e1ltozat\u00e1t, a jeromosi \u2018n\u00e9pi\u2019 latin bibliaford\u00edt\u00e1s, a Vulgata \u2013 az \u00dar Im\u00e1ds\u00e1ga \u2013 M\u00e1t\u00e9 evang\u00e9lium\u00e1ban (6,9-13) tal\u00e1lhat\u00f3. Ide\u00edrom latinul is \u2013 sokan eml\u00e9kezhetnek r\u00e1 mis\u00e9kb\u0151l vagy tanulm\u00e1nyaikb\u00f3l:<\/p>\n

Pater noster, qui es in c\u00e6lis,<\/em>
\nSanctificetur nomen tuum,<\/em>
\nAdveniat regnum tuum,<\/em>
\nFiat voluntas tua,<\/em>
\nSicut in c\u00e6lo et in terra.<\/em>
\nPanem nostrum quotidianum<\/em>
\nda nobis hodie,<\/em>
\nEt dimitte nobis debita nostra,<\/em>
\nSicut et nos dimittimus<\/em>
\ndebitoribus nostris.<\/em>
\nEt ne nos inducas in tentationem,<\/em>
\nSed libera nos a malo.<\/em><\/p>\n

Az Olajf\u00e1k hegy\u00e9n, ahol J\u00e9zus a Szent\u00edr\u00e1s szerint tan\u00edtv\u00e1nyait a \u201eMiaty\u00e1nk\u201d-ra tan\u00edtotta, 1869 \u00f3ta \u00e1ll a Pater Noster templom \u00e9s kolostor, melyben majdnem sz\u00e1z nyelven olvashat\u00f3 a Miaty\u00e1nk. Az angol nyelv\u0171 v\u00e1ltozat az Olajf\u00e1k Hegy\u00e9n is azon a r\u00e9gies nyelven van, amelyen Boccelli \u00e9nekli a Miaty\u00e1nkot (kiv\u00e9ve a szinessel jelzett kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9st \u00e9s k\u00e9t sz\u00f3 moderniz\u00e1lt form\u00e1j\u00e1t \u2013 ezek nem szerepelnek a ker\u00e1miat\u00e1bl\u00e1n, viszont hallhat\u00f3k a koncerti el\u0151ad\u00e1sban):<\/p>\n

Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy name; Thy Kingdom come, Thy will<\/span> be done on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our (debts) trespasses as we forgive (our debtors) those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.<\/p>\n

A jeruzs\u00e1lemi Pater Noster kolostorban magyarul is megvan az ima, \u00edme:<\/p>\n

\"miatyank\"<\/a><\/p>\n

A k\u00e1lomista K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r ekk\u00e9nt ford\u00edtotta az \u00dar im\u00e1j\u00e1t:
\n\u201eMi Aty\u00e1nk, ki vagy a mennyekben, szenteltess\u00e9k meg a te neved; J\u0151jj\u00f6n el a te orsz\u00e1god; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, \u00fagy a f\u00f6ld\u00f6n is. A mi mindennapi kenyer\u00fcnket add meg n\u00e9k\u00fcnk ma. \u00c9s bocs\u00e1sd meg a mi v\u00e9tkeinket, mik\u00e9pen mi is megbocs\u00e1tunk azoknak, a kik ellen\u00fcnk v\u00e9tkeztek; \u00c9s ne v\u00edgy minket k\u00eds\u00e9rtetbe, de szabad\u00edts meg minket a gonoszt\u00f3l. Mert ti\u00e9d az orsz\u00e1g \u00e9s a hatalom \u00e9s a dics\u0151s\u00e9g mind \u00f6r\u00f6kk\u00e9. \u00c1men!\u201d
\nA Magyar Katolikus Lexikonb\u00f3l ki\u00edrtam korszer\u0171s\u00edtett \u00e9s elfogadott (r\u00f3mai katolikus) sz\u00f6veget is: \u201eMi Aty\u00e1nk, aki a mennyekben vagy, szenteltess\u00e9k meg a te neved; j\u00f6jj\u00f6n el a te orsz\u00e1god, legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, \u00fagy a f\u00f6ld\u00f6n is. Mindennapi kenyer\u00fcnket add meg nek\u00fcnk ma; \u00e9s bocs\u00e1sd meg v\u00e9tkeinket, mik\u00e9ppen mi is megbocs\u00e1tunk az ellen\u00fcnk v\u00e9tkez\u0151knek; \u00e9s ne vigy minket k\u00eds\u00e9rt\u00e9sbe, de szabad\u00edts meg a gonoszt\u00f3l.
\nA reform\u00e1tus v\u00e1ltozatban maga az ima fejez\u0151dik be \u00edgy: \u201eMert ti\u00e9d az orsz\u00e1g, a hatalom \u00e9s a dics\u0151s\u00e9g.\u201d
\nA mai katolikus szentmise liturgi\u00e1j\u00e1ban, amikor elhangzik a \u201eSzabad\u00edts meg a gonoszt\u00f3l\u201d z\u00e1r\u00f3 mondat, a pap m\u00e9g a k\u00f6vetkez\u0151t teszi hozz\u00e1: \u201eSzabad\u00edts meg, k\u00e9r\u00fcnk minden gonoszt\u00f3l, adj kegyesen b\u00e9k\u00e9t napjainknak, hogy irgalmadb\u00f3l mindenkor b\u0171n \u00e9s baj n\u00e9lk\u00fcl \u00e9lj\u00fcnk, am\u00edg rem\u00e9nykedve v\u00e1rjuk az \u00f6r\u00f6k boldogs\u00e1got, \u00e9s \u00dcdv\u00f6z\u00edt\u0151nknek, J\u00e9zus Krisztusnak dics\u0151s\u00e9ges elj\u00f6vetel\u00e9t.\u201d Ezut\u00e1n a h\u00edvek z\u00e1rj\u00e1k le az im\u00e1t ezzel: \u201eMert ti\u00e9d az orsz\u00e1g, a hatalom \u00e9s a dics\u0151s\u00e9g, mind\u00f6r\u00f6kk\u00e9. Amen.\u201d
\nIllusztr\u00e1ci\u00f3nak itt a katolikus magyar v\u00e1ltozat \u00e9nekelve, liturgikus k\u00f6rnyezetben:<\/p>\n