A h\u00edr: „Hossz\u00fa betegs\u00e9g ut\u00e1n 2017. janu\u00e1r 11-\u00e9n, 58 \u00e9vesen elhunyt Bal\u00e1zs Tibor k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz \u2013 t\u00e1j\u00e9koztatott a Magyar \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g.”
\nNyugodjon b\u00e9k\u00e9ben. Szerettem a verseit. Szem\u00e9lyesen soha nem tal\u00e1lkoztunk, ami kicsit fura, hiszen \u0151 is a b\u00f6lcs\u00e9szkarra j\u00e1rt, igaz, rom\u00e1n f\u0151szakra (s k\u00e9t \u00e9vfolyammal f\u00f6l\u00f6ttem), \u00e9n pedig magyarra. Vagy lehet, hogy levelez\u0151i tagozatra „j\u00e1rt”? Harmad\u00e9ves egyetemista koromban, 1987-ben els\u0151 versesk\u00f6tet\u00e9r\u0151l, a K\u00e9k sir\u00e1lyokr\u00f3l (Kriterion, 1987) hosszabb kritik\u00e1t \u00edrtam, amely A H\u00e9tben (37. sz\u00e1m) jelent meg… Ebb\u0151l m\u00e1solok ide n\u00e9h\u00e1ny passzust: „Sz\u00e1m\u00e1ra a l\u00edra saj\u00e1tos megismer\u00e9s, l\u00e1t\u00e1s (l\u00e1ttat\u00e1s) \u00e9s k\u00e9telked\u00e9sm\u00f3d egyid\u0151ben, a bizonyoss\u00e1got bizonytalans\u00e1gba, a k\u00e9tked\u00e9st bizonyoss\u00e1gba \u00e1tlebegtet\u0151 sorait egy t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 rejtett\/rejt\u0151zk\u00f6d\u0151, de szil\u00e1rd hangulati logika tartja \u00f6ssze. S ami legal\u00e1bb ennyire jellemz\u0151: m\u00e9g legl\u00edraibb darabjai m\u00e9ly\u00e9n is ott lapul valamif\u00e9le er\u0151t\u0151l duzzad\u00f3 gondolatis\u00e1g… Az alkot\u00e1s: kifejez\u00e9s, \u00e1t\u00e9l\u00e9s \u00e9s gondolkod\u00e1sm\u00f3d egyid\u0151ben. K\u00f6zl\u00e9s c\u00edm\u0171 vers\u00e9ben p\u00e9ld\u00e1ul: \u201eCsak ennyit uram hull a h\u00f3 \/ Hogy hull a h\u00f3 nagyon \/ Hogy hull \u00e9s lehull vastagon \/ A h\u00f3 hogy hull nagyon \/\/ (…) Csak ennyit uram hull a h\u00f3 \/ A h\u00f3 lehull h\u00f3 hull nagyon \/ \u00c9s semmi t\u00f6bbet j\u00f3uram \/ A h\u00f3 hull de vajon” (20. old.). Teljesen hi\u00e1nyoznak (\u00e9s nemcsak ebb\u0151l a k\u00f6ltem\u00e9nyb\u0151l) a modern l\u00edr\u00e1(nk)ra oly jellemz\u0151 megh\u00f6kkenteni v\u00e1gy\u00f3 k\u00e9pek, a k\u00f6lt\u0151i tudat\u00e1llapot egyidej\u0171s\u00e9g\u00e9t hangs\u00falyozni, bizonygatni k\u00edv\u00e1n\u00f3 sz\u00f3asszoci\u00e1ci\u00f3k. Bal\u00e1zs Tibor r\u00e1 meri b\u00edzni mag\u00e1t tizen\u00f6t k\u00f6znapi sz\u00f3ra; ezek szervez\u0151dnek itt saj\u00e1tosan l\u00fcktet\u0151 ritmusnak, ism\u00e9tl\u00e9seknek \u00e9s eszt\u00e9tikai vez\u00e9relvnek engedelmeskedve egys\u00e9ges hangulati eg\u00e9ssz\u00e9, s ez a hangulatis\u00e1g \u00e9s k\u00f6nnyed, szinte dalszer\u0171 megform\u00e1lts\u00e1g a t\u00f6preng\u0151, keres\u0151 k\u00e9tked\u00e9s, bizonyoss\u00e1gra \u00e1h\u00edtoz\u00e1s l\u00e9t\u00e1llapot\u00e1val „\u00e1titatott” gondolatis\u00e1g fel\u00e9 mutat…(..)
\nBal\u00e1zs Tibor j\u00f3l tudja, a k\u00f6lt\u0151 feladata, hogy a \u201ef\u00e1k l\u00e1tszata \u00e9s a f\u00e1k \/ k\u00f6z\u00f6tt \/ foly\u00f3k l\u00e1tszata \u00e9s a foly\u00f3k \/ k\u00f6z\u00f6tt” (39. old.) v\u00e9ghez vigye a teremt\u00e9st: a l\u00e1tszatl\u00e9nyegekt\u0151l a l\u00e9nyegi l\u00e1tszatokon \u00e1t a l\u00e9nyegi l\u00e9nyegig iveljen demiurgoszi tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9vel, melynek r\u00e9v\u00e9n \u201ebel\u0151lem \/ n\u0151nek \/ a f\u00e1k” (49. old.). Mert igazi, teljes \u00e9rtelmet ad\u00f3 er\u0151 csak a teremt\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A h\u00edr: „Hossz\u00fa betegs\u00e9g ut\u00e1n 2017. janu\u00e1r 11-\u00e9n, 58 \u00e9vesen elhunyt Bal\u00e1zs Tibor k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz \u2013 t\u00e1j\u00e9koztatott a Magyar \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g.” Nyugodjon b\u00e9k\u00e9ben. Szerettem a verseit. Szem\u00e9lyesen soha nem tal\u00e1lkoztunk, ami kicsit fura, hiszen \u0151 is a b\u00f6lcs\u00e9szkarra j\u00e1rt, igaz, rom\u00e1n f\u0151szakra (s k\u00e9t \u00e9vfolyammal f\u00f6l\u00f6ttem), \u00e9n pedig magyarra. Vagy lehet, hogy levelez\u0151i tagozatra „j\u00e1rt”?<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-57977","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57977"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57977\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}